Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is juis hierdie toestande wat die mens so verontrus wat bewys dat God se Koninkryk binnekort die aarde sal reinig en blywende vrede sal bring.
Arabic[ar]
فالاحوال عينها التي هي مزعجة الى حد بعيد للجنس البشري تعطي الدليل على ان ملكوت الله سينظِّف قريبا الارض ويأتي بسلام دائم.
Czech[cs]
Právě ty poměry, které tak zneklidňují lidstvo, podávají důkaz o tom, že Boží království již brzy očistí zemi a způsobí trvalý mír.
German[de]
Genau die Zustände, die heute so viele beunruhigen, beweisen, daß Gottes Königreich bald die Erde reinigen und dauerhaften Frieden herbeiführen wird.
Greek[el]
Οι ίδιες αυτές συνθήκες που αναστατώνουν τόσο πολύ το ανθρώπινο γένος αποδεικνύουν ότι η Βασιλεία του Θεού σύντομα θα καθαρίσει τη γη και θα φέρει μόνιμη ειρήνη.
English[en]
The very conditions that are so disturbing to mankind give evidence that God’s Kingdom will soon cleanse the earth and bring in lasting peace.
Spanish[es]
Las condiciones que tanto perturban a la humanidad son indicios de que el Reino de Dios pronto limpiará la Tierra y traerá paz duradera.
Finnish[fi]
Juuri nämä olosuhteet, jotka aiheuttavat niin paljon levottomuutta ihmiskunnassa, todistavat, että Jumalan valtakunta tulee pian puhdistamaan maan ja tuomaan pysyvän rauhan.
French[fr]
Les conditions mêmes qui affligent tant l’humanité prouvent que le Royaume de Dieu va bientôt purifier la terre et instaurer une paix durable.
Hindi[hi]
यही परिस्थितियाँ, जो मनुष्यजाति को इतना व्याकुल कर देती हैं, प्रमाण देती हैं कि परमेश्वर का राज्य जल्द ही पृथ्वी को साफ़ कर देगा और स्थायी शान्ति ले आएगा।
Croatian[hr]
Same okolnosti koje tako uznemiruju čovječanstvo pružaju dokaz da će Božje Kraljevstvo uskoro očistiti Zemlju i donijeti trajni mir.
Hungarian[hu]
Pontosan ezek az állapotok, amelyek oly zavaróan hatnak az emberiségre bizonyítják, hogy Isten Királysága rövidesen megtisztítja a földet és tartós békét hoz.
Indonesian[id]
Justru keadaan yg mengganggu umat manusia memberikan bukti bahwa Kerajaan Allah akan segera membersihkan bumi dan membawa perdamaian yg kekal.
Italian[it]
Le stesse condizioni che turbano il mondo in generale dimostrano che il Regno di Dio tra breve purificherà la terra e porterà pace duratura.
Japanese[ja]
人類を非常に悩ませているこうした状態は,それ自体,神の王国が間もなく地上を清めて永続する平和をもたらすことの証拠となっています。
Korean[ko]
인류를 그처럼 불안하게 하는 바로 그 상태가 하나님의 왕국이 곧 땅을 깨끗이 하고 영속적인 평화를 가져올 것이라는 증거가 됩니다.
Malagasy[mg]
Ireo toe-piainana mahavelom-panahiana ny taranak’olombelona ireo indrindra no porofo fa tsy ho ela dia hanadio ny tany ny Fanjakan’Andriamanitra ka hitondra fiadanana maharitra.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അവസ്ഥകൾതന്നേ ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യം വളരെ പെട്ടെന്ന് ഭൂമിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും നിലനിൽക്കുന്ന സമാധാനം കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യുമെന്നുളളതിന് തെളിവു തരുന്നു.
Marathi[mr]
आज मानवास त्रस्त करणारी परिस्थितीच, देवाचे राज्य लवकरच पृथ्वीची शुद्धता करून दीर्घकालची शांती आणील याचा पुरावा देत आहे.
Burmese[my]
လူသားတို့အတွက် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့် ဤအခြေအနေများပင်လျှင် မြေကြီးကို ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် မကြာမီသန့်ရှင်းပစ်မည်၊
Norwegian[nb]
Nettopp disse forholdene som er så skremmende, viser at Guds rike snart skal rense jorden og innføre varig fred.
Dutch[nl]
De toestanden die zo’n beroering voor de mensen veroorzaken, zijn er juist het bewijs van dat Gods koninkrijk de aarde spoedig zal reinigen en blijvende vrede zal brengen.
Polish[pl]
Właśnie obecne dokuczliwe warunki stanowią dowód, że Królestwo Boże wkrótce oczyści ziemię ze zła i zaprowadzi na niej trwały pokój.
Portuguese[pt]
As próprias condições que são tão perturbadoras para a humanidade dão evidência de que o Reino de Deus em breve purificará a terra e trará duradoura paz.
Romanian[ro]
Chiar condiţiile care sînt atît de tulburătoare pentru omenire oferă dovada că în curînd Regatul lui Dumnezeu va curăţa pămîntul şi va aduce o pace durabilă.
Slovak[sk]
Práve tieto pomery, ktoré tak znepokojujú ľudstvo, sú dôkazom toho, že Božie kráľovstvo už čoskoro očistí zem a spôsobí trvalý mier.
Slovenian[sl]
Rano takšne okoliščine, ki tako vznemirjajo človeštvo, dokazujejo, da bo Božje kraljestvo kmalu očistilo zemljo in vzpostavilo mir.
Samoan[sm]
O tulaga moni a na o loo matuā faasoesa i le fanau a tagata e faamaonia ai faapea ua toeitiiti ona faamamāina lea e le Malo o le Atua le lalolagi ma aumaia ai le filemu e faavavau.
Serbian[sr]
Same okolnosti koje tako uznemiruju čovečanstvo, pružaju dokaz da će Božje Kraljevstvo uskoro očistiti zemlju i doneti trajni mir.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di e tjari so wan broeja gi den sma, de joisti wan boeweisi taki Gado kownoekondre heri esi sa krin a grontapoe èn sa tjari vrede di sa tan.
Southern Sotho[st]
’Ona maemo ana a tšoenyang batho hakana a fana ka bopaki ba hore haufinyane ’Muso oa Molimo o tla hloekisa lefatše ’me o tlise khotso e sa feleng.
Swedish[sv]
Just de förhållanden som är så oroande för mänskligheten bevisar att Guds rike snart skall rena jorden och införa bestående fred.
Telugu[te]
ఈ నాడు మానవజాతిని కలవరపరచు ఈ సంఘటనలే దేవుని రాజ్యము త్వరలో భూమిని శుభ్రముచేసి శాశ్వత శాంతిని తీసుకొస్తుందనుటకు సాక్ష్యాన్నిచ్చుచున్నవి.
Thai[th]
สภาพการณ์ ที่ กําลัง รบกวน มนุษย์ เรา อยู่ นี้ แหละ เป็น พยาน หลักฐาน ชี้ ว่า อีก ไม่ ช้า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ชําระ ล้าง แผ่นดิน โลก ให้ สะอาด และ นํา มา ซึ่ง สันติภาพ อัน ถาวร.
Tswana[tn]
One maemo ao a tshwenyang setho ano a bontsha gore Bogosi jwa Modimo bo tla tloga bo phepafatsa lefatshe mme bo lere kagiso e e nnetseng ruri.
Tsonga[ts]
Swiyimo leswi swi kavanyetaka vanhu swi nyikela vumbhoni bya leswaku Mfumo wa Xikwembu hi ku hatlisa wu ta basisa misava ivi wu tisa ku rhula loku nga heriki.
Xhosa[xh]
Kwaezi meko zixhalabisa uluntu zibubungqina bokuba kungekudala uBukumkani bukaThixo buza kuwucoca umhlaba buze buzise uxolo oluhlala luhleli.
Chinese[zh]
这些令人烦扰不安的情况其实正好表明上帝的王国不久便会洁净地球而带来永久的和平。
Zulu[zu]
Zona kanye izimo ezikhathaza isintu kangaka zinikeza ubufakazi bokuthi uMbuso kaNkulunkulu ngokushesha uzohlanza umhlaba futhi ulethe ukuthula okuhlala njalo.