Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако решението бе наложило отделна глоба за всяко нарушение, то е трябвало да изключи стойността на продажбите на Intel в тези държави или да приложи по-малък коефициент на умножение.
Czech[cs]
Pokud by rozhodnutí uložilo samostatnou pokutu za každé protiprávní jednání, muselo by vyloučit hodnotu tržeb společnosti Intel v těchto státech nebo použít nižší násobitel.
Danish[da]
Hvis der i den anfægtede beslutning var blevet pålagt en separat bøde for hver overtrædelse, skulle værdien af Intels omsætning i disse medlemsstater have været udelukket, eller der skulle have været anvendt en lavere multiplikator.
German[de]
Wären mit der angefochtenen Entscheidung gesonderte Geldbußen für jede Zuwiderhandlung festgesetzt worden, hätten die Umsätze von Intel in diesen Staaten ausgeschlossen werden müssen oder hätte ein niedriger Faktor angewandt werden müssen.
Greek[el]
Εάν είχε επιβληθεί, με την προσβαλλόμενη απόφαση, χωριστό πρόστιμο για κάθε παράβαση, δεν θα λαμβάνονταν υπόψη η αξία των πωλήσεων της Intel στα κράτη αυτά ή θα οριζόταν χαμηλότερος πολλαπλασιαστής.
English[en]
Had the Decision imposed a separate fine for each infringement, it would have had to exclude the value of Intel’s sales in those states or apply a lower multiplier.
Spanish[es]
Si la Decisión hubiera impuesto una multa separada para cada infracción, debería haber excluido el importe de las ventas de Intel en esos Estados o haber aplicado un multiplicador menor.
Estonian[et]
Kui otsuses oleks määratud eraldi trahv iga rikkumise eest, oleks tulnud välistada Inteli müügiväärtus nendes osalisriikides või kohaldada väiksemat kordajat.
Finnish[fi]
Jos päätöksessä olisi määrätty erillinen sakko kustakin rikkomisesta, olisi niissä pitänyt jättää huomiotta Intelin näissä valtioissa toteutuneen myynnin arvo tai käyttää pienempää kerrointa.
French[fr]
Si la décision avait infligé une amende séparée pour chaque infraction, elle aurait dû exclure la valeur des ventes d’Intel dans ces États ou appliquer un multiplicateur inférieur.
Croatian[hr]
Ako su odlukom izrečene pojedinačne novčane kazne za svaku povredu, tužitelj smatra da je trebalo isključiti vrijednost Intelovih prihoda od prodaje ostvarenih u tim državama članicama ili primijeniti manji multiplikacijski faktor.
Hungarian[hu]
Amennyiben a határozat külön bírságot szabott volna ki minden jogsértés után, akkor ki kellett volna zárnia az Intel ezen államokban elért eladásainak értékét, vagy kisebb szorzót kellett volna alkalmaznia.
Italian[it]
Se la decisione avesse inflitto un’ammenda separata per ciascuna infrazione, essa avrebbe dovuto escludere il valore delle vendite di Intel in tali Stati oppure applicare un moltiplicatore inferiore.
Lithuanian[lt]
Jeigu sprendime už kiekvieną pažeidimą būtų buvusi paskirta atskira bauda, būtų reikėję neatsižvelgti į Intel pardavimų vertę tose valstybėse arba taikyti mažesnį daugiklį.
Latvian[lv]
Ja ar lēmumu tiktu uzlikti atsevišķi naudas sodi par katru pārkāpumu, tajā būtu bijis jāizslēdz Intel šajā valstīs veikto pārdevumu vērtība vai būtu jāpiemēro mazāks reizināšanas koeficients.
Maltese[mt]
Kieku d-deċiżjoni imponiet multa separata għal kull ksur, hija kien ikollha teskludi l-valur tal-bejgħ ta’ Intel f’dawn l-Istati jew tapplika multiplikatur inferjuri.
Dutch[nl]
Indien bij de beschikking voor elke inbreuk afzonderlijk een geldboete was opgelegd, had de Commissie de waarde van Intels verkopen in deze landen buiten beschouwing moeten laten of een lagere vermenigvuldigingsfactor moeten toepassen.
Polish[pl]
Gdyby w decyzji nałożono odrębną grzywnę za każde naruszenie, należałoby wykluczyć wartość sprzedaży Intela w tych państwach lub zastosować niższy mnożnik.
Portuguese[pt]
Se a decisão aplicou uma coima separada para cada infração, deveria ter excluído o valor das vendas da Intel nesses Estados ou aplicado um multiplicador inferior.
Romanian[ro]
Deși prin decizie s‐a aplicat o amendă separată pentru fiecare încălcare, ea ar fi trebuit să excludă valoarea vânzărilor Intel în aceste state sau să aplice un multiplicator inferior.
Slovak[sk]
Pokiaľ by rozhodnutie uložilo samostatnú pokutu pre každé porušenie, muselo by vylúčiť hodnotu predaja spoločnosti Intel v týchto štátoch alebo použiť nižší násobný kvocient.
Slovenian[sl]
Če bi se z odločbo naložila ločena globa za vsako kršitev, naj bi bilo treba izključiti vrednost prodaje družbe Intel v teh državah ali uporabiti manjši množitelj.
Swedish[sv]
Om beslutet hade innehållit separata böter för var och en av överträdelserna, skulle kommissionen ha varit tvungen att lämna värdet av Intels försäljning i dessa stater utan avseende eller att tillämpa en lägre multiplikationsfaktor.