Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنكِ تعلمين هذا مُسبقاً لأننا في موعدنا الثالث
Bulgarian[bg]
Но вие вече знаете, че защото ние сме на нашата трета дата.
Czech[cs]
Ale to už víš, protože jsme na našem třetím rande.
Danish[da]
Men det ved du godt, for det her er vores tredje date.
German[de]
Aber das weißt du schon, weil das ja unser drittes Date ist.
Greek[el]
Μα το ξέρεις ήδη μιας και είμαστε ήδη στο 3ο ραντεβού.
English[en]
But you already know that because we're on our third date.
Spanish[es]
Pero eso ya lo sabes porque esta es nuestra tercera cita.
Estonian[et]
Aga see on kolmas kohting, sa juba tead seda.
Basque[eu]
Baina hori zuk badakizu jada ze hau gure 3. zita da.
Persian[fa]
اما تو اين رو ميدوني چون اين سومين قراريه که داشتيم
Finnish[fi]
Mutta tiesit sen jo.
French[fr]
Mais tu le sais déjà, car c'est notre 3e rencard.
Croatian[hr]
Ali već si to znala jer smo na trećem spoju.
Hungarian[hu]
De ezt már tudod, mert ez a harmadik randink.
Indonesian[id]
Tapi kamu sudah tahu karena kita kencan yang ketiga kalinya.
Italian[it]
Ma, essendo al nostro terzo appuntamento, questo tu lo sai già.
Korean[ko]
하지만 그쪽은 이미 알지 3루니까
Lithuanian[lt]
Bet tu tą žinai, nes tai jau trečiasis mūsų pasimatymas.
Malay[ms]
Tapi kau sudah tahu yang itu kerana kita berada di temujanji ketiga kita.
Norwegian[nb]
Men det vet du alt, for dette er vår tredje date.
Dutch[nl]
Maar dat weet je al want dit is onze derde date.
Polish[pl]
Ale ty to już wiesz, bo jesteśmy na naszej trzeciej randce.
Portuguese[pt]
Mas já sabe disso, pois estamos no terceiro encontro.
Romanian[ro]
Dar ştii deja asta pentru că suntem la a treia întâlnire.
Slovenian[sl]
A to že veš, saj sva na tretjem zmenku.
Serbian[sr]
Ali već si to znala jer smo na trećem videnju.
Swedish[sv]
Men det vet du, för vi har redan gått ut tre gånger.
Turkish[tr]
Üçüncü randevumuzda olduğumuzdan bunu zaten biliyorsun.