Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protiprávní jednání uskutečněné v prvním období šesti měsíců by potom v zásadě nebylo možné sankcionovat v následujících obdobích šesti měsíců.
Danish[da]
En overtrædelse, der er begået i løbet af det første halvår, kan reelt ikke sanktioneres i løbet af efterfølgende halvår.
German[de]
Der Sache nach kann eine im ersten Sechsmonatszeitraum begangene Zuwiderhandlung nicht in den folgenden Sechsmonatszeiträumen mit einer Sanktion belegt werden.
Greek[el]
Ουσιαστικώς δηλαδή, μια παράβαση που διεπράχθη το πρώτο εξάμηνο δεν θα μπορούσε να επισύρει κύρωση κατά τα επόμενα εξάμηνα.
English[en]
Essentially, an infringement committed in the first half-year could not be punished in subsequent six-month periods.
Spanish[es]
En esencia, una violación cometida en el primer semestre no podría ser sancionada en semestres posteriores.
Estonian[et]
Sisuliselt ei saaks esimese kuuekuulise ajavahemiku jooksul toime pandud rikkumise eest järgmistel kuuekuulistel ajavahemikel karistada.
Finnish[fi]
Ensimmäisen puolen vuoden aikana tehdystä sääntöjenvastaisuudesta ei siten voitaisi määrätä seuraamusta seuraavilla puolen vuoden jaksoilla.
French[fr]
En substance, une violation commise au cours du premier semestre ne pourrait ensuite être sanctionnée au cours des semestres suivants.
Hungarian[hu]
Lényegében az első féléven belül elkövetett jogsértés így a következő féléves időszakokban nem szankcionálható.
Italian[it]
In buona sostanza, una violazione commessa nel primo semestre non potrebbe poi essere sanzionata nei semestri successivi.
Lithuanian[lt]
Iš esmės už pažeidimą, padarytą per pirmąjį pusmetį, nebūtų galima bausti per kitą šešių mėnesių laikotarpį.
Latvian[lv]
Būtībā par pirmā pusgada laikā pieļautu pārkāpumu nevarētu vēlāk uzlikt sodu nākamajos pusgados.
Dutch[nl]
In wezen zou voor een schending die in de eerste periode van zes maanden is begaan, in de daaropvolgende periode van zes maanden geen sanctie kunnen worden opgelegd.
Polish[pl]
Zasadniczo naruszenie dokonane w pierwszym sześciomiesięcznym okresie nie mogłoby następnie podlegać karze w następnych okresach sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
Na realidade, uma violação cometida no primeiro semestre não poderia assim ser objecto de sanção nos semestres seguintes.
Slovak[sk]
Porušenie, ktorého sa dopustil v prvom šesťmesačnom období, by v podstate nemohlo byť postihované v nasledujúcich šesťmesačných obdobiach.
Slovenian[sl]
Kršitve, ki jo je zagrešil v prvem polletju, praktično ne bi bilo mogoče kaznovati v naslednjih polletjih.
Swedish[sv]
I huvudsak kan ett åsidosättande under det första halvåret inte därefter medföra sanktionsåtgärder under de följande halvåren.