Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход следва да се прилага не само за „статичните“ транспортни данни като разписанията, но също и за „динамичната“ информация, като например данните в реално време за точното местоположение по маршрута на превозните средства от обществения транспорт.
Czech[cs]
Tento pohled by se měl uplatnit nejen na statické informace o dopravě, tedy na pevné jízdní řády, ale též na dynamické informace, což jsou např. aktuální informace o poloze vozidla hromadné přepravy na trase.
Danish[da]
Denne tilgang skal ikke kun gælde de »statiske« informationer om transport, dvs. selve køreplanerne, men også de »dynamiske« informationer som f.eks. realtidsdata, som angiver det nøjagtige sted, hvor et transportmiddel befinder sig på ruten.
German[de]
Das Gesamtkonzept sollte nicht nur auf rein „statischen“ Verkehrsinformationen, d. h. festen Fahrplänen, beruhen, sondern auch auf „dynamischen“ Informationen wie Echtzeit-Informationen über die genaue Position der Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs auf ihrer Strecke.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται όχι μόνο στις «στατικές» πληροφορίες για τον τομέα των μεταφορών, δηλαδή, στα σταθερά δρομολόγια, αλλά και στις «δυναμικές» πληροφορίες, όπως, για παράδειγμα, στα σε πραγματικό χρόνο δεδομένα που δείχνουν την ακριβή θέση της διαδρομής των οχημάτων δημόσιας χρήσης.
English[en]
This approach should be taken not only to ‘static’ transport information — i.e., fixed timetables —, but also to ‘dynamic’ information, such as the real-time location of public transport vehicles en route.
Spanish[es]
Este enfoque debería aplicarse no solo a la información «estática» sobre los transportes, es decir, los horarios fijos, sino también a la información «dinámica» como, por ejemplo, los datos en tiempo real que muestran la ubicación exacta de un vehículo de transporte colectivo en su itinerario.
Estonian[et]
Sellist lähenemisviisi ei tuleks järgida mitte ainult transpordialase „staatilise” teabe, st kehtivate sõidugraafikute puhul, vaid ka „dünaamilise” teabe osas, nagu reaalajas edastav teave ühistranspordisõidukite täpse asukoha kohta marsruudil.
Finnish[fi]
Kyseistä lähestymistapaa olisi sovellettava niin ”staattisiin” liikennetietoihin – eli kiinteisiin aikatauluihin – kuin myös ”dynaamisiin” tietoihin, kuten reaaliaikaisiin tietoihin julkisen liikennevälineen tarkasta sijainnista reitillään.
French[fr]
Cette approche devrait s’appliquer non seulement aux informations «statiques» sur les transports, c’est-à-dire aux horaires fixes, mais aussi aux informations «dynamiques», telles que par exemple les données en temps réel indiquant l’emplacement précis d’un véhicule de transport en commun sur son itinéraire.
Croatian[hr]
Taj bi se pristup trebao primjenjivati ne samo na statične prometne informacije, tj. na fiksni vozni red, već i na dinamične informacije poput aktualnih informacija o položaju vozila javnog prijevoza na njegovoj liniji.
Hungarian[hu]
Ezt a megközelítést nem csupán a közlekedésre vonatkozó „statikus” információkra – vagyis a rögzített menetrendekre – kellene alkalmazni, hanem a „dinamikus” információkra is, mint például az olyan valós idejű információkra, amelyek megadják a tömegközlekedési eszközöknek az útvonalukon elfoglalt pontos helyét.
Italian[it]
Dallo stesso punto di vista andrebbero considerate non soltanto le informazioni «statiche» sui trasporti, ossia gli orari fissi, ma anche le informazioni «dinamiche», come ad esempio i dati in tempo reale sulla posizione di un mezzo di trasporto pubblico lungo la sua tratta.
Lithuanian[lt]
Šis požiūris turėtų būti taikomas ne tik statiškai su transportu susijusiai informacijai, pavyzdžiui, nustatytiems transporto tvarkaraščiams, bet ir kintančiai informacijai, pavyzdžiui, duomenims tikruoju laiku apie tikslią tam tikros viešosios transporto priemonės vietą maršrute.
Latvian[lv]
Tā jāattiecina ne tikai uz “statisku” transporta informāciju, t. i., fiksētu kustības grafiku, bet arī “dinamisku” informāciju, piemēram, reāllaika datiem, kas norāda sabiedriskā transportlīdzekļa atrašanās vietu attiecīgajā maršrutā.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ għandu jittieħed mhux biss għall-informazzjoni “statika”, jiġifieri ħinijiet fissi, iżda wkoll għall-informazzjoni “dinamika”, bħal pereżempju l-post fil-ħin reali tal-vetturi tat-trasport pubbliku fi triqithom.
Dutch[nl]
Dit zou niet alleen moeten gelden voor statische vervoersinformatie, zoals vaste dienstregelingen, maar ook voor dynamische informatie, zoals real time informatie over de exacte positie van een voertuig op een traject.
Polish[pl]
Podejście takie należy stosować nie tylko w odniesieniu do danych statycznych dotyczących transportu, tj. stałych rozkładów jazdy, ale także do dynamicznych informacji, takich jak np. aktualne informacje o położeniu pojazdu komunikacji publicznej na trasie jego przejazdu.
Portuguese[pt]
Esta abordagem deve aplicar-se não apenas às informações «estáticas» sobre os transportes — ou seja, os horários fixados –, mas também às informações «dinâmicas», como por exemplo os dados em tempo real que indicam a localização exata de um veículo de transporte coletivo ao longo do seu itinerário.
Romanian[ro]
Această abordare ar trebui să se aplice nu numai informațiilor „statice” referitoare la transport, adică orarelor fixe, ci și informațiilor „dinamice”, cum ar fi datele de localizare exactă în timp real a unui vehicul de transport în comun pe traseul său.
Slovak[sk]
Tento pohľad by sa mal uplatniť nielen na statické informácie o doprave, teda na pevné cestovné poriadky, ale aj na dynamické informácie, medzi ktoré patria napríklad aktuálne informácie o polohe vozidla hromadnej dopravy na trase.
Slovenian[sl]
Takšen pristop bi moral veljati ne le za „statične“ informacije o prevozu, tj. stalne vozne rede, temveč tudi „dinamične“, kot so denimo sprotno ažurirani podatki o točnem položaju vozila javnega prevoza na progi.
Swedish[sv]
Detta perspektiv bör inte bara anläggas på statisk information om trafiken, dvs. fasta tidtabeller, utan också på dynamisk information, t.ex. aktuell information om var på sin färdväg ett fordon befinner sig.