Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندها سنقوم بتتبعه ولكن الآن هو أبرة في كومة قش من التحويلات المصرفية الألكترونية
Bulgarian[bg]
Той е знаел, че ако изпрати пари само на себе си, тогава ние ще го проследим, но сега е като игла в купа сено при толкова банкови преводи.
Czech[cs]
Věděl, že kdyby převedl peníze jen sobě, tak bychom je vysledovali, ale teď je jehlou v hromadě transakcí.
Greek[el]
Ήξερε πως αν απλώς μετέφερε τα λεφτά στον ίδιο, θα τον βρίσκαμε. Τώρα είναι σαν τον ψύλλο στ'άχυρα στις μεταφορές χρημάτων.
English[en]
He knew if he wired money just to himself, then we'd track it, but now he's a needle in a haystack of wire transfers.
Spanish[es]
Sabía que si cableada dinero sólo para sí mismo, entonces tendríamos un seguimiento de ella, pero ahora él es una aguja en un pajar de transferencias electrónicas.
French[fr]
Il savait que s'il se virait l'argent, alors on le traquerait, mais c'est une aiguille dans la botte de foin des virements bancaires.
Hebrew[he]
הוא ידע שאם הוא קווית כסף רק לעצמו, אז הייתי לעקוב אחריו, אבל עכשיו הוא מחט בערימת שחת של העברות בנקאיות.
Croatian[hr]
Znao je li žičani novac samo za sebe, onda ćemo ga pratiti, , Ali sada je igla u plastu sijena žice transfere.
Hungarian[hu]
Tudta, ha magának küldi a pénzt, akkor megtaláljuk, de most csak tű az átutalások szénakazlában.
Italian[it]
Sapeva che se avesse trasferito i soldi solo a se stesso lo avremmo rintracciato ma ora è un ago in un pagliaio di bonifici.
Dutch[nl]
Hij wist dat als hij geld naar zichzelf overboekte, wij dat konden volgen, maar nu is het zoeken naar een naald in een hooiberg.
Polish[pl]
Wiedział, że jeśli przeleje pieniądze tylko do siebie, to je namierzymy, ale teraz jest igłą w stogu przelewów.
Portuguese[pt]
Sabia que, se tranferisse o dinheiro só pra ele, nós o rastrearíamos, mas agora é uma agulha num palheiro nas transferências.
Romanian[ro]
Ştia dacă ar fi transferat banii pentru el, l-am urmări, dar acum este un ac în carul cu fân al transferurilor bancare.
Russian[ru]
Он знал, что если отправит деньги только себе, мы отследим его, а теперь он всего лишь иголка в стоге сена среди всех переводов.