Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 1:3) እነዚህ ቅዱስ ምሥጢሮች የሚገለጹት በምድር ላይ ለሚገኙት የአምላክ ቀናተኛ ባሮች ነው። ይህም ፍርዱን እንዲያሳውቁ ያበረታቸዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١:٣) وكان سيُكشف عن تلك الاسرار المقدسة لعبيد الله الغيورين على الارض لتجري تقويتهم ليعلنوا دينونته.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:3) An sagradong mga hilom na iyan ihahayag sa maigot na mga oripon nin Dios digdi sa daga tangani na sinda mapakosog na ibalangibog an saiyang mga paghokom.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:3) Isho nkama shashila kuti shasokololwa ku basha bapimpa aba kwa Lesa pe sonde mu kuti bengakoshiwa ukulenga ukwishibikwa amapingushi yakwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:3) Тези свещени тайни щели да бъдат разкрити на пламенните Божии роби на земята, така че те да бъдат укрепени, за да известяват Божиите присъди.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:3) Kanang sagradong mga tinago ibutyag ngadto sa madasigong mga ulipon sa Diyos sa yuta aron sila mapalig-on sa pagpahibalo sa iyang mga paghukom.
Czech[cs]
(Zjevení 1:3) Toto posvátné tajemství mělo být zjeveno Božím horlivým služebníkům na zemi, aby byli posíleni a oznamovali Boží soudy.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:3) Da ville de hellige hemmeligheder blive åbenbaret for Guds nidkære trælle på jorden, så de kunne blive styrket til at gøre hans domme kendt.
German[de]
Diese heiligen Geheimnisse sollten Gottes eifrigen Sklaven auf der Erde geoffenbart werden, damit sie gestärkt würden, um seine Gerichte kundzutun (Matthäus 13:10, 11).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:3) Aɖe nya ɣaɣla mawo afia Mawu ƒe dɔla dovevienu siwo le anyigba dzi la be ŋusẽ naɖo wo ŋu ne woagblɔ eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo afia.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:3) Ẹyeyarade ndisana ndịben̄kpọ oro ẹnọ mme enyene-ifịk asan̄autom Abasi ke isọn̄ man ẹkpesọn̄ọ mmọ idem ndinam mme owo ẹfiọk ubiereikpe esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:3) Αυτά τα ιερά μυστικά θα αποκαλύπτονταν στους ζηλωτές δούλους του Θεού στη γη, ώστε να ενδυναμωθούν για να γνωστοποιήσουν τις κρίσεις του.
English[en]
(Revelation 1:3) Those sacred secrets would be revealed to God’s zealous slaves on earth so that they would be strengthened to make known his judgments.
Spanish[es]
(Revelación 1:3.) Aquellos secretos sagrados serían revelados a los esclavos celosos de Dios en la Tierra a fin de fortalecerlos para que dieran a conocer Sus juicios.
Finnish[fi]
(Ilmestys 1:3) Nuo pyhät salaisuudet paljastettaisiin maan päällä oleville Jumalan innokkaille orjille, jotta he vahvistuisivat tekemään tunnetuksi hänen tuomioitaan.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:3) Abaajie nakai teemɔŋ saji krɔŋkrɔŋi lɛ akpo atsɔɔ Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ ekaa ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ koni no awo amɛ hewalɛ ni amɛjaje ekojomɔi lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 1:3) Aṣli wiwe enẹlẹ na yin sisọhia afanumẹ zohunhunnọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to aigba ji na yé nido sọgan yin huhlọnna nado hẹn whẹdida etọn lẹ yin yinyọnẹn.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:3) Inang sagrado nga mga likom ipahayag sa makugi nga mga ulipon sang Dios sa duta agod nga mapalig-on sila nga ibantala ang iya mga paghukom.
Croatian[hr]
Jedino je Božji duh mogao razjasniti smisao proročanstava kad se približilo vrijeme njihova ispunjenja (Otkrivenje 1:3).
Hungarian[hu]
A jelentésüket kizárólag Isten szelleme ismertethette a meghatározott idő közeledtével (Jelenések 1:3).
Indonesian[id]
(Wahyu 1:3, NW) Rahasia-rahasia suci itu akan disingkapkan kepada hamba-hamba Allah yang bergairah di bumi agar mereka dikuatkan untuk mengumumkan keputusan-keputusan penghakimanNya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 1:3) Ọ bụ ndị ohu Chineke na-anụ ọkụ n’obi n’elu ala ka a ga-ekpughere ihe omimi ndị ahụ dị nsọ, ka e wee wusie ha ike ime ka a mara ihe ndị o kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:3) Naipalgak dagita a sagrado a palimed kadagiti naregta nga adipen ti Dios ditoy daga tapno mapakiredda a mangipakaammo kadagiti pangngeddengna.
Italian[it]
(Rivelazione 1:3) Quei sacri segreti sarebbero stati rivelati agli zelanti schiavi di Dio sulla terra affinché fossero rafforzati per far conoscere i Suoi giudizi.
Georgian[ka]
ღვთის საიდუმლოებებს მხოლოდ ღვთის სული თუ გაამჟღავნებდა დანიშნული დროისთვის (გამოცხადება 1:3).
Korean[ko]
(계시 1:3) 이 신성한 비밀들은 지상에 있는 하느님의 열렬한 종들에게 밝혀짐으로 그들이 힘을 얻어 하느님의 심판을 알리게 되어 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:3) Mabombami mosantu yango malingaki komonisama epai na baombo ya Nzambe oyo bazali awa na mabelé mpe batondi na molende, mpo ete batelema ngwi mpo na koyebisa bikateli na ye.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:3) Naharihary tamin’ny mpanompon’Andriamanitra be zotom-po teto an-tany ireny zava-miafina masina ireny, mba hahazoan’izy ireo hery hanambarana ny didim-pitsarany.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:3) ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധികൾ അറിയിക്കാൻ അവന്റെ തീക്ഷ്ണതയുളള അടിമകൾക്കു ശക്തിപകരേണ്ടതിന് ആ പാവനരഹസ്യങ്ങൾ അവർക്കു വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १:३) ती पवित्र रहस्ये देवाच्या पृथ्वीवरील आवेशी दासांना प्रकटविली जाणार होती व यामुळे त्यांना त्याच्या न्यायदंडांना घोषित करण्यात बळकटी येणार होती.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁:၃) မြင့်မြတ်သော ထိုလျှို့ဝှက်ချက်များကို ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဘုရားသခင်၏ စိတ်အားထက်သန်သော ကျေးကျွန်များအား ဖွင့်ပြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 3) Disse hellige hemmeligheter skulle bli åpenbart for Guds nidkjære slaver på jorden for at de skulle få styrke til å kunngjøre hans dommer.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:3) Diphiri tšeo tše kgethwa di be di tla utollelwa bahlanka ba fišegago ba Modimo lefaseng, e le gore ba ka matlafaletšwa go tsebiša dikahlolo tša gagwe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:3) Zinsinsi zopatulikazo zikuululidwa kwa akapolo okhulupirika a Mulungu padziko lapansi kuti akhale olimba mtima polengeza za ziweruzo zake.
Papiamento[pap]
(Revelacion 1:3) Dios a revela tal secreto sagrado na esclabo celoso di dje riba tera di manera cu esei a fortalecénan pa duna di conoce su huicio.
Portuguese[pt]
(Revelação 1:3) Esses segredos sagrados seriam revelados aos zelosos escravos de Deus na Terra, para que ficassem fortalecidos para divulgar os julgamentos Dele.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 1:3) Ayo mabanga meranda yohishuriwe abashumba b’Imana b’abanyamwete bo kw’isi kugira baronke inkomezi zo gutangaza imanza zayo.
Russian[ru]
С приближением назначенного времени смысл сказанного в Откровении стал бы известен исключительно благодаря духу Бога (Откровение 1:3).
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:3) Tieto sväté tajomstvá mali byť zjavené horlivým Božím služobníkom pôsobiacim na zemi, aby boli posilnení a oznamovali Božie súdy.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:3) O le a faaalia na mealilo paia i auauna maelega a le Atua i le lalolagi ina ia faamalosia ai i latou e faalauiloa ana faamasinoga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:3) Zvakavanzika zvinoyera izvozvo zvaizowadzanyurirwa varanda vanoshingaira vaMwari pasi pano kuti vagosimbaradzwa kuzivisa marutongeso ake.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:3) Ato sekrete të shenjta do t’u zbuloheshin skllevërve të zellshëm të Perëndisë në tokë, që të forcoheshin për të shpallur gjykimet e tij.
Serbian[sr]
Jedino Božji duh može rasvetliti značenje proročanstava, kojima je blizu vreme ispunjenja (Otkrivenje 1:3).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:3) Liphiri tseo tse halalelang li ne li tla senoleloa makhoba a Molimo a chesehang lefatšeng e le hore a ka matlafaletsoa ho tsebahatsa likahlolo tsa hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:3) Dessa heliga hemligheter skulle uppenbaras för Guds nitiska slavar på jorden, så att de skulle få styrka att kunna tillkännage hans domar.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:3) Siri takatifu hizo zingefunuliwa kwa watumwa wenye bidii wa Mungu duniani ili waweze kuimarishwa katika kujulisha hukumu zake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:3) பூமியில் இருக்கிற கடவுளின் வைராக்கியமுள்ள அடிமைகளுக்கு அந்த தெய்வீக இரகசியங்கள் வெளிப்படுத்தப்படும், அப்போது அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகளை அறிவிப்பதற்கு அவர்கள் பலப்படுத்தப்படுவர்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:3) ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ เหล่า นั้น จะ ถูก เปิด เผย แก่ เหล่า ทาส ผู้ กระตือรือร้น ของ พระเจ้า บน แผ่นดิน โลก เพื่อ ว่า พวก เขา จะ มี กําลัง เข้มแข็ง ใน การ กระทํา ให้ การ พิพากษา ของ พระองค์ เป็น ที่ รู้ จัก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:3) Ang sagradong mga lihim na ito ay isisiwalat sa masisigasig na alipin ng Diyos sa lupa upang mapalakas sila sa paghahayag ng kaniyang mga kahatulan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:3) Masaitseweng ao a a boitshepo a ne a tla senolelwa batlhanka ba Modimo ba ba tlhoafetseng mo lefatsheng e le gore ba tle ba tiisediwe go itsise dikatlholo tsa gagwe.
Turkish[tr]
(Vahiy 1:3) Bu kutsal sırlar Tanrı’nın yeryüzündeki gayretli kullarına açıklanacaktı ve böylece onlar, O’nun hükümlerini bildirmek üzere güçlendirilmiş olacaklardı.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:3) Wɔbɛda saa ahintasɛm kronkron no adi akyerɛ Onyankopɔn nkoa nsiyɛfo a wɔwɔ asase so no, sɛnea ɛbɛyɛ na ahyɛ wɔn den ma wɔada n’atemmu ahorow adi akyerɛ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:3) E faaitehia teie mau parau moe i te mau tavini itoito mau o te Atua e vai ra i te fenua nei, ia itoitohia ratou no te faaiteraa ’tu i ta ’na mau haavaraa.
Ukrainian[uk]
Бог мав відкрити ті святі таємниці своїм старанним рабам на землі, щоб підбадьорити їх і оголосити свої вироки.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:3) Ezo mfihlelo zingcwele zaziya kutyhilelwa abakhonzi bakaThixo abanenzondelelo emhlabeni ukuze bomelezelwe ukwazisa imigwebo yakhe.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 1:3) Àwọn àṣírí ọlọ́wọ̀ wọ̀nyẹn la óò ṣí payá fún àwọn ẹrú Ọlọ́run lórí ilẹ̀ ayé, ìyẹn àwọn tí wọ́n jẹ onítara, kí wọ́n lè lókun láti sọ ìdájọ́ rẹ̀ di mímọ̀.
Chinese[zh]
启示录1:3)这些神圣的秘密是向上帝地上热心的奴隶揭示出来的,好激励他们宣扬上帝的判决。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:3) Lezo zimfihlakalo ezingcwele zaziyokwembulelwa izinceku zikaNkulunkulu ezishisekayo emhlabeni ukuze ziqiniselwe ukwenza izahlulelo zakhe zaziwe.