Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deres politiske manøvrer har ikke kun til formål at forpurre servicedirektivet. De er rettet mod en af traktatens grundlæggende søjler: fri bevægelighed for personer samt etableringsfrihed.
German[de]
Ihre politischen Manöver zielen nicht nur auf das Abschmettern der Dienstleistungsrichtlinie ab, sondern auf einen der Grundpfeiler des Vertrags: die Freizügigkeit von Personen und die Niederlassungsfreiheit.
English[en]
Their political manoeuvring aims not only to derail the Services Directive; it is aimed at one of the fundamental pillars of the Treaty: the free movement of persons and freedom of establishment.
Spanish[es]
Sus maniobras políticas no solo pretenden desbaratar la Directiva de servicios, sino que apuntan contra uno de los pilares fundamentales del Tratado: la libre circulación de personas y la libertad de establecimiento.
Finnish[fi]
He pyrkivät poliittisilla toimillaan paitsi suistamaan palveludirektiivin raiteiltaan myös vaikuttamaan yhteen perustamissopimuksen peruspilariin: henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja sijoittautumisoikeuteen.
French[fr]
Leur manœuvre politique vise non seulement à faire dérailler la directive sur les services, mais aussi à ébranler l’un des piliers fondamentaux du traité CE: la libre circulation des personnes et la liberté d’établissement.
Italian[it]
La loro manovra politica non vuole solo far naufragare la direttiva sui servizi, ma mina anche uno dei pilastri fondamentali del Trattato: la libera circolazione delle persone e la libertà di stabilimento.
Dutch[nl]
Hun politieke pijlen zijn niet alleen gericht op de dienstenrichtlijn; ze zijn gericht op een van de fundamentele pijlers van het Verdrag: het vrije verkeer van personen en de vrijheid van vestiging.
Portuguese[pt]
As suas manobras políticas visam não apenas fazer abortar a directiva “Serviços”, visam um dos pilares fundamentais do Tratado: a livre circulação de pessoas e a liberdade de estabelecimento.
Swedish[sv]
Deras politiska manöver syftar inte bara till att få tjänstedirektivet att spåra ur; den är fokuserad på en av fördragets grundläggande pelare, nämligen fri rörlighet för personer och etableringsfrihet.