Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som det var i Noas og Lots dage er det også i dag: de fleste mennesker er så optaget af livets daglige gøremål at de slet ikke ænser tidens alvor
German[de]
Wie in den Tagen Noahs und Lots sind die meisten Menschen so sehr mit alltäglichen Dingen beschäftigt, daß sie nicht erkennen, wie sehr die Zeit drängt.
Greek[el]
‘ΔΕΝ ΕΝΝΟΟΥΝ’ Όπως στις ημέρες του Νώε και του Λωτ, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι τόσο αναμεμιγμένοι με τις καθημερινές υποθέσεις της ζωής ώστε αγνοούν το επείγον των καιρών μας
English[en]
‘THEY TAKE NO NOTE’ As in the days of Noah and of Lot, most people are so involved in the daily affairs of life that they ignore the urgency of the times
Spanish[es]
Como en los días de Noé y de Lot, la mayoría de las personas están tan envueltas en los asuntos diarios de la vida que se desentienden de la urgencia de estos tiempos
Finnish[fi]
Kuten Nooan ja Lootin päivinäkin, useimmat ihmiset ovat niin uppoutuneita jokapäiväisen elämän toimiin, että he jättävät huomioon ottamatta aikojen merkittävyyden
French[fr]
Comme aux jours de Noé et de Lot, beaucoup de gens sont tellement accaparés par les soucis quotidiens de la vie qu’ils veulent ignorer l’urgence des temps.
Hungarian[hu]
,NEM VETTEK ÉSZRE SEMMIT’ Miként Noé és Lót napjaiban, úgy a legtöbb embert ma is annyira lekötik az élet mindennapi dolgai, hogy nem veszik tudomásul, mennyire sürget az idő
Italian[it]
‘NON SI AVVEDONO DI NIENTE’ Come ai giorni di Noè e di Lot, la maggioranza delle persone sono talmente occupate nelle quotidiane attività della vita da ignorare l’urgenza dei tempi
Japanese[ja]
『彼らは注意しなかった』 ノアやロトの時代と同じように,大多数の人々は日常生活の事柄に深くまとわれていて,時代の緊急性を見落としている。
Korean[ko]
‘사람들이 유의하지 않는다’ ‘노아’와 ‘롯’의 때와 같이 대부분의 사람들은 일상사에 너무 몰두하여 시대의 긴급성을 무시하고 있다
Norwegian[nb]
’DE GIR IKKE AKT’ Som i Noahs dager og i Lots dager er de fleste så opptatt av livets daglige gjøremål at de ignorerer det faktum at de lever i en ytterst kritisk tid
Dutch[nl]
Evenals in de dagen van Noach en van Lot worden de meeste mensen zo in beslag genomen door de dagelijkse aangelegen heden van het leven, dat zij de dringendheid van de tijd negeren
Polish[pl]
Wzorem czasów Noego i Lota większość ludzi tak się pogrąża w sprawach życia powszedniego, że nie dostrzegają, iż czas nagli
Portuguese[pt]
‘NÃO FAZEM CASO’ — Assim como foi nos dias de Noé e de Ló, a maioria das pessoas ficam tão envolvidas nos assuntos do dia-a-dia da vida, que nem percebem a urgência dos tempos.
Swedish[sv]
”DE TAR INGEN NOTIS” Alldeles som det var på Noas och Lots tid är de flesta människor nu så upptagna av livets dagliga angelägenheter att de inte bryr sig om den brådskande och angelägna situationen i denna tid
Ukrainian[uk]
,ВОНИ НЕ ЗВЕРТАЛИ УВАГИ’ Так, як було за днів Ноя й Лота більшість людей так заглибилися в щоденні справи життя, що не звертають уваги на критичність нашого часу