Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
44 ከዚያም በተራራው ላይ ይኖሩ የነበሩት አሞራውያን እናንተን ለመግጠም ወጡ፤ እነሱም ልክ እንደ ንብ እየተከታተሉ አሳደዷችሁ፤ ከሴይር አንስቶ እስከ ሆርማ ድረስም በታተኗችሁ።
Azerbaijani[az]
44 Dağda yaşayan amorilər qabağınıza çıxdılar, arı kimi dalınızca düşdülər, sizi Sairə, Hormaya qədər qovub pərən-pərən saldılar.
Cebuano[ceb]
44 Dayon gisugat mo sa mga Amorihanon nga nagpuyo adtong bukira. Mora silag mga putyokan nga migukod ninyo, ug gipatibulaag mo nila sa Seir hangtod sa Horma.
Danish[da]
44 Amoritterne der boede i bjerglandet, rykkede ud imod jer. De forfulgte jer ligesom bier, og de spredte jer i Seir, helt til Horma.
Ewe[ee]
44 Eye Amoritɔ siwo le to ma dzi la do go va kpe mi, eye wonya mi ɖe nu, abe ale si ko anyiwo nyaa ame ɖe nui ene, eye woka mi hlẽ le Seir va ɖo keke Horma ke.
Greek[el]
44 Τότε οι Αμορραίοι που κατοικούσαν σε εκείνο το βουνό βγήκαν να σας αντιμετωπίσουν και σας κυνήγησαν όπως οι μέλισσες και σας διασκόρπισαν στο Σηείρ μέχρι την Ορμά.
English[en]
44 Then the Amʹor·ites who were dwelling in that mountain came out to meet you and chased you away like bees do, and they scattered you in Seʹir as far as Horʹmah.
Estonian[et]
44 Siis emorlased, kes elasid sellel mägismaal, tulid välja teile vastu ja ajasid teid taga nagu mesilased ning sundisid teid põgenema Seiri, kuni Hormani.
Finnish[fi]
44 Silloin vuoristossa asuvat amorilaiset tulivat teitä vastaan ja ajoivat teitä takaa kuin mehiläiset, ja he hajottivat teidät Seirissä aina Hormaan asti.
Fijian[fj]
44 Era qai siro mai mera tavaki kemuni na Amoraiti era vakaitikotiko ena ulunivanua oya, ra qai cemuri kemuni laivi me vakataki ira na oni, era vakavuna moni veiseyaki i Sia yaco sara i Orima.
French[fr]
44 Alors les Amorites qui habitaient dans cette montagne sont venus à votre rencontre. Ils vous ont chassés, comme le font les abeilles, et vous ont mis en déroute en Séïr, jusqu’à Horma.
Ga[gaa]
44 Kɛkɛ ni Amorbii ni yɔɔ nakai gɔŋ lɛ nɔ lɛ je kpo ni amɛkɛ nyɛ bakpe, ni amɛnyiɛ nyɛsɛɛ tamɔ wobii nyiɛɔ mɔ sɛɛ lɛ, ni amɛgbɛ nyɛ amɛshwã yɛ Seir aahu kɛtee Horma tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
44 Ao a otinakoingkami taian Amoraite ake a maeka n te maunga arei, ao a kakioingkami nako n ai aroia manibeeru, ao a kamaenakoingkami i Teira ni karokoa Orema.
Gun[guw]
44 To whenẹnu, Amolinu lẹ he nọ nọ̀ osó enẹ ji tọ́n pé mì bo yàn mì dogbé dile owín lẹ nọ wà do, yé sọ vúnvún mì pé to Seili kakajẹ Họlma.
Hindi[hi]
44 तब उस पहाड़ पर रहनेवाले एमोरी लोगों ने आकर तुम्हारा सामना किया। वे मधुमक्खियों की तरह तुम पर टूट पड़े और उन्होंने तुम्हें सेईर के इलाके में दूर होरमा तक भगाया।
Hiligaynon[hil]
44 Dayon ginsugata kamo sang mga Amornon nga nagaistar sa amo nga bukid kag ginlagas nila kamo pareho sang paglagas sang mga putyukan, kag nag-alaplaag kamo sa Seir tubtob sa Horma.
Haitian[ht]
44 Lè sa a, Amorit yo, ki t ap viv nan mòn sa a, te soti pou yo rankontre nou e yo te pati dèyè nou tankou myèl. Yo te fè nou kouri depi Seyi rive jis Òma.
Hungarian[hu]
44 Akkor az amoriták, akik azon a hegyen laktak, kijöttek ellenetek, elűztek titeket, mint ahogyan a méhek teszik, és szétszórtak benneteket a Szeiren, egészen Hormáig.
Indonesian[id]
44 Kemudian, orang Amori yang tinggal di gunung itu keluar menghadapi kalian, lalu seperti lebah mereka mengejar kalian dan membuat kalian tercerai-berai di Seir sampai ke Horma.
Iloko[ilo]
44 Gapuna, sinabetdakayo dagiti Amoreo nga agnanaed iti dayta a bantay ken kasda la uyokan a kimmamat kadakayo, ket inwarawaradakayo idiay Seir agingga idiay Horma.
Isoko[iso]
44 Kẹsena ahwo Amọ nọ a jẹ rria ugbehru yena a te nwrotọ bru owhai ze, je le owhai wọhọ epanọ ibi-enyọ i re ru na, a te kpe owhai evaọ Siya te ugbo obọ Họma.
Italian[it]
44 Quindi gli amorrei che vivevano su quel monte uscirono contro di voi e vi inseguirono come fanno le api, e vi dispersero in Sèir fino a Orma.
Kongo[kg]
44 Ebuna bantu ya Amore yina vandaka kuzinga na ngumba yina basikaka sambu na kukutana ti beno mpi bo kulaka beno mutindu baniosi ke salaka, mpi bo panzaka beno na Seire tii na Orma.
Kikuyu[ki]
44 Nao Aamori arĩa maaikaraga kĩrĩma-inĩ kĩu magĩũka nĩguo matũngane na inyuĩ na makĩmũingatithia o ta ũrĩa njũkĩ ciĩkaga, magĩtũma mũhurunjũke Seiru o nginya Horoma.
Kazakh[kk]
44 Сонда сол жерде тұрып жатқан аморлықтар алдарыңнан шықты. Олар құжынаған арадай соңдарыңа түсіп, Сейірге, одан әрі Хормаға дейін қуып барды.
Korean[ko]
44 그때에 그 산에 살던 아모리 사람들이 여러분을 맞서 나와서, 벌 떼같이 여러분을 뒤쫓았고 세일에서 호르마에 이르기까지 여러분을 흩어 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
44 Kepo bena Amoli baikalanga ku yewa mutumba baishile na kwimusambakana ne kwimupangisha byonkatu byuba nyuki, kabiji bemupalañenyejile ku Seila kukafika ne ku Holama.
Ganda[lg]
44 Awo Abaamoli abaali babeera ku lusozi olwo ne bajja okubaŋŋanga, ne babagoba ng’enjuki bwe zikola, ne babasaasaanya mu Seyiri okutuukira ddala e Koluma.
Lozi[loz]
44 Mi cwale Maamori bane bapila fa lilundu leo bakamuha ni kuto mikatanyeza mi bamilelekisa sina moliezezanga limuka, mi bamihasanyeza mwa Seiri kuyo fita mane ni kwa Horoma.
Lithuanian[lt]
44 Ten gyvenantys amoritai puolė jus ir išvijo. Jie tarsi bitės vijosi jus per Seyrą iki pat Hormos.
Luba-Katanga[lu]
* 44 Ebiya bene Amole badi bashikatanga mu lūlu’lwa batamba kwimusambakana ne kwimupanga lubilo pamo bwa nyuki, kadi bemupalakanya mu Seila kufika ne ku Holama.
Luba-Lulua[lua]
44 Nunku bena Amole bavua basomba mu mukuna au bakapatuka bua kusambakena nenu, bobu kunuipata anu bu mutu mbulubulu yenza, bobu kunutangalaja mu Seî too ne ku Hôma.
Luvale[lue]
44 Kaha vaAmole vaze vatwaminenga kupili yize vejile nakumiwana, vamihangasanyine kwijiva nge hivapuka. Kaha vamimwangilile kuSeile swi nakuHoloma.
Malayalam[ml]
44 അപ്പോൾ ആ പർവത ത്തിൽ താമസി ച്ചി രുന്ന അമോ ര്യർ തേനീ ച്ച ക ളെ പ്പോ ലെ വന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തു ടർന്ന് സേയീ രി ലെ ഹോർമ വരെ നിങ്ങളെ ചിതറി ച്ചു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
44 Kemudian orang Amori yang tinggal di kawasan pergunungan tersebut keluar untuk menyerang kamu. Seperti kawanan lebah, mereka mengejar kamu lalu menyebabkan kamu lari sampai ke Seir dan Horma.
Burmese[my]
၄၄ အဲဒီအခါ တောင်ပေါ်မှာ နေတဲ့ အာမောရိ လူတွေ ဆင်း လာပြီး ပျား အုပ် ကြီး လိုက် သလို လိုက် တိုက် တဲ့ အတွက် စိရ ပြည်၊ ဟော မာ မြို့ အထိ ခင်ဗျားတို့ က စ ဉ့် က လျား ထွက်ပြေးခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
44 Da kom de amorittene som bodde i det fjellområdet, ut for å møte dere. Som en bisverm jaget de dere bort, og de spredte dere i Se’ir, helt til Hormah.
Nepali[ne]
४४ अनि त्यस पहाडी इलाकामा बस्ने एमोरीहरू तिमीहरूमाथि जाइलागे र मौरीको हुलले खेदेझैँ तिमीहरूलाई खेदे अनि सेइरदेखि होर्माहसम्मै तिमीहरूलाई तितरबितर पारिदिए।
Dutch[nl]
44 Toen kwamen de Amorieten die op de berg woonden als een zwerm bijen op jullie af en verjoegen jullie, en ze joegen jullie in Se̱ïr uit elkaar tot aan Ho̱rma toe.
Pangasinan[pag]
44 Insan inmabet ed sikayo iray Amoreo a manaayam ed saman a palandey tan inusilan da kayo a singa gagawaen na saray bayaong,* tan intaytayak da kayod Seir ya anggad Horma.
Polish[pl]
44 Wtedy Amoryci, którzy w nich mieszkali, wyszli wam naprzeciw i ścigali was, jak to robią pszczoły. I rozproszyliście się w Seirze, i uciekaliście aż do Chormy.
Portuguese[pt]
44 Então os amorreus que moravam naquela região saíram ao seu encontro e os perseguiram, assim como fazem as abelhas, e eles os puseram em fuga para Seir, e até Hormá.
Sango[sg]
44 Tongaso, azo ti mara ti Amori, so asara kodro na ndö ti hoto ni, aga ti tiri na ala; azo ti mara ti Amori ni atomba peko ti ala, tongana ti so a-otoro ayeke sara; ala tomba ala kirikiri na Séir juska na Hormah.
Swedish[sv]
44 Då kom amoréerna som bodde i bergsområdet ut mot er. Som en bisvärm förföljde de er, och ni skingrades i Seir och drevs ända till Horma.
Swahili[sw]
44 Kisha Waamori waliokuwa wakikaa kwenye mlima huo wakatoka ili kuwashambulia, wakawakimbiza kama nyuki wanavyofanya na kuwatawanya kuanzia Seiri mpaka Horma.
Congo Swahili[swc]
44 Kisha Waamori wenye walikuwa wanakaa kwenye mulima huo wakatoka ili kukutana na ninyi na wakawakimbiza ninyi kama vile nyuki wanafanya, na wakawasambaza ninyi kuanzia Seiri mupaka Horma.
Tamil[ta]
44 அப்போது, அந்த மலையில் வாழ்ந்துவந்த எமோரியர்கள் உங்களுக்கு எதிராக வந்து, தேனீக்கள் துரத்துவதைப் போல உங்களை சேயீருக்குத் துரத்தியடித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
44 Tuirmai ema Amoreu sira neʼebé hela iha foho neʼe sai mai hasoru imi no sira duni imi hanesan bani, no sira halo imi halai namkari iha Seir toʼo Horma.
Tigrinya[ti]
44 እቶም ኣብቲ ኸረን ዚቕመጡ ዝነበሩ ኣሞራውያን ከኣ ኪቀባበሉኹም ወጺኦም ከምቲ ንህቢ ዚገብሮ ገይሮም ሰጐጉኹም፡ ኣብ ሰዒር ድማ ክሳብ ሖርማ ፋሕ ኣበሉኹም።
Tagalog[tl]
44 At sinalubong kayo ng mga Amorita na nakatira sa bundok na iyon at para silang mga bubuyog na humabol sa inyo, at pinangalat nila kayo sa Seir hanggang sa Horma.
Tetela[tll]
44 Oma laasɔ, ase Amɔra wanɛ wakadjasɛka lo dikona diakɔ wakaye dia ndjohomana la nyu ndo wakanyotshanya wate kana oko ndjwe ndo wakayelana la nyu la Seirɛ polo ndo la Horima.
Tongan[to]
44 Ko e kau ‘Āmolí leva ‘a ia na‘a nau nofo ‘i he mo‘unga ko iá na‘a nau ha‘u ke fakafetaulaki kiate kimoutolu pea nau tuli kimoutolu ‘o hangē ko ia ‘oku fai ‘e he fanga honé, pea nau fakamovetevete kimoutolu ki Seia ‘o a‘u ki Hoama.
Tonga (Zambia)[toi]
44 Mpoonya bana Amori ibakali kukkala mucilundu oomo bakaboola kulindinywe akumutandaanya mbuli nzuki zitandaanya muntu, alimwi mwakamwaikizyanya kunjila mu Seiri mane akuyoosika ku Horima.
Tok Pisin[tpi]
44 Na ol Amor i stap long dispela ples maunten, ol i kam na bungim yupela na ronim yupela i go olsem ol bi i save ronim ol man. Na yupela i ranawe i go long Seir na i go inap long Horma.
Tatar[tt]
44 Шунда шул тауда яшәгән аморлылар сезгә каршы чыкты һәм сезне бал кортларыдай куып, Сәгыйрдә Хормага тикле таратты.
Tumbuka[tum]
44 Ntheura Ŵaamori awo ŵakakhalanga mu phiri lira, ŵakakhira na kukumana namwe, ŵakamuchimbizgani nga ni njuchi, ndipo ŵakamumbininiskirani ku Seyiri m’paka ku Horima.
Tuvalu[tvl]
44 Tenā ne ‵mai ei a tino Amoli kolā e ‵nofo i luga i te mauga tenā o fakafetaui ki a koutou kae afuli kea‵tea koutou e pelā mo mea e fai ne lagofufu, kae fakasalalau atu ne latou a koutou i Seila ke oko eiloa ki Holema.
Ukrainian[uk]
44 Тоді аморея́ни, які жили на тій горі, вийшли вам назустріч і погнали вас, немов бджоли, і ви розпорошилися в Сеї́рі та втікали аж до Хо́рми.
Vietnamese[vi]
44 Rồi dân A-mô-rít đang sống trên núi đi ra đánh anh em, và như bầy ong, họ đuổi anh em chạy. Họ đánh anh em tan tác từ Sê-i-rơ cho đến tận Họt-ma.
Waray (Philippines)[war]
44 Katapos, an mga Amorita nga naukoy hito nga bukid nagkagawas basi tapoon kamo ngan ginlanat kamo pariho han ginbubuhat han mga putyukan, ngan ira kamo ginsarang* ha Seir tubtob ha Horma.
Yoruba[yo]
44 Àwọn Ámórì tí wọ́n ń gbé ní òkè náà sì jáde wá pàdé yín, wọ́n lé yín dà nù bí oyin ṣe máa ń ṣe, wọ́n sì tú yín ká láti Séírì títí lọ dé Hóómà.