Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделна част, която не зависи от здравния статус на околните води (12)Определете и опишете начина на водоснабдяване за всяко стопанство (13)Кладенец, сондажен отвор или изворСъоръжение за пречистване на водата, инактивиращо съответния патоген (14)Посочете и опишете естествените или изкуствените бариери за всяко стопанство и обосновете възможностите им да предотвратят навлизането на водни животни от околните водоизточници във всяко стопанство в рамките на една отделна част.За всяко стопанство посочете и опишете защитата срещу наводняване и проникване на вода, идваща отвън.6.6.
Danish[da]
Segment, der er uafhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder (12)For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives vandforsyningen (13)Brønd, boring eller kildeRensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen (14)For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives naturlige eller kunstige forhindringer, og deres evne til at hindre vanddyr i at komme fra de omkringliggende vandløb ind på de enkelte akvakulturbrug i et segment begrundesFor hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives beskyttelsen mod oversvømmelse og indtrængning af vand fra de omkringliggende vandløb6.6.
Greek[el]
Διαμέρισμα που δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν (12)Προσδιορισμός και περιγραφή της παροχής νερού για κάθε εκμετάλλευση (13)Πηγάδι, γεώτρηση ή πηγήΜονάδα επεξεργασίας νερού που απενεργοποιεί το σχετικό παθογόνο οργανισμό (14)Προσδιορισμός και περιγραφή, για κάθε εκμετάλλευση, του τεχνητού ή φυσικού φράγματος και αιτιολόγηση της ικανότητάς του να εμποδίζει την είσοδο των υδρόβιων ζώων σε κάθε εκμετάλλευση σε ένα διαμέρισμα από τα φυσικά ύδατα που το περιβάλλουν.Προσδιορισμός και περιγραφή, για κάθε εκμετάλλευση, της αντιπλημμυρικής προστασίας και της διήθησης νερού από τα περιβάλλοντα φυσικά ύδατα6.6.
English[en]
Compartment independent of the surrounding health status (12)Identify and describe for each farm the water supply (13)Well, borehole or springWater treatment plant inactivating the relevant pathogen (14)Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercoursesIdentify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses6.6.
Spanish[es]
Compartimento independiente de la situación sanitaria circundante (12)Identifique y describa el suministro de agua de cada explotación (13)Pozo, perforación o manantialDepuradora que inactive el patógeno en cuestión (14)Identifique y describa, para cada explotación, las barreras naturales o artificiales y justifique su capacidad de impedir que los animales acuáticos entren en compartimentos de cada explotación desde los arroyos circundantesIdentifique y describa, para cada explotación, la protección contra inundaciones e infiltraciones de las aguas circundantes6.6.
Estonian[et]
Kalakasvatuspiirkond, mis ei sõltu ümbritsevate veekogude loomatervishoiualasest staatusest (12)Teha kindlaks iga kasvanduse veevarustus ja kirjeldada seda (13)Kaev, puurauk või allikasVeepuhastusseade, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni (14)Teha kindlaks iga kasvanduse looduslikud ja kunstlikud tõkked ja kirjeldada neid ning tõendada, et see takistab veeloomadel ümbritsevatest vooluveekogudest kalakasvatuspiirkonda siseneda.Teha kindlaks ja kirjeldada, kuidas on kasvandused kaitstud ümbritsevate veekogude vee üleujutuste ja sissetungimise eest.6.6.
Finnish[fi]
Ympäröivästä terveystilanteesta riippumaton osasto (12)Yksilöitävä ja kuvattava kunkin viljelylaitoksen osalta tulovesitys (13)Kaivo, porakaivo tai lähdeVedenkäsittelyjärjestelmä, joka inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan (14)Yksilöitävä ja kuvattava kunkin viljelylaitoksen osalta luonnolliset tai keinotekoiset esteet ja perusteltava niiden kyky estää se, että ympäröivissä vesistöissä olevia vesieläimiä tulee osaston viljelylaitoksiin.Yksilöitävä ja kuvattava kunkin viljelylaitoksen osalta suojelu tulvilta ja ympäröivistä vesistöistä peräisin olevan veden virtaamiselta.6.6.
French[fr]
Compartiment indépendant du statut sanitaire avoisinant (12)Identifier et décrire l’approvisionnement en eau de chaque ferme (13)Puits, forage ou sourceStation d’épuration neutralisant l’agent pathogène concerné (14)Identifier et décrire pour chaque ferme les barrières naturelles ou artificielles et justifier sa capacité à empêcher les animaux aquatiques provenant des cours d’eau environnants d’entrer dans l’exploitationIdentifier et décrire pour chaque ferme la protection contre les inondations et les infiltrations d’eau en provenance des cours d’eau avoisinants6.6.
Hungarian[hu]
A környező egészségi állapottól független területi egység (12)Azonosítsa és írja le az összes gazdaság vízforrását (13)Kút, fúrólyuk vagy forrásAz adott kórokozót hatástalanító víztisztító telep (14)Minden gazdaság esetében azonosítsa és írja le az azt határoló mesterséges vagy természetes akadályokat, és igazolja, hogy képesek megakadályozni a víziállatok bejutását a környező vízfolyásokból az adott területi egységben lévő gazdaságokba.Minden gazdaság esetében azonosítsa és írja le a környező vízforrásokból származó beáradás és beszivárgás elleni védelmet6.6.
Italian[it]
Compartimento indipendente dallo stato sanitario circostante (12)Indicare e descrivere l’approvvigionamento idrico di ciascuna azienda (13)Pozzo o sorgenteImpianto di depurazione delle acque che neutralizza l’agente patogeno in questione (14)Indicare e descrivere le barriere naturali o artificiali per ciascuna azienda e giustificarne la capacità di impedire agli animali acquatici dei corsi d’acqua circostanti di entrare nelle aziende di un compartimento.Indicare e descrivere per ciascuna azienda la protezione contro le inondazioni e le infiltrazioni d’acqua dai corsi d’acqua circostanti.6.6.
Lithuanian[lt]
Teritorinis vienetas, nepriklausantis nuo aplinkinės teritorijos sveikatos būklės (12)Identifikuojamas ir aprašomas vandens tiekimas į kiekvieną ūkį (13)Šulinis, gręžinys arba šaltinisVandens valymo įrenginiai, kuriuose nukenksminamas atitinkamas patogenas (14)Kiekvieno ūkio atveju identifikuojamos ir aprašomos dirbtinės arba natūralios kliūtys ir įrodoma, kad jos neleidžia vandens gyvūnams iš aplinkinių vandentakių patekti į visus konkrečiame teritoriniame vienete esančius ūkiusKiekvieno ūkio atveju identifikuojamos ir aprašomos apsaugos nuo potvynių ir vandens prasiskverbimo iš aplinkinių vandentakių priemonės6.6.
Latvian[lv]
Iecirknis, kas nav atkarīgs no veselības stāvokļa apkārtējos ūdeņos (12)Jāidentificē un jāapraksta ūdens padeve katrā audzētavā (13)Aka, dziļurbums vai avotsĀrstnieciskais ūdensaugs, kas inaktivē attiecīgo patogēnu (14)Jāidentificē un jāapraksta katras audzētavas dabīgās vai mākslīgās barjeras un jāpierāda to spēja novērst ūdensdzīvnieku ienākšanu katras audzētavas iecirkņos no apkārtējām ūdenstilpēm.Jāidentificē un jāapraksta katrā audzētavā īstenotā aizsardzība pret applūšanu un ūdens infiltrāciju no apkārtējās vides.6.6.
Maltese[mt]
Kompartiment indipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (12)Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-provvista ta’ ilma (13)Bir, toqba jew nixxiegħaImpjant għat-trattament tal-ilma li jinattiva l-patoġenu rilevanti (14)Identifika u ddeskrivi għal kull razzett ilqugħ naturali jew artifiċjali u ġġustifika għaliex dawn jistgħu ma jħallux annimali akkwatiċi milli jidħlu f’kull razzett f’kompartiment mill-kanali tal-ilma.Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-protezzjoni kontra l-għargħar u ilma jnixxi mill-madwar6.6.
Dutch[nl]
Compartiment dat niet afhangt van de omringende gezondheidsstatus (12)Benoem en beschrijf voor elke kwekerij de watervoorziening (13)Put, boorgat of bronWaterzuiveringsinstallatie waarin het desbetreffende pathogeen geïnactiveerd wordt (14)Benoem en beschrijf voor elke kwekerij de natuurlijke of kunstmatige barrières en verklaar hoe zij waterdieren beletten om vanuit de aangrenzende waterlopen in de kwekerijen van een compartiment binnen te komen.Benoem en beschrijf voor elke kwekerij de bescherming tegen overstromingen en het binnendringen van water uit de aangrenzende waterlopen.6.6.
Polish[pl]
Enklawa niezależna od statusu zdrowotnego otaczających ją wód (12)Dla każdego gospodarstwa należy określić i opisać źródło dostaw wody (13)Studnia, odwiert lub źródłoZakład oczyszczania wody unieszkodliwiający odnośny patogen (14)W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać naturalne lub sztuczne bariery i uzasadnić ich zdolność w zakresie uniemożliwiania zwierzętom wodnym przedostania się do któregokolwiek z gospodarstw w enklawie z otaczających cieków wodnychW przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać zabezpieczenie przed zalaniem lub przenikaniem wody z otaczających cieków wodnych6.6.
Portuguese[pt]
Compartimento independente do estatuto sanitário circundante (12)Identificação e descrição para cada exploração do ponto de abastecimento de água (13)Poço, furo ou fonteUnidade de tratamento da água que inactive o agente patogénico pertinente (14)Identificação e descrição de cada barreira artificial ou natural da exploração e justificação da sua capacidade de impedir que animais aquáticos entrem em cada exploração num compartimento a partir dos cursos de água circundantesIdentificação e descrição para cada exploração da protecção contra a inundação e a infiltração a partir dos cursos de água circundantes6.6.
Romanian[ro]
Compartiment independent de statutul sanitar din vecinătatea sa (12)Identificați și descrieți aprovizionarea cu apă pentru fiecare fermă (13)Puț, foraj sau izvorStație de tratare a apei care neutralizează patogenii în cauză (14)Identificați și descrieți pentru fiecare fermă barierele naturale sau artificiale și justificați capacitatea acestora de a împiedica animalele acvatice provenite dintr-un compartiment din cursurile de apă vecine să intre în fiecare fermăIdentificați și descrieți pentru fiecare fermă măsurile de protecție împotriva inundațiilor și a infiltrării apei din vecinătate6.6.
Slovak[sk]
Priestor nezávislý od okolitého zdravotného štatútu (12)Určite a opíšte vodný zdroj každej farmy (13)Studňa, vrt alebo prameňČistiareň vody, ktorá inaktivuje príslušný patogén (14)V prípade každej farmy určite a opíšte prírodné alebo umelé prekážky a zdôvodnite ich schopnosť zabrániť vniknutiu vodných živočíchov z okolitých vodných tokov do každej farmy v priestore.V prípade každej farmy určite a opíšte ochranu proti zaplaveniu a infiltrácii vody z okolitých vodných tokov.6.6.