Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Belangrike vraag in die soeke na geestelike insig is: Wie woon in die geesteryk?
Arabic[ar]
ان احد الاسئلة الاساسية للبحث عن الفهم الروحي هو: مَن يسكن الحيز الروحي؟
Central Bikol[bcl]
An pundamental na hapot sa paghanap nin espirituwal na pakasabot iyo ini, Siisay an nag-eerok sa rona nin mga espiritu?
Bemba[bem]
Icipusho cikalamba pa kumfwikisha ifya ku mupashi ni ci, Ni bani bekala mu bwikashi bwa mipashi?
Bulgarian[bg]
Основен въпрос в търсенето на разбиране на духовните неща е следният: Кой обитава духовната сфера?
Bangla[bn]
জাদুবিদ্যা কী তা বোঝার জন্য এই প্রশ্নের উত্তর পাওয়া জরুরি।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang pangutana sa pagpangitag espirituwal nga pagsabot mao kini, Kinsay nagpuyo sa espiritung dominyo?
Czech[cs]
Základní otázka při hledání duchovního porozumění je tato: Kdo obývá duchovní říši?
Danish[da]
Et grundlæggende spørgsmål man kunne stille i forbindelse med menneskets søgen efter åndelig forståelse, er: Hvem befinder sig i åndeverdenen?
German[de]
Eine grundlegende Frage bei der Suche nach geistigem Verständnis lautet: Wer lebt im geistigen Bereich?
Ewe[ee]
Biabia vevi aɖe si amesi le gbɔgbɔ me nugɔmesese dim abia enye si be, Amekawoe le gbɔgbɔmenutowo me?
Efik[efi]
Akpan mbụme ke ndidụn̄ọde ifiọk aban̄ade n̄kpọ eke spirit edi emi, Mmanie ẹdụn̄ ke obio mme spirit?
Greek[el]
Ένα βασικό ερώτημα στην αναζήτηση για πνευματική κατανόηση είναι: Ποιοι ζουν στο πνευματικό βασίλειο;
English[en]
A basic question in the quest for spiritual understanding is this, Who inhabit the spirit realm?
Spanish[es]
Una pregunta básica cuando se busca entendimiento espiritual es la siguiente: ¿quién habita el mundo de los espíritus?
Estonian[et]
Üks põhiküsimusi vaimuliku arusaamise otsinguil on järgmine: kes elavad vaimude maailmas?
Persian[fa]
برای پی بردن به امور روحانی لازم است جوابی برای یک سؤال اساسی بیابیم: چه کسانی در قلمرو ارواح هستند؟
Finnish[fi]
Peruskysymys hengellistä ymmärrystä etsittäessä on, keitä kuuluu henkimaailmaan.
French[fr]
Il est une question fondamentale dans la quête de l’intelligence spirituelle : qui vit dans le monde des esprits ?
Ga[gaa]
Shishijee sanebimɔ ko ni akɛtaoɔ emumɔŋ shishinumɔ ji akɛ, Namɛi yɔɔ mumɔŋ shihilɛhe lɛ?
Gilbertese[gil]
Te boto n titiraki ae riai ni kaekaki moa imwain karekean te ota i aon bwaai n taamnei, bon Antai aika a mena n te aba n taamnei?
Gujarati[gu]
ધાર્મિક સમજણ મેળવવા માટે આ સવાલનો જવાબ જાણવો જરૂરી છે: આત્મિક પ્રદેશમાં કોણ વસે છે?
Gun[guw]
Kanbiọ dodonu tọn de to nukunnumọjẹnumẹ gbigbọmẹ tọn dindin mẹ wẹ ehe dọmọ, Mẹnu lẹ wẹ tin to agblò gbigbọ tọn mẹ?
Hausa[ha]
Muhimmiyar tambaya a cikin biɗan fahimta ta ruhaniya ita ce, Su waye suke zama a lahira?
Hebrew[he]
אחת השאלות הבסיסיות בחיפוש אחר הבנה רוחנית היא: מי שוכנים בעולם הרוחני?
Hindi[hi]
पश्चिम में जादू-विद्या करनेवाले ज़्यादातर लोग प्रकृति की अलग-अलग शक्तियों के नाम पर कई देवी-देवताओं की पूजा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran nga pamangkot sa pagtinguha sing espirituwal nga paghangop amo, Sin-o ang nagapuyo sa kalibutan sang mga espiritu?
Hiri Motu[ho]
Henanadai badana ta lauma gaudia ita lalo-pararalaia totona be inai, Daidia be lauma gabuna ai idia noho?
Croatian[hr]
Jedno od temeljnih pitanja na koja treba odgovoriti da bi se došlo do duhovnog razumijevanja glasi: Tko obitava u duhovnom području?
Hungarian[hu]
Egy alapvető kérdés a szellemi dolgok megértéséhez a következő: Kik lakoznak a szellembirodalomban?
Armenian[hy]
Հոգեւոր հարցերը հասկանալու համար հիմնականում հետեւյալ հարցն է բարձրացվում՝ ո՞վ է բնակվում հոգեւոր ոլորտում։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր ծիրին մէջ ո՞վ կը բնակի. ասիկա հոգեւոր հասկացողութեան փնտռտուքին մէջ հիմնական հարցում մըն է։
Indonesian[id]
Pertanyaan dasar dalam pencarian untuk pemahaman rohani adalah: Siapa yang tinggal di alam roh?
Igbo[ig]
Ajụjụ bụ́ isi n’ọchịchọ a na-achọ nghọta ime mmụọ bụ, Ole ndị bi n’ógbè ndị bụ́ mmụọ?
Isoko[iso]
Ugogo onọ jọ evaọ ẹgwọlọ otoriẹ abọ-ẹzi họ, Amono a be rria akpọ izi na?
Italian[it]
Una domanda fondamentale per chi cerca l’illuminazione spirituale è questa: Chi risiede nel reame spirituale?
Japanese[ja]
霊的な理解を求める人が抱く基本的な疑問は,霊の領域にはだれが存在するか,というものです。
Georgian[ka]
ძირითადი შეკითხვა, რომლის პასუხიც სულიერი შემეცნების ძიების დროს აინტერესებთ, ასეთია: ვინ მკვიდრობს სულიერ სამყაროში?
Kongo[kg]
Ngyufula mosi ya mfunu ya kuyula na ntangu beto kesosa kubakisa mambu ya kimpeve kele yai, banani kezingaka na bwala ya bampeve?
Kazakh[kk]
Рухани шындықты ұғыну үшін, «рухтар әлемінде кім мекендейді?» деген сұраққа жауап тауып алу керек.
Khmer[km]
សំនួរ បឋម មួយ ក្នុង ការ ស្វែង យល់ អ្វី ខាង វិញ្ញាណ គឺ ជា តើ អ្នក ណា រស់ នៅ ក្នុង វិស័យ វិញ្ញាណ?
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿರುವ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೂಲಭೂತ ಪ್ರಶ್ನೆಯು, ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ?
Kyrgyz[ky]
Руханий түшүнүк алууга умтулуп изденүүдө негизги суроо мындай: рухий чөйрөнү кимдер жердейт?
Ganda[lg]
Ekibuuzo ekikulu mu kunoonya okutegeera okw’eby’omwoyo kye kino, Ani abeera mu ttwale ly’emyoyo?
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo ya elimo, motuna monene ezali oyo: Banani bafandaka na mokili ya bilimu?
Lozi[loz]
Puzo ye mutomo mwa ku bata kutwisiso ya kwa moya ki ye, Ki bomañi ba ba fumaneha mwa liluko la kwa moya?
Lithuanian[lt]
Ieškant dvasinio supratimo, svarbiausia atsakyti į klausimą: kas gyvena dvasinėje srityje?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo kiyampe kibwanya kwitwivwanija bintu bya kumushipiditu i kino: I bāni bashikete mu kīkalo kya mishipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko lunene mu dikeba bua kumvua malu a mu nyuma ludi nenku: Mbanganyi badi muaba wa mu nyuma?
Luvale[lue]
Chihula chakulivanga hakwijiva vyuma vyakushipilitu shina echi chakwamba ngwavo, Veya vatwama muutwamo wakushipilitu?
Latvian[lv]
Lai iegūtu sapratni par garīgiem jautājumiem, ir svarīgi noskaidrot, kas mīt garīgajā sfērā.
Malagasy[mg]
Izao no fanontaniana fototra iray mipoitra rehefa mikatsaka fahatakaran-javatra ara-panahy: Iza no monina any amin’ny faritra ara-panahy?
Marshallese[mh]
Juõn bedbed ilo bukõt wõnmanlok eo ñan melele men ko ilo jitõb ej eñin, Wõn ro rej karmije bed eo ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Основно прашање во потрагата по духовно разбирање е: Кој живее во духовното подрачје?
Mòoré[mos]
Sʋk-kãseng sẽn tɩ loe ne tẽebã võor-wʋmb la woto: Ãnd n be bõn-vɩɩs nins nif sẽn pa ne wã dũni pʋgẽ?
Maltese[mt]
Mistoqsija fundamentali li għandu jistaqsi min ifittex li jkollu fehma spiritwali hija din, Min hemm fil- qasam taʼ l- ispirti?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးရာနားလည်မှုအတွက် ရှာပုံတော်ဖွင့်ကြရာ၌ အခြေခံကျသောမေးခွန်းတစ်ခုမှာ နာမ်ဝိညာဉ်ဘုံတွင် မည်သူတို့နေထိုင်ကြသနည်းဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et grunnleggende spørsmål i forbindelse med søken etter åndelig forståelse er: Hvem bor i åndeverdenen?
Nepali[ne]
आध्यात्मिक समझ पाउनको लागि जवाफ हासिल गर्नुपर्ने एउटा मुख्य प्रश्न हो, आत्मिक संसारमा को छ?
Niuean[niu]
Ko e matapatu huhu he kumikumi atu ke maama fakaagaga ko e mena nei, Ko hai haia he kautu fakaagaga?
Dutch[nl]
Een fundamentele vraag bij de zoektocht naar geestelijk inzicht is: Wie wonen in het geestenrijk?
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya motheo yeo e botšišwago tabeng ya go tsoma kwešišo ya moya ke ye, Ke mang a dulago sebakeng sa moya?
Nyanja[ny]
Funso lofunika kwambiri m’kufunafuna kumvetsetsa zinthu zauzimu ndi ili lakuti, Ndani omwe amakhala kumalo amizimu?
Ossetic[os]
Духовон ӕцӕгдзинӕдтӕ бамбарынӕн хъӕуы раттын дзуапп ахӕм фарстӕн: духовон сферӕйы чи цӕры?
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ: ਆਤਮਿਕ ਲੋਕ ਵਿਚ ਕੌਣ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Say manunan tepet ed panaanap na espiritual a pakatalos et saya, Sioparay manaayam ed espiritun ayaman?
Papiamento[pap]
Un pregunta básico den e búskeda pa comprendimentu spiritual ta esaki: Ken ta biba den e region di spiritu?
Pijin[pis]
Wanfala main kwestin long wei for aftarem spiritual savve hem, Hu nao stap long ples bilong olketa spirit?
Polish[pl]
Chcąc posiąść zrozumienie spraw duchowych, przede wszystkim trzeba ustalić, kto zamieszkuje dziedzinę niewidzialną.
Pohnpeian[pon]
Peidek ehu me pidada rapahki wehwehn pali ngehn iei met, Ihs me kin kousoan nan wasahn ngehn kan?
Portuguese[pt]
Uma pergunta básica na busca do entendimento espiritual é a de quem habita no domínio espiritual.
Rundi[rn]
Ikibazo c’ishimikiro mu vy’ukurondera gutahura ivy’impwemu ni iki: Ni bande baba mu karere k’impwemu?
Romanian[ro]
În căutarea înţelegerii spirituale, o întrebare fundamentală este: Cine locuieşte în domeniul spiritual?
Russian[ru]
Для того чтобы иметь понимание духовных истин, очень важно ответить на вопрос: кто обитает в мире духов?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cy’ingenzi mu gushakisha ukuntu twasobanukirwa ibintu by’umwuka ni iki gikurikira: ni bande batuye mu buturo bw’umwuka?
Sango[sg]
Mbeni kota hundango tene na yâ gingo lege ti gbu nda ti ye ti yingo ayeke so, Azo wa alango na ndo ti yingo?
Slovak[sk]
Jedna zo základných otázok v pátraní po duchovnom porozumení znie: Kto obýva duchovnú ríšu?
Slovenian[sl]
Temeljno vprašanje pri iskanju duhovnega razumevanja je: Kdo prebiva v duhovnem svetu?
Samoan[sm]
O se fesili faavae lenei i le finauga mo le malamalamaga faaleagaga, O ai o loo ʻaināina le nofoaga o agaga?
Shona[sn]
Mubvunzo unokosha pakutsvaka kunzwisisa zvomudzimu ndowokuti, Ndiani anogara munyika yomudzimu?
Albanian[sq]
Një pyetje themelore, ndërsa kërkojmë të kuptojmë gjërat frymore është kjo: Kush banon në sferën frymore?
Serbian[sr]
Osnovno pitanje u traganju za duhovnim razumevanjem glasi: Ko boravi u duhovnom području?
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari aksi na ini a suku di sma e suku fu frustan sani na yeye sei, na disi: Suma e libi na ini a yeye kondre?
Southern Sotho[st]
Potso ea bohlokoa bakeng sa ho batla kutloisiso ea moea ke ena, Ke bo-mang ba lulang sebakeng sa moea?
Swedish[sv]
En grundläggande fråga i sökandet efter andlig insikt är denna: Vilka befolkar andevärlden?
Swahili[sw]
Swali la msingi katika kutafuta uelewevu wa kiroho ni hili, Ni nani wanaokaa katika makao ya roho?
Congo Swahili[swc]
Swali la msingi katika kutafuta uelewevu wa kiroho ni hili, Ni nani wanaokaa katika makao ya roho?
Tamil[ta]
ஆன்மீக விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ளுவதற்கான முயற்சியில் முதலாவது கேட்கப்பட வேண்டிய அடிப்படைக் கேள்வி, ஆவி உலகில் வசிப்பது யார்?
Thai[th]
คํา ถาม พื้น ฐาน ใน การ แสวง หา ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ วิญญาณ นั้น เป็น ดัง นี้: ใคร อาศัย อยู่ ใน แดน วิญญาณ?
Tiv[tiv]
Mpin u vesen u i pin ke’ mker u keren mkav u ke’ jijingi la yô ér, Ka unô ve tem ke’ ijiir i ke’ jijingi laa?
Tagalog[tl]
Isang mahalagang tanong sa paghahanap para sa kaunawaang espirituwal ay ito, Sino ang tumatahan sa daigdig ng mga espiritu?
Tetela[tll]
Nyango dimbola diahombaso ndjaoka dia sho shihodia awui wa lo nyuma diɔ nɛ: Waa na wadjasɛ l’andja wahɛnama?
Tswana[tn]
Potso ya konokono e e bodiwang go tlhaloganya dilo tsa semoya ke gore, Ke bomang ba ba nnang kwa lefelong la moya?
Tongan[to]
Ko ha fehu‘i tefito ‘i he kumi ki he mahino fakalaumālié ko e me‘á ni, Ko hai ‘okú ne nofo‘i ‘a e nofo‘anga fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ngooyu imubuzyo mupati weelede kubuzigwa ikutegwa tumvwisye zintu zyakumuuya, Nguni uukkala mubusena bwamyuuya?
Tsonga[ts]
Xivutiso xa xisekelo eka lava va lavaka ku twisisa swilo swa moya hi lexi nge, I mani la tshamaka exivandleni xa moya?
Tatar[tt]
Рухи хакыйкатьләрне аңлар өчен мондый сорауга җавап бирү урынлы: рухи дөньяда кемнәр яши?
Tuvalu[tvl]
E tasi te fesili fakavae e ‵tau o fai ke maua ei se mainaga faka-te-agaga e fai penei, Ko oi e ‵nofo atu i te koga o agaga?
Twi[tw]
Sɛ yɛrehwehwɛ honhom mu ntease a, asɛm tiawa a ɛsɛ sɛ yebisa ne sɛ, Henanom na wɔte ahonhom atrae hɔ?
Tahitian[ty]
Te hoê uiraa faufaa ia imi tatou i te maramarama pae varua, teie ïa, O vai to roto i te ao varua?
Ukrainian[uk]
Питання: «Хто живе у духовній сфері?» — одне з основних питань у пошуках духовного розуміння.
Umbundu[umb]
Epulilo liavelapo likonomuisiwa oco kusangiwe elomboloko kovina viespiritu, lieli liokuti: Ovisoko viaspiritu ãvi vikasi hẽ pi?
Urdu[ur]
روحانی سمجھ کی تلاش میں ایک بنیادی سوال یہ ہے: روحانی عالم میں کون آباد ہیں؟
Venda[ve]
Mbudziso ya mutheo musi u tshi ṱoḓa u ṱalukanya zwa muya ndi i no ri, Ndi nnyi ane a dzula fhethu ha muya?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi căn bản trong việc truy tìm sự hiểu biết thiêng liêng là: Ai ngụ trong lĩnh vực thuộc linh?
Waray (Philippines)[war]
An importante nga pakiana ha pamiling hin espirituwal nga pagsabot amo ini, Hin-o an naukoy ha lugar han mga espiritu?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te fehuʼi maʼuhiga ʼe tou lagaʼi ke tou mahino ki te faʼahi fakalaumālie: ko ai ʼaē ʼe maʼuli ʼi te mālama fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Umbuzo osisiseko kwabo banxanelwe ukuqonda izinto zokomoya ngulo, Ngubani ohlala kummandla womoya?
Yapese[yap]
Reb e deer ni ba’ ko baaray ni yibe gay ni ngan nang murung’agen e kan e baaray ni gaar, Mini’ e be par ko birok e kan e giyow?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè pàtàkì kan nínú ọ̀ràn wíwá òye tẹ̀mí kiri ni pé, Àwọn wo ló ń gbé ilẹ̀ ọba ẹ̀mí?
Chinese[zh]
在理解属灵事物方面,必须解答的一个基本问题是:谁住在灵界?
Zande[zne]
Bambata sanahe rogo gbata gene rugati na agu apai nga ga toro nga, Ada naraka rogo gu ngbii nga ga atoro?
Zulu[zu]
Umbuzo oyinhloko ekufuneni ukuqonda okungokomoya yilona, Obani abahlala endaweni yomoya?