Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас идшәырҵала егьырҭ рахь аџьшьара аарԥшра.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, pwony lutinoni me pwoyo ngat mo ma otimigi gin mo.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, nyɛɛ tsɔɔ nyɛ bimɛ ɔmɛ konɛ a na nihi si ke a pee nɔ́ ko ha mɛ.
Afrikaans[af]
Leer ook julle kinders om dankie te sê wanneer mense dinge vir hulle doen.
Aja (Benin)[ajg]
Gbesɔ kpe niɔ, kpla viowo mɔ nɔ mɛɖe wa ŋɖe nɔ woɔ, wo le donɔ akpe.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሰዎች የሆነ ነገር ሲያደርጉላቸው ‘አመሰግናለሁ’ እንዲሉ አስተምሯቸው።
Arabic[ar]
عَلِّمُوهُ أَيْضًا أَنْ يَشْكُرَ ٱلْآخَرِينَ عَلَى مَا يَفْعَلُونَهُ مِنْ أَجْلِهِ.
Aymara[ay]
Yaqhanakajj jupanak layku kuns lurapjjani ukhasti, yuspärasiñ yatichapjjarakim.
Basaa[bas]
Ni niiga ki bo i kal le me nyéga ngéda bôt ba mbôñôl bo mam.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, tukduan an saindong mga aki na magpasalamat pag may ginibo an iba para sa sainda.
Bemba[bem]
Na kabili mulesambilisha abana benu ukulanda ati natootela abantu nga babacitila fimo.
Bulgarian[bg]
Освен това ги учете и те да казват „благодаря“ на другите.
Biak[bhw]
Osower ido, farkor si fa sifawi sikofen kasumasa fyor ḇesesya sifrur roi ḇeḇye faro si.
Batak Simalungun[bts]
Ajari ma sidea ase mangkatahon tarima kasih anggo dong na bujur bani sidea.
Batak Karo[btx]
Selain si e, ajarilah anakndu ngata bujur sanga lit si mehuli man bana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye’elané fe be na be ve akéva éyoñ môt a bo be mbamba jam.
Belize Kriol English[bzj]
Pahn tap a dat, teech unu chiljren fi seh tank yu wen peepl du tingz fi dehn.
Catalan[ca]
A més a més, quan els altres facin alguna cosa per ells, ensenyeu-los a ser agraïts.
Garifuna[cab]
Ani arufudaha humá houn lun geteingiradi hamá dan le hadügün amu katei buiti houn.
Chopi[cce]
U nga tshumela u gondisa vanana vako kubonga ngako vathu va txi va mahela to kari.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, tudloi sila sa pagpasalamat kon ang uban nakahimog maayo para nila.
Chuukese[chk]
Pwal och, áiti ngeni néúmi kewe ar repwe apasa ar kilisou ngeni ekkewe ekkóch atun ra féri mettóch fán iter.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, longesenu ana jenu hanga apwe ni kusakwilila akwo muze maalingila yuma yipema.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, ansenny ou zanfan pour dir mersi ler lezot i fer keksoz pour zot.
Czech[cs]
Kromě toho je učte poděkovat, když pro ně něco udělají druzí.
Chol[ctu]
Cʌntesanla jaʼel chaʼan cheʼʌch yom miʼ melob cheʼ an chuqui miʼ mel yambʌlob tiʼ tojlelob.
Welsh[cy]
Yn ogystal, dysgwch eich plant i ddweud diolch pan fydd pobl yn gwneud pethau ar eu cyfer.
German[de]
Und bringt ihnen bei, Danke zu sagen, wenn andere etwas für sie tun.
Dehu[dhv]
Ketre, ini nyudreni jë troa olene kowe la itre xan.
East Damar[dmr]
Tsî sadu ǀgôana hui re gangan di mîsa khoe-i ga ǃgâi xū-e dība nî o.
Duala[dua]
Buka nika, lee̱ babo̱ o timbise̱le̱ masoma ke̱ moto a boledi babo̱ bwam.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, mifia mia viwo be woada akpe ne amewo wɔ nu nyui aɖe na wo.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, διδάξτε τα να λένε «ευχαριστώ» όταν οι άλλοι κάνουν πράγματα για αυτά.
English[en]
In addition, teach your children to say thank you when people do things for them.
Spanish[es]
Además, enséñenles a dar las gracias cuando otros hagan algo por ellos.
Estonian[et]
Samuti õpeta neid teisi tänama.
Persian[fa]
به علاوه، به فرزندان خود بیاموزید که از دیگران تشکر کنند.
Finnish[fi]
Opettakaa heitä sanomaan kiitos, kun muut tekevät jotain heidän hyväkseen.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, kplɔ́n vǐ towe lɛ ɖɔ ye ni nɔ ɖɔ ‘a wà nǔ,’ hwenu e mɛ ɖevo lɛ wà nǔɖe nú ye é.
French[fr]
De plus, enseignez- leur à dire merci quand les autres font quelque chose pour eux.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Anplisdisa, aprann-yo di mèsi lè on moun fè on biten ba yo.
Guarani[gn]
Avei pemboʼe chupekuéra oagradese vaʼerãha ótrope la ojapóva hesehapekuéra.
Gun[guw]
Humọ, mì plọn ovi mìtọn lẹ nado nọ dọ “mì wanu” to whenue mẹdevo lẹ wà nudagbe lẹ na yé.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre madakwe jondron kwin nuain niaratre kräke ye ngwane niaratre debe biandre ye munkwe drie ietre.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ku koya musu su riƙa yin godiya a duk lokacin da aka yi musu alheri.
Hebrew[he]
בנוסף, למדו את ילדיכם לומר ’תודה’ כשאנשים עושים משהו עבורם.
Hindi[hi]
इसके अलावा अपने बच्चों को सिखाइए कि जब कोई उनके लिए कुछ करता है, तो वे उसका धन्यवाद करें।
Hiligaynon[hil]
Tudlui man sila nga magpasalamat sa iban kon may ginhimo ang iban para sa ila.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd, thaum luag ua ub ua no rau koj cov menyuam, qhia kom menyuam paub ua luag tsaug.
Croatian[hr]
Osim toga, naučite djecu da zahvale onima koji im učine neku uslugu.
Haitian[ht]
Mete sou sa, nou bezwen aprann pitit nou yo di mèsi lè lòt moun fè yon bagay pou yo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül tanítsátok meg neki, hogy mondjon köszönetet mások kedvességéért.
Armenian[hy]
Բացի այդ, սովորեցրեք, որ իրենք էլ շնորհակալություն հայտնեն, երբ մարդիկ բարություն են անում իրենց։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անոնց սորվեցուցէք որ շնորհակալութիւն յայտնեն, երբ մարդիկ իրենց համար բաներ կ’ընեն։
Ibanag[ibg]
Kunne na paga, tudduan i ánanu nga mappabalo nu egga i makasta nga kingngua na tanakuan nira.
Indonesian[id]
Selain itu, ajarlah anak Saudara untuk mengucapkan terima kasih saat orang lain melakukan sesuatu bagi mereka.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ unu ga-eme bụ ịkụziri ha ka ha na-ekele ndị meere ha ihe ọma.
Iloko[ilo]
Isuroyo met ida a mangibaga iti “thank you” no adda inaramid ti dadduma para kadakuada.
Icelandic[is]
Kennið þeim líka að þakka fyrir sig þegar aðrir gera eitthvað fyrir þau.
Italian[it]
Inoltre, insegnate ai vostri figli a ringraziare quando altri fanno qualcosa per loro.
Japanese[ja]
また,子どもが他の人から何かをしてもらったら,「ありがとう」と言うように教えてください。
Javanese[jv]
Wong tuwa ya isa ngajari anak-anaké kanggo ngucapké maturnuwun marang wong liya.
Kachin[kac]
Shanhte hpe kaga ni karum ya ai shaloi, chyeju kaba sai ngu tsun na matu mung sharin ya u.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, ɩwɩlɩ mi-piya se sɩsɛɛ se ‘ŋlabaɣ lɛ,’ alɩwaatʋ ndʋ nɔɔyʋ lakɩ-sɩ kɩbam nabʋyʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, kʼutumaq chiruhebʼ bʼanyoxink naq teʼtenqʼaaq.
Kongo[kg]
Diaka, beno longa bo na kumonisa ntonda ntangu bantu ya nkaka ke sadila bo mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ningĩ rutagai ciana cianyu kuugaga nĩ ngatho rĩrĩa ciekĩrũo ũndũ nĩ andũ angĩ.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, hongeni ovana veni va kale hava pandula vamwe ngeenge ve va ningila sha.
Kazakh[kk]
Өзгелер оған жақсылық жасағанда, рақмет айтуды да үйретіңіз.
Kalaallisut[kl]
Aamma oqarfigisinnaavasi inunnit allanit ikiorneqaraangamik qujasassasut.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಬೇರೆಯವರು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡಿದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿ.
Korean[ko]
또한 사람들이 친절을 베풀 때 고맙다고 말하도록 자녀를 가르치십시오.
Konzo[koo]
Kandi, mukangiriraye abaana benyu eribugha bathi wasingya abandu bakabakolera ekindu.
Krio[kri]
Dɔn bak, tich yu pikin dɛn fɔ se tɛnki ɛnitɛm we pipul dɛn du sɔntin fɔ dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le handɔɔ lechoo, la pɛɛku chuauwaa nyaa le balika melaa chɔmndo te waŋnda tosal nda pɛ kɛndɛi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, nulonganga wan’eno e fu kia vutula matondo vava akaka bekubavanganga oma mambote.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле аларга жакшылык кылгандарга рахмат айтканды да үйрөткүлө.
Ganda[lg]
Ate era yigiriza abaana bo okwebaza abalala nga baliko kye babakoledde.
Lingala[ln]
Lisusu, bóteya bango bápesaka matɔndi ntango basusu basaleli bango makambo.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ຂອບໃຈ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ເອົາ ບາງ ສິ່ງ ໃຫ້ ລາວ.
Luba-Katanga[lu]
Kadi fundijai benu bana banene amba wafwa’ko shi muntu webalongela kintu kiyampe.
Lunda[lun]
Kubombelahu, yidizishenu anyanenu asakilileña neyi antu anayilili yuma yayiwahi.
Luo[luo]
E wi mano, puonjgi goyo erokamano sama jomoko otimonegi gik mabeyo.
Latvian[lv]
Tāpat māciet viņiem pateikties, kad citi kaut ko izdara viņu labā.
Mam[mam]
Ax ikx, kyxnaqʼtzanxe kye tuʼn t-xi kyqʼoʼn chjonte kye qeju in kybʼinchaʼn jun tiʼ kyiʼj.
Motu[meu]
Danu, natumui ba hadibadia haida ese idia daidiai ḡau haida e karamu neganai bae tenkiu henidia.
Morisyen[mfe]
Anplis, ansegn to bann zanfan pou dir mersi kan lezot fer kitsoz pou zot.
Malagasy[mg]
Ampianaro koa izy hiteny hoe “misaotra” rehefa misy olona manao zavatra ho azy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, katakin ajri ro nejũm̦ ñan ba kom̦m̦ool ñe ro jet rej kõm̦m̦ane juon men ñan er.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ആരെങ്കി ലും അവർക്ക് എന്തെങ്കി ലും ചെയ്തു കൊ ടു ക്കു മ്പോൾ നന്ദി പറയാൻ അവരെ പഠിപ്പി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна сайхан сэтгэл гаргасан хүнд баярлалаа гэж хэлж байхыг хүүхдэдээ зааж захиж байгаарай.
Marathi[mr]
त्यासोबतच, इतर जण तुमच्या मुलांसाठी काही करतात तेव्हा तुमच्या मुलांना त्यांचे आभार मानायलाही शिकवा.
Malay[ms]
Selain itu, ajarlah mereka untuk mengatakan terima kasih semasa orang lain membantu mereka.
Maltese[mt]
Ukoll, għallmu lit- tfal tagħkom jgħidu grazzi meta xi ħadd jagħmel xi ħaġa għalihom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu xíniñúʼu sanáʼa̱ndóna ña̱ taxina tíxa̱ʼvi ndaʼa̱ inkana.
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို ကျေးဇူးတင် စကား ပြောဖို့ သင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Og lær dem å si takk når noen gjør noe for dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema sekinok kichiuasej se tlenijki, xikinnextilikaj moneki tetlaskamatilisej.
Ndau[ndc]
Mukuengejera, jijisanyi vana venyu kuti vakhombijire kubongesera, vandhu pavanovaitira zviri zvese.
Nepali[ne]
साथै छोराछोरीको लागि कसैले केही गरिदिँदा धन्यवाद भन्न छोराछोरीलाई सिकाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mwawaaceererya, mwaahusihe aniinyu oloca koothamalela vaavaa akina anapakaaya echu vyakala ntakhara yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, xkimititikan makijtokan tlaxtlaui ijkuak oksekimej itlaj kichiuaskej inpampa.
Nias[nia]
Aefa daʼö, fahaʼö ira ba wangandrö saohagölö ba niha sanolo yaʼira.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, fakaako e fanau ke pehē fakaaue ke he tau tagata ne taute e tau gahua ma lautolu.
Dutch[nl]
En leer je kinderen om dankjewel te zeggen als iemand iets voor hen doet.
South Ndebele[nr]
Ukungezelela, bafundiseni ukuthokoza lokha abantu nababenzela izinto ezihle.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba ruteng gore ba leboge batho ba bangwe ge ba ba direla dilo tše dibotse.
Nyanja[ny]
Komanso muziphunzitsa ana anu kunena kuti zikomo anthu ena akawachitira zinthu zabwino.
Nyankole[nyn]
Kandi yegyesa abaana baawe kusiima abantu, baagira ebi baabakorera.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pfunzisani wanawo kuti ambatende munthu akawacitira ayai akawapa cinthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwakongelelapo, mubamanyisyeghe abaninu ukuti bayobeghe ukuti ndagha fiyo linga abandu bababombile simo inunu.
Nzima[nzi]
Eza bɛhile bɛ mra kɛ saa awie yɛ debie maa bɛ a, bɛla ye ase.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, yono emọ enọ nẹ aye i mroma ihworho ri ruẹ ẹghẹlẹ rẹn aye.
Oromo[om]
Kana malees, ijoolleen keessan yeroo namoonni wanta tokko isaaniif godhan galatoomi akka jedhan isaan barsiisaa.
Ossetic[os]
Стӕй ма сын амонут, цӕмӕй-иу сӕхӕдӕг дӕр бузныг зӕгъой, хорздзинад сын чи саразы, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, ibangat yo ran mangibagay salamat no walay ginawa na arum parad sikara.
Papiamento[pap]
Ademas, siña boso yunan bisa danki ora otro hende hasi algu pa nan.
Palauan[pau]
Ngdirrek el molisechakl er tir el mo dmu sulang sel sekum a rechad a remuul a tekoi el kirir.
Plautdietsch[pdt]
Un lieet de Kjinja uk, dankscheen to sajen, wan aundre waut fa dee doonen.
Pijin[pis]
Teachim tu pikinini for sei thankiu taem samwan duim eniting for hem.
Polish[pl]
Uczcie je też mówić „dziękuję”, kiedy ktoś zrobi coś dla nich.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, padahkihong noumwail seri kan en nda kalahngan ni aramas akan ar wia soahng kan ong irail.
Portuguese[pt]
Além disso, ensine seus filhos a dizer “obrigado” quando alguém fizer algo bom por eles.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj shujtajcuna huahuacunapaj ima allita rurajpica pagui nichun yachachichij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas yachachiychikyá agradecekuq kayta paykunapaq pipas imatapas ruwaptinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata shungumanda agradicichunmi huahuacunataca yachachina can.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, e apii i taau tamariki kia tuatua, e meitaki, me rave tetai ke i te au mea meitaki.
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar, sikaven tumare čhaven averendže te phenen ov sasto ja ov sasti.
Rundi[rn]
Vyongeye, nimubigishe gushima igihe hari ico abandi babakoreye.
Ronga[rng]
Nakambe, dondzrisani vanenu ku hlaya swa ku khanimabu loko vambeni va va yentxela mintxhumu.
Romanian[ro]
Mai mult, învățați-i să spună „mulțumesc” când alții le fac unele servicii.
Russian[ru]
Также приучайте их благодарить других.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, muge mwigisha abana banyu gushimira abandi.
Sena[seh]
Pontho, apfundziseni kuti apereke takhuta angacitirwa pinthu pyadidi na anango.
Sango[sg]
Na ndö ni, fa na amolenge ti mo ti tene merci na azo ndali ti aye so ala sara ndali ti ala.
Sinhala[si]
වෙන කෙනෙක් දරුවන් වෙනුවෙන් යම් දෙයක් කළොත් එයාට “තැන්ක් යූ” කියන්න දරුවන්ව පුහුණු කරන්න.
Sidamo[sid]
Hattono mannu mito coye assannonsa woyite, ‘Galateemmohe’ yitanno gede rosiissensa.
Slovak[sk]
Učte ich tiež, aby poďakovali, keď niekto urobí niečo pre ne.
Slovenian[sl]
Poleg tega jih učite, da se zahvalijo, ko kdo naredi kaj za njih.
Samoan[sm]
Ia aʻoaʻo foʻi le fanau e faafetai atu pe a faia e nisi ni mea lelei mo i latou.
Shona[sn]
Uyewo vadzidzisei kutenda vamwe vanhu kana vaine zvavaitirwa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, mësojini të thonë faleminderit kur të tjerët bëjnë diçka për ta.
Serbian[sr]
Isto tako, poučite decu da drugima kažu hvala.
Saramaccan[srm]
Boiti di dë, un musu lei dee mii fuunu taa de musu da tangi te wotowan du wan soni da de.
Sundanese[su]
Sadérék ogé bisa ngajar budak pikeun ngahaturkeun nuhun lamun aya nu nyieun kahadéan ka manéhna.
Swedish[sv]
Och lär dem att säga tack.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, wafundisheni watoto wenu kusema asante wanapofanyiwa mambo mazuri na watu wengine.
Tamil[ta]
அதேபோல், உங்கள் பிள்ளைகளுக்காக மற்றவர்கள் ஏதாவது செய்யும்போது, அவர்களுக்கு நன்றி சொல்ல கற்றுக்கொடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa gusngún rí muxnáa núma̱aʼ mbáa bi̱ naʼni rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numún ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, hanorin Ita-nia oan atu hatoʼo obrigadu bainhira ema halo buat ruma ba sira.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин ба онҳо ёд диҳед, ки барои корҳои хуби дигарон «раҳмат» гӯянд.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ ድማ፡ ሰባት ንደቅኹም ሓደ ነገር ኪገብሩሎም ከለዉ፡ ኬመስግኑ ምሃርዎም።
Turkmen[tk]
Şeýle-de başgalar olara ýagşylyk edende, sagbolsun aýtmalydygyny öwrediň.
Tagalog[tl]
Turuan din ang inyong mga anak na magsabi ng “thank you” sa iba.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba ruteng gore fa batho ba ba direla dilo tse di molemo, ba tshwanetse go ba leboga.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ako‘i ho‘omou fānaú ke lea fakamālō ‘i hono fai ‘e he kakaí ha me‘a ma‘anautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso musambizengi ŵana ŵinu kukamba kuti yewu asani ŵanthu aŵachitiya chinthu chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, amubayiisye bana banu kulumba ciindi bantu nobabacitila zintu zimwi.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, jeʼawikyi jastal oj yaʼe tsʼakatal ja yajni ay jas wa xkʼulaji yile yuja tuki.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, skulim pikinini long tok tenkyu taim ol narapela i helpim ol.
Turkish[tr]
Ayrıca çocuklarınıza, onlar için bir şeyler yapan insanlara teşekkür etmeyi öğretin.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, dyondzisani vana va n’wina ku vula va ku ndza khensa loko van’wana va va endlele swo karhi.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezvo, va gondziseni a ku bonga van’wani loku va va mahela zvilo.
Purepecha[tsz]
Ístu, jorhendaa je diosmeiamukua arhijpini engaksï máteruecha úaka ambe ma imecha jimbo.
Tatar[tt]
Моннан тыш, балагызга башка кешеләргә рәхмәтләрен белдерергә ярдәм итегез.
Tooro[ttj]
Kwongererezaaho, yegesa abaana baawe kusiima abantu obubarukuba babakoliire ebintu ebirungi.
Tumbuka[tum]
Kweniso musambizgenge ŵana ŵinu kuyowoya kuti yewo para ŵanji ŵaŵachitira viwemi.
Tahitian[ty]
A haapii atu i te haamauruuru i te taata a tauturuhia ’i ratou.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok un, chanubtasik sventa xalik kolaval kʼalal oy kʼusi lek tspasbatik eke.
Ukrainian[uk]
До того ж навчайте їх дякувати іншим.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اپنے بچوں کو سکھائیں کہ جب کوئی اَور اُن کے لیے کچھ کرتا ہے تو وہ اُس کا شکریہ ادا کریں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, gudisani vhana vhaṋu uri vha livhuwe musi vhaṅwe vha tshi vha itela zwithu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hãy dạy con nói cám ơn khi người khác làm điều gì đó cho chúng.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, hara asay etawu issibaa oottiyo wode, galatays gaanaadan intte naata tamaarissite.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tutdui hira nga magpasalamat kon may ginhihimo an iba para ha ira.
Wallisian[wls]
Pea tahi, kotou akoʼi ʼakotou fanau ke natou fakamalo ki te hahaʼi ʼae ʼe natou fai ia he ʼu meʼa maʼa natou.
Xhosa[xh]
Enye into enimele nibafundise yona abantwana benu kukuba bathi enkosi xa abantu bebenzela izinto.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, ქუდაგურეთ სქუალეფს, მადლობა ქუწუან შხვეფს ჯგირ საქმეეფშენ.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, ŵajiganyeje ŵanace ŵawo kujila kuti sikomo naga ŵandu ŵane ŵatendele yindu yine yakwe yambone.
Yapese[yap]
Maku reb, mu fil ngak pi fakam ni ngar pininged e magar u nap’an nra rin’ e girdi’ boch ban’en ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ẹ máa kọ́ wọn pé kí wọ́n máa dúpẹ́ oore táwọn èèyàn bá ṣe fún wọn.
Yombe[yom]
Longa bana baku kuvutulanga matondo bo bankaka ba kubavangila dyoso dyambu.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kaʼanseʼextiʼob u tsʼáaʼob u graciasil kéen beetaʼak wa baʼax tu yoʼolaloʼob.
Zande[zne]
Kurigure, si naida oni yugu gupai fu awironi nga i naaya tambuahe ho aboro amanga apai ni fuyo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, fundisa izingane zakho ukuba zibonge lapho abantu bezenzela okuthile.