Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лука пише: „И от облака дойде глас, който каза: Този е Моят Син, Моят Избраник; Него слушайте“ (Лука 9:35).
Bislama[bi]
Mi mi jusumaot hem. Yufala i mas lesen gud long hem” (Luk 9:35).
Cebuano[ceb]
Si Lucas nagrekord, “Ug gikan sa panganud dihay tingog nga miabut nga nag-ingon, Mao kini ang Akong Anak: Akong pinili” (Lucas 9:35).
Czech[cs]
V Lukášovi je zaznamenáno: „I stal se hlas z oblaku řkoucí: Tentoť jest ten Syn můj milý, toho poslouchejte.“ (Lukáš 9:35.)
German[de]
In Lukas wird berichtet: „Da rief eine Stimme aus der Wolke: Das ist mein auserwählter Sohn, auf ihn sollt ihr hören.“ (Lukas 9:35.)
Greek[el]
Στο Κατά Λουκάν καταγράφεται: «Και έγινε φωνή από τη νεφέλη, που έλεγε: Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπητός· αυτόν να ακούτε» (Κατά Λουκάν 9:35).
English[en]
Luke records, “And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him” (Luke 9:35).
Spanish[es]
Lucas registra: “Y vino una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo Amado; a él oíd” (Lucas 9:35).
Estonian[et]
Luukas on pannud kirja: „Ja hääl kostis pilvest ning ütles: „See on minu äravalitud Poeg, teda kuulake!”” (Lk 9:35)
Fijian[fj]
E vola o Luke, “A sa rogo e dua na vosa mai na o, ka kaya, Oqo na noqu gone ni toko: dou rogoci koya” (Luke 9:35).
French[fr]
Luc écrit : « Et de la nuée sortit une voix, qui dit : Celui-ci est mon Fils élu : écoutez-le ! » (Luc 9:35).
Gilbertese[gil]
Ruka e koroia, “Ao e roko te bwanaa man te nang, ae kangai, Bon Natiu aei, Ae rineaki i Rou: kam na ongo Irouna” (Ruka 9:35).
Hungarian[hu]
Lukács feljegyzése szerint: „És szózat lőn a felhőből, mondván: Ez amaz én szerelmes Fiam, őt hallgassátok” (Lukács 9:35).
Indonesian[id]
Lukas mencatat, “Maka terdengarlah suara dari dalam awan itu, yang berkata: Inilah Anak-Ku yang Kupilih, dengarkanlah Dia.” (Lukas 9:35).
Icelandic[is]
Í Lúkasarguðspjalli segir: „Og rödd kom úr skýinu og sagði: Þessi er sonur minn, útvalinn, hlýðið á hann!“ (Lúk 9:35).
Italian[it]
Luca ha scritto: “Ed una voce venne dalla nuvola, dicendo: Questo è il mio figliuolo, l’eletto mio; ascoltatelo” (Luca 9:35).
Khmer[km]
លូកា កត់ត្រា ថា « ហើយ មាន សំឡេង ចេញ ពី ពពក មក ថា នេះ ជា កូន ស្ងួនភ្ងា យើង ចូរ ឲ្យ ស្តាប់ តាម ចុះ » ( លូកា ៩:៣៥ ) ។
Korean[ko]
“구름 속에서 소리가 나서 이르되 이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 그의 말을 들으라.”( 누가복음 9:35)
Lithuanian[lt]
Lukas rašo: „O iš debesies aidėjo balsas: „Šitas mano išrinktasis Sūnus, jo klausykite!“ (Luko 9:35.)
Latvian[lv]
Lūka pieraksta: „Un no padebeša nāca balss, sacīdama: „Šis ir Mans Dēls, Mans izredzētais, to klausait!”” (Lūkas 9:35).
Malagasy[mg]
I Lioka dia nirakitra an-tsoratra ny hoe: “Ary nisy feo avy tao amin’ny rahona nanao hoe: Ity no Zanako voafidiko; Izy no henoy” (Lioka 9:35).
Marshallese[mh]
Luk ekar reko̧o̧te, “Im ainikien ej itok jān kōdo̧ eo, im ba, E in Nejū, Eo Ij kāālōt E: Kom̧win karon̄jake” (Luk 9:35).
Mongolian[mn]
Харин Лук “Тэгээд үүлнээс—Энэ бол Миний Хүү, Миний сонгосон Нэгэн мөн. Түүнийг сонсогтун гэх дуу гарав” (Лук 9:35) хэмээн цэдэглэжээ.
Dutch[nl]
Lukas tekent op: ‘En er kwam een stem uit de wolk, die zei: Dit is Mijn geliefde Zoon, luister naar Hem!’ (Lukas 9:35.)
Polish[pl]
Łukasz odnotowuje: „A z obłoku odezwał się głos: Ten jest Syn mój wybrany, tego słuchajcie” (Ew. Łukasza 9:35).
Portuguese[pt]
Lucas relata: “E veio da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho; a ele ouvi” (Lucas 9:35).
Romanian[ro]
Luca a consemnat: „Şi din nor s-a auzit un glas care zicea: «Acesta este Fiul Meu Preaiubit: de El să ascultaţi»” (Luca 9:35).
Russian[ru]
Лука пишет: «И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте» (от Луки 9:35).
Slovenian[sl]
Luka zapiše: »Iz oblaka se je zaslišal glas: ‘Ta je moj Sin, moj Izvoljenec, njega poslušajte!’« (Lk 9:35)
Samoan[sm]
Ua tusia e Luka, “Ma sa oo mai o le siufofoga mai le ao, ua faapea mai, O lou atalii pele lena: ia outou faalogo ia te ia” (Luka 9:35).
Swahili[sw]
Luka anaandika, “Sauti ikatoka katika wingu, ikisema, Huyu ni Mwanangu, mteule wangu, msikieni yeye” (Luka 9:35).
Thai[th]
ลูกาบันทึกว่า “แล้วมีพระสุรเสียงดังออกมาจากเมฆนั้นว่า ผู้นี้เป็นบุตรของเรา เป็นผู้ที่เราเลือกสรรไว้ จงเชื่อฟังท่านเถิด” (ลูกา 9:35)
Tagalog[tl]
Nakatala sa Lucas, “At may tinig na nanggaling sa alapaap, na nagsasabi, Ito ang aking Anak, ang aking hirang: siya ang inyong pakinggan” (Lucas 9:35).
Tongan[to]
ʻOku lekooti ʻe Luke, “Pea naʻe ongo mai ha le‘o mei he ʻaó, ‘o pehē, ko hoku ʻAlo ‘Ofaʻangá ‘eni: fanongo kiate ia” (Luke 9:35).
Tahitian[ty]
’Ua pāpaʼi ʼo Luka, « e te hōʼē reo maira nō roto mai i taua ata ra, i te na-ō-raʼa mai, ʼO tāʼu Tamaiti here teie, ʼa faʼaroʼo iāna » (Luka 9:35).
Ukrainian[uk]
У Луки записано: “І почувся ось голос із хмари, який промовляв: “Це Син Мій Улюблений,—Його слухайтеся!” (Лука 9:35).
Vietnamese[vi]
Lu Ca ghi lại: “Bấy giờ, nghe có tiếng từ trong đám mây phán ra rằng: Nầy là Con ta, hãy nghe Người” (Lu Ca 9:35).
Chinese[zh]
路加则记载:「有声音从云彩里出来,说:『这是我的儿子,我所拣选的,你们要听他』」(路加福音9:35)。