Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale chtěl Bůh, aby byl Ježíš takovým způsobem ponořen pod vodu? — Ano, chtěl.
Danish[da]
Men var det Guds ønske at Jesus skulle døbes i vand på denne måde? — Ja, det var.
German[de]
Wünschte aber Gott, daß Jesus auf diese Weise unter Wasser getaucht wurde? — Jawohl!
Greek[el]
Αλλά ήταν θέλημα του Θεού να βυθισθή ο Ιησούς μ’ αυτόν τον τρόπο στο νερό;—Ναι, το ήθελε.
English[en]
But did God want Jesus to be put under the water that way?— Yes, he did.
Spanish[es]
Pero, ¿quería Dios que Jesús fuera metido debajo del agua de aquella manera?— Sí, lo quería.
Finnish[fi]
Mutta halusiko Jumala, että Jeesus painettaisiin veden alle sillä tavalla? – Kyllä hän halusi.
French[fr]
Mais Dieu désirait- il que Jésus soit ainsi plongé dans l’eau? — Oui.
Indonesian[id]
Tetapi apakah Allah ingin agar Yesus diselamkan dalam air dengan cara itu?—Ya, itu kehendak Allah.
Italian[it]
Ma voleva Dio che Gesù fosse così messo sott’acqua? — Sì.
Japanese[ja]
しかし,神は,イエスがそのような仕方で水のなかに沈められるのを望まれましたか。 ― はい,望まれました。
Korean[ko]
그러나, 하나님께서는 예수께서 그렇게 물속에 잠기는 것을 원하셨을까요?—그래요, 하나님께서는 그것을 원하셨어요.
Malagasy[mg]
Nirin’Andriamanitra anefa ve ny handentehana an’i Jesosy tao anaty rano toy izany? — Eny.
Norwegian[nb]
Men ville Gud at Jesus skulle dukkes under vannet på den måten? — Ja, det ville han.
Dutch[nl]
Maar wilde God dat Jezus zo onder water ging? — Ja, dat wilde hij.
Nyanja[ny]
Koma kodi Mulungu anamfuna Yesu kuti abizidwe pansi pa madzi motero?—Inde, iye anafuna.
Polish[pl]
Ale czy Bóg sobie życzył, by Jezus został w ten sposób zanurzony w wodzie? — Tak.
Portuguese[pt]
Mas quis Deus que Jesus fosse assim submergido na água? —— Sim, quis isso.
Romanian[ro]
Dar a vrut Dumnezeu ca Isus să fie scufundat în apă în acest mod? — Da!
Russian[ru]
Ну а Бог, хотел ли он, чтобы Иисуса погружали в воду? ~ Конечно же!
Slovak[sk]
Ale chcel Boh, aby bol Ježiš takým spôsobom ponorený pod vodu? — Áno, chcel.
Slovenian[sl]
Ali je Bog želel, da bi bil Jezus tako potopljen v vodo? — Seveda!
Serbian[sr]
A da li je Bog želeo da Isus na taj način bude uronjen u vodu? — Da, želeo je.
Swedish[sv]
Men ville Gud att Jesus skulle sänkas ner under vattnet på det sättet? — Ja, det gjorde han.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு தண்ணீரின் கீழ் அந்த விதமாக வைக்கப்படும்படி கடவுள் விரும்பினாரா? — ஆம், அவர் விரும்பினார்.
Thai[th]
แต่ ว่า พระเจ้า มี พระ ประสงค์ จะ ให้ พระ เยซู จุ่ม ตัว ลง ใน น้ํา อย่าง นั้น หรือ?— ใช่ แล้ว พระองค์ ทรง ประสงค์ เช่น นั้น.
Vietnamese[vi]
Nhưng liệu Đức Chúa Trời có muốn Giê-su phải nhận chìm trong nước không?— Có.