Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това, финансовите инструменти следва да бъдат отделени от чистата безвъзмездна финансова помощ в процесите на наблюдение, докладване и одитиране на Комисията, а действително отпуснатите на МСП финансови средства трябва да бъдат прозрачни ( вж. точка 8 ).
Czech[cs]
V důsledku toho by pak finanční nástroje měly být při postupech monitorování, vykazování a auditu Komise odděleny od čistých grantů a částka finančních prostředků skutečně vyplácených malým a středním podnikům by měla být transparentní ( viz bod 8 ).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα χρηματοπιστωτικά μέσα πρέπει να διαχωρίζονται από τις αμιγείς μη επιστρεπτέες ενισχύσεις στις διαδικασίες παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και ελέγχου της Επιτροπής, και το χρηματικό ποσό που καταβάλλεται πραγματικά στις ΜΜΕ πρέπει να διέπεται από διαφάνεια ( βλέπε σημείο 8 ).
English[en]
As a result, financial instruments should be segregated from pure grants in the Commission ’ s monitoring, reporting and auditing processes and the amount of money actually paid to the SMEs should be transparent ( see paragraph 8 ).
Spanish[es]
El resultado sería la escisión de los instrumentos financieros con respecto a las subvenciones puras en los procesos de seguimiento, información y auditoría de la Comisión y la transparencia del importe abonado efectivamente a las PYME ( véase el apartado 8 ).
Finnish[fi]
Tästä seuraisi mm. se, että rahoitusvälineet olisi erotettava puhtaista avustuksista komission seuranta-, raportointi-ja tarkastusprosesseissa ja pk-yrityksille tosiasiallisesti maksettujen määrien olisi oltava avoimesti tiedossa ( ks. kohta 8 ).
French[fr]
En conséquence, les instruments financiers devraient être séparés des subventions proprement dites dans les processus de suivi, d ’ établissement de rapports et d ’ audit de la Commission, et les montants effectivement versés aux PME devraient être transparents ( voir point 8 ).
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Bizottság felügyeleti, beszámolási és ellenőrzési folyamataiban a pénzügyi konstrukciókat külön kell választani a vissza nem térítendő támogatásoktól, és átláthatóvá kell tenni a kkv-knak ténylegesen kifizetett pénzösszegeket ( lásd a 8. bekezdést ).
Polish[pl]
Powinno to doprowadzić do oddzielenia instrumentów finansowych od dotacji w ramach prowadzonych przez Komisję procesów monitorowania, sprawozdawczości i kontroli, a kwota środków faktycznie wypłaconych MŚP powinna być przejrzysta ( zob. pkt 8 ).
Portuguese[pt]
Assim, os instrumentos financeiros devem ser tratados separadamente das subvenções nos processos de acompanhamento, de elaboração de relatórios e de auditoria da Comissão, e deve haver transparência no montante realmente pago às PME ( ver ponto 8 ).
Slovak[sk]
V dôsledku toho by mali byť finančné nástroje oddelené od čistých grantov v procesoch monitorovania, výkazníctva a auditov Komisie a výška finančných prostriedkov skutočne vyplatených MSP by mala byť transparentná ( pozri bod 8 ).
Swedish[sv]
Det vill säga: de finansieringstekniska instrumenten bör särskiljas från rena bidrag i kommissionens övervaknings‐, rapporte‐ rings‐ och granskningsprocesser och det bör tydligt framgå vilket pen‐ ningbelopp som faktiskt betalas till SMF ( se punkt 8 ).