Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af samme grund må de nævnte bestemmelser, som fastlægger de tilfælde, hvor der kan indgås underhåndsaftaler, betragtes som udtømmende .
German[de]
Aus dem gleichen Grund müssen diese Bestimmungen, die die Fälle festlegen, in denen die Aufträge freihändig vergeben werden können, als erschöpfend gelten.
Greek[el]
Για την ταυτότητα του λόγου, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι διατάξεις αυτές προβλέπουν περιοριστικά τις περιπτώσεις στις οποίες επιτρέπεται η σύναψη συμβάσεως με απευθείας ανάθεση .
English[en]
107) For the same reasons, those provisions which specify when contracts may be negotiated privately must be taken to be exhaustive.( 108)
Spanish[es]
Por idénticos motivos, las disposiciones que precisan en qué casos cabe la contratación directa deben considerarse exhaustivas.
Finnish[fi]
Samoista syistä säännökset, joissa määritetään tapaukset, joissa sopimuksia voidaan tehdä ilman tarjouskilpailua, katsotaan tyhjentäviksi.
French[fr]
Pour les mêmes raisons, ces dispositions qui définissent les cas dans lesquels des marchés de gré à gré peuvent être conclus doivent être considérées comme exhaustives (107).
Italian[it]
Per gli stessi motivi, le disposizioni che definiscono in quali casi si possono concludere appalti per trattativa privata, devono considerarsi esaurienti .
Portuguese[pt]
Pelas mesmas razões, estas disposições, que definem os casos em que podem ser celebrados contratos por ajuste directo, devem ser consideradas exaustivas .
Swedish[sv]
Av samma skäl skall de bestämmelser i vilka de fall när direkta avtal är tillåtna anses vara uttömmande.