Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха проведени два Форума на гражданското общество в Западните Балкани – в Брюксел (2006 г.) и в Любляна (2008 г.), които показаха готовността на представителите на гражданското общество да се срещат на трансгранични форуми за съвместно обсъждане на едно по-добро бъдеще.
Czech[cs]
Byla uspořádána dvě Fóra občanské společnosti západního Balkánu, v roce 2006 v Bruselu a v roce 2008 v Lublani, která potvrdila ochotu subjektů občanské společnosti navazovat přeshraniční kontakty a jednat o lepší společné budoucnosti.
Danish[da]
To civilsamfundsfora for Vestbalkan blev afholdt i Bruxelles (2006) og i Ljubljana (2008), der viste civilsamfundsaktørernes vilje til at mødes på grænseoverskridende basis for sammen at drøfte en bedre fremtid.
German[de]
Auf zwei Foren der Zivilgesellschaft der Westbalkanländer (Brüssel 2006 und Ljubljana 2008) stellten die Akteure der Zivilgesellschaft ihre Bereitschaft unter Beweis, sich grenzüberschreitend zu begegnen und gemeinsam über eine bessere Zukunft zu diskutieren.
English[en]
Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
Spanish[es]
Se han celebrado dos foros de la sociedad civil de los Balcanes Occidentales, el primero en Bruselas (2006) y el segundo en Ljubljana (2008), que sirvieron para demostrar la voluntad de los interlocutores sociales de mantener contactos transfronterizos para debatir juntos sobre un futuro mejor.
Estonian[et]
Korraldatud on kaks Lääne-Balkani kodanikuühiskonna foorumit, 2006. aastal Brüsselis ja 2008. aastal Ljubljanas, mis näitasid, et kodanikuühiskonna osalejad soovivad kohtuda piiriüleselt, et arutleda parema ühise tuleviku üle.
Finnish[fi]
Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa käsittelevät foorumit järjestettiin Brysselissä (2006) ja Ljubljanassa (2008), mikä osoittaa kansalaisyhteiskunnan toimijoiden halukkuuden tavata toisiaan yli rajojen ja keskustella yhdessä paremmasta tulevaisuudesta.
French[fr]
Deux forums de la société civile des Balkans occidentaux ont été organisés, respectivement à Bruxelles (2006) et à Ljubljana (2008), ce qui a démontré la volonté des acteurs de la société civile de se rencontrer dans un cadre transfrontalier afin de discuter d'un meilleur avenir ensemble.
Hungarian[hu]
A Brüsszelben (2006) és Ljubljanában (2008) tartott két Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum megmutatta a civil társadalmi szereplők hajlandóságát arra, hogy nemzetközi szinten találkozzanak egy jobb közös jövő megvitatására.
Italian[it]
Due Forum della società civile dei Balcani occidentali si sono tenuti rispettivamente a Bruxelles (2006) e a Lubiana (2008). In tali occasioni è stata evidenziata la volontà dei rappresentanti della società civile di incontrarsi su base transfrontaliera per discutere insieme di un futuro migliore.
Lithuanian[lt]
2006 m. Briuselyje ir 2008 m. Liublianoje EESRK surengė du Vakarų Balkanų pilietinės visuomenės forumus, kurie parodė, kad pilietinės visuomenės subjektai nori tarpvalstybinių diskusijų geresnei bendrai ateičiai aptarti.
Latvian[lv]
Divi Rietumbalkānu pilsoniskās sabiedrības forumi, kas tika sarīkoti Briselē (2006) un Ļubļanā (2008), apliecināja pilsoniskās sabiedrības pārstāvju vēlmi tikties starptautiskā līmenī, lai kopīgi apspriestu labāku nākotni.
Maltese[mt]
Ġew organizzati żewġ Forums tas-Soċjetà Ċivili tal-Balkani tal-Punent fi Brussell (2006) u f'Ljubljana (2008), li wrew il-volontà tas-soċjetà ċivili li tiltaqa' fuq bażi transkonfinali sabiex titħaddet dwar ġejjieni aħjar għall-partijiet kollha.
Dutch[nl]
Tot nu toe hebben twee fora van het maatschappelijk middenveld in de Westelijke Balkan plaatsgevonden (in 2006 in Brussel en in 2008 in Ljubljana). Deze bijeenkomsten hebben laten zien dat maatschappelijke organisaties bereid zijn met hun evenknieën uit andere landen over een betere toekomst te discussiëren.
Polish[pl]
Zorganizowano dwa Fora Społeczeństwa Obywatelskiego Bałkanów Zachodnich w Brukseli (2006 r.) i Lublanie (2008 r.), które pokazały gotowość podmiotów społeczeństwa obywatelskiego do transgranicznych spotkań służących wspólnym dyskusjom na temat lepszej przyszłości.
Portuguese[pt]
Dois Fóruns da Sociedade Civil dos Balcãs Ocidentais realizaram-se em Bruxelas (2006) e em Liubliana (2008), tendo os parceiros sociais mostrado disponibilidade para se reunirem, num contexto transfronteiriço, e debater conjuntamente vias para um futuro melhor.
Romanian[ro]
S-au organizat două forumuri ale societății civile din Balcanii de Vest, la Bruxelles (2006) și Ljubljana (2008), care au demonstrat voința actorilor societății civile de a se întâlni la nivel transfrontalier pentru a discuta împreună cu privire la un viitor mai bun.
Slovak[sk]
Boli usporiadané dve Fóra občianskej spoločnosti západného Balkánu, v roku 2006 v Bruseli a v roku 2008 v Ľubľane, ktoré potvrdili ochotu subjektov občianskej spoločnosti stretávať sa na cezhraničných fórach a diskutovať o lepšej spoločnej budúcnosti.
Slovenian[sl]
V Bruslju (2006) in Ljubljani (2008) sta potekala dva foruma civilne družbe Zahodnega Balkana, ki sta pokazala pripravljenost predstavnikov civilne družbe za čezmejna srečanja, da bi skupaj razpravljali o boljši prihodnosti.
Swedish[sv]
Två forum för det civila samhället på västra Balkan har anordnats i Bryssel (2006) och i Ljubljana (2008), vilket visade det civila samhällets vilja att samlas över gränserna för att diskutera en bättre framtid tillsammans.