Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dus dankbaar wees dat jou ouers genoeg vir jou omgee om jou reg te help!
Amharic[am]
እንግዲያው ወላጆችህ ተግሣጽ እንዲሰጡህ የሚያነሳሳቸው ለአንተ ያላቸው ፍቅር በመሆኑ ለሚሰጡህ እርማት አመስጋኝ ልትሆን ይገባል!
Arabic[ar]
اذًا، يجب ان تكون شاكرا لوالدَيك لأنهما يهتمان بك كفاية ليقوِّماك.
Aymara[ay]
Ukhamasti, awk taykamatix jumat llakisisina ukhamaraki sum sarnaqañamataki iwxaskstam ukhaxa, yuspärañamawa.
Bemba[bem]
Kanshi ufwile ukulatasha abafyashi bobe pa fyo bakufunda, pantu icilenga ukuti balecite fyo ni co balikutemwa!
Bulgarian[bg]
Следователно можеш да си благодарен, че родителите ти са загрижени за тебе и те поправят!
Cebuano[ceb]
Nan, magpasalamat ka nga gitul-id ka kay gihigugma ka nila!
Czech[cs]
Můžeš tedy být vděčný, pokud tě rodiče mají natolik rádi, že se tě snaží usměrňovat.
Danish[da]
Du kan derfor være taknemmelig for at dine forældre har så stor omsorg for dig at de retleder dig!
German[de]
Eigentlich kannst du dankbar sein, dass sich deine Eltern die Mühe machen, dich zu korrigieren.
Efik[efi]
Afo akpakam enenem esịt ke emi ete ye eka fo ẹkerede ẹban̄a fi ẹnyụn̄ ẹnen̄erede fi!
Greek[el]
Επομένως, μπορείς να είσαι ευγνώμων που οι γονείς σου ενδιαφέρονται αρκετά για εσένα ώστε να σε διορθώνουν!
English[en]
You can be grateful, then, that your parents care enough about you to set you straight!
Spanish[es]
Así que deberías estar agradecido de que tus padres se interesen por ti y traten de llevarte por el buen camino.
Estonian[et]
Niisiis võid olla õnnelik, et vanemad ei suhtu sinusse ükskõikselt!
Finnish[fi]
Voit siis olla kiitollinen siitä, että vanhempasi välittävät sinusta tarpeeksi oikaistakseen sinua.
French[fr]
Réjouissez- vous donc d’avoir des parents qui vous aiment assez pour vous redresser !
Croatian[hr]
Zato možeš biti sretan što je roditeljima toliko stalo do tebe da te ispravljaju, opominju i ukoravaju.
Haitian[ht]
Donk, ou ka gen rekonesans lefètke paran w renmen w ase pou yo korije w.
Hungarian[hu]
Hálás lehetsz tehát azért, hogy a szüleid törődnek veled annyira, hogy megfegyelmeznek.
Armenian[hy]
Պետք է ուրախ լինես, որ ծնողներդ անտարբեր չեն քո հանդեպ։
Indonesian[id]
Maka, kamu hendaknya bersyukur bahwa orang tuamu sangat peduli sehingga mau mendisiplinmu!
Igbo[ig]
Obi kwesịrị ịtọ gị ụtọ na ihe mere papa gị na mama gị ji na-adụ gị ọdụ bụ na ha hụrụ gị n’anya!
Iloko[ilo]
Agyamanka ngarud ta dagiti dadakkelmo ket maseknan unay a mangkorehir kenka!
Icelandic[is]
Þú getur þakkað fyrir að foreldrunum skuli þykja nógu vænt um þig til að leiðrétta þig og aga.
Italian[it]
Puoi essere contento, quindi, di avere dei genitori che ti vogliono abbastanza bene da correggerti!
Korean[ko]
따라서 부모가 당신을 바로잡아 주려고 노력하는 데 대해 감사할 수 있습니다!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан сага жакшы болсун деп, акыл-насаат айтканы үчүн ата-энеңе ыраазы болушуң керек.
Lingala[ln]
Na yango, okoki kozala na botɔndi ndenge baboti na yo bakipaka yo mpenza mpe basembolaka yo!
Lithuanian[lt]
Išties, tu gali būti tėvams dėkingas, kad jie tave protina.
Malagasy[mg]
Tokony ho faly àry ianao, satria tena tia anao ny ray aman-dreninao matoa mananatra anao!
Macedonian[mk]
Според тоа, можеш да бидеш благодарен што родителите толку те сакаат што се трудат да те изведат на прав пат!
Norwegian[nb]
Du kan derfor være takknemlig for at du har foreldre som bryr seg såpass om deg at de setter deg på plass!
Dutch[nl]
Je kunt dan ook dankbaar zijn dat je ouders genoeg om je geven om je te corrigeren!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ka leboga gore batswadi ba gago ba tshwenyega kudu ka wena moo ba bilego ba go laya!
Nyanja[ny]
Motero makolo anu akamakudzudzulani, muyenera kuyamikira kuti amakukondani.
Polish[pl]
A zatem możesz być wdzięczny, że rodzice troszczą się o ciebie i starają się dobrze cię wychować.
Portuguese[pt]
Então, você pode ser grato por seus pais se preocuparem com você a ponto de se esforçarem para corrigi-lo.
Quechua[qu]
Chayrayku, tatasniyki qammanta llakikusqankumanta, allin ñanta purinaykita munasqankumanta ima, kusikunayki kanman.
Rundi[rn]
Urakwiye rero gukenguruka kubona ufise abavyeyi bakwitwararika cane ku buryo bakubogora!
Romanian[ro]
Aşadar, bucură-te că părinţii te iubesc într-atât încât să te corecteze.
Russian[ru]
Радуйся, что родители к тебе неравнодушны!
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ushobora gushimishwa n’uko ababyeyi bawe bakwitaho kandi bakaguhana.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔයාගේ දෙමාපියන් වැරදි පෙන්නලා දීලා ඒවා හදාගන්න ඔයාට උදව් කරන එක ගැන සතුටු වෙන්න.
Slovak[sk]
Teda môžeš byť vďačný, že máš rodičov, ktorým na tebe natoľko záleží, že ťa usmerňujú!
Slovenian[sl]
Torej si lahko hvaležen staršem, da se toliko zanimajo zate, da te skušajo spraviti v red!
Shona[sn]
Saka unogona kuonga kuti vabereki vako vane hanya newe zvikuru kuti vakururamise!
Albanian[sq]
Prandaj ji mirënjohës që ke prindër që të duan aq shumë, sa s’të lënë pa drejtim.
Serbian[sr]
Zato treba da budeš zahvalan što roditelji vode računa o tebi i ispravljaju te!
Southern Sotho[st]
Ka hona u lokela ho ananela hore ebe batsoali ba hao baa u tsotella ’me baa u khalemela!
Swedish[sv]
Du kan alltså vara tacksam för att dina föräldrar bryr sig tillräckligt mycket om dig för att visa dig till rätta.
Swahili[sw]
Hivyo basi, unapaswa kushukuru kwamba wazazi wako wanakutia nidhamu, kwa kuwa wanakupenda sana!
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, unapaswa kushukuru kwamba wazazi wako wanakutia nidhamu, kwa kuwa wanakupenda sana!
Tigrinya[ti]
ወለድኻ ኻብ ሓልዮት ተላዒሎም ኪእርሙኻ ምድላዮም እምበኣር ከተመስግነሉ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kaya dapat mo pa ngang ipagpasalamat na nagmamalasakit sila sa iyo at itinutuwid ka nila!
Tswana[tn]
Ka jalo o tshwanetse wa leboga go bo batsadi ba gago ba amega ka wena e bile ba go kgalema!
Turkish[tr]
Öyleyse anne baban seninle yanlışını gösterecek kadar ilgilendiği için minnettar olabilirsin.
Tsonga[ts]
U fanele u tsaka leswi vatswari va wena va ku layaka hikuva va ku rhandza.
Ukrainian[uk]
Будь вдячний батькам, адже вони прагнуть для тебе найліпшого.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni fanela u takala musi vhabebi vhaṋu vha tshi ni laya ngauri zwi sumbedza uri vha a ni funa!
Vietnamese[vi]
Vậy, bạn nên biết ơn vì cha mẹ yêu thương bạn tới mức họ cố gắng giúp bạn sửa sai!
Xhosa[xh]
Ufanele ubulele kuba abazali bakho bayakuthanda, yiloo nto kanye bekuqeqesha!
Yoruba[yo]
Bó o bá mọ̀ bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wàá máa dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn òbí ẹ pé wọ́n fẹ́ràn ẹ débi tí wọ́n fi ń tọ́ ẹ sọ́nà!
Chinese[zh]
的确,父母关心你才会纠正你,你应该感激他们才对!
Zulu[zu]
Khona-ke, bonga ngokuthi unabazali abakukhathalela ngokwanele ukuba bakufake endleleni!