Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Diha-diha dayon ang iyang anak nga lalaki, uban sa naghibat nga pagkakurbata ug wala masuksuk nga polo, mibarug ug milakaw padulong sa pulpito.
Danish[da]
I det samme rejste hendes søn sig, med sit skæve slips og sin skjorte, der ikke sad ordentligt i bukserne, og gik hen til forhøjningen.
German[de]
Da stand auch ihr Sohn mit seiner schief sitzenden Krawatte und dem heraushängenden Hemd auf und ging aufs Podium.
English[en]
Just then her son, with his crooked tie and untucked shirt, stood and walked to the stand.
Finnish[fi]
Juuri silloin hänen poikansa, jonka solmio oli vinossa ja paita housujen päällä, nousi ja käveli korokkeelle.
French[fr]
C’est alors que son fils, avec sa cravate de travers et sa chemise en bataille, s’est levé et s’est dirigé vers l’estrade.
Italian[it]
Proprio allora suo figlio, con la cravatta storta e la camicia fuori dai pantaloni, si alzò e si diresse verso il podio.
Norwegian[nb]
Da reiste hennes sønn seg, og med sitt krøllete slips og sin uryddige skjorte gikk han opp til forhøyningen.
Dutch[nl]
Op dat moment stond haar zoon op, die met de scheve stropdas en het gekreukelde overhemd, en liep het podium op.
Portuguese[pt]
Foi então que seu filho, com sua gravata torta e a camisa fora da calça, levantou-se e caminhou até o púlpito.
Russian[ru]
В этот момент ее сын, с криво повязанным галстуком и выбившейся из брюк рубашкой, поднялся со своего места и вышел на сцену.
Samoan[sm]
I lena lava taimi, sa tu ai i luga lana tama ma lona fusiua pio ma lona ofutino o loo tautau mai i fafo, ma savali atu i le tulaga.
Swedish[sv]
Just då ställde hennes son sig upp med sin krokiga slips och skjortan som hängde utanför och gick fram till förhöjningen.
Tagalog[tl]
Noon din ay tumayo ang kanyang anak, na baliko ang kurbata at hindi nakasuksok ang polo, at pumunta sa pulpito.
Tongan[to]
Feʻunga pē ia mo e tuʻu hake ʻene tama tangatá, mo hono hēkesi hipá mo e sote ne ʻikai mono ki lotó, ʻo lue atu ki he tuʻunga malangá.
Ukrainian[uk]
Саме тоді її син, з перекрученою краваткою і незаправленою сорочкою, підвівся і пішов у президію.