Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى السماد رائحته أفضل من عطر تلك المرأة
Bulgarian[bg]
Дори тора, ухае по добре от на тази парфюма.
Greek[el]
Κι η κοπριά μυρίζει καλύτερα από το άρωμά της.
English[en]
Even manure smells better than that woman's perfume.
Spanish[es]
Es mejor oler estiércol, que el perfume de esta vieja.
French[fr]
Même le fumier sent meilleur que le parfum de cette femme.
Croatian[hr]
Čak i gnojivo miriše ljepše nego parfem ove žene.
Hungarian[hu]
Még a trágya is illatosabb, mint ennek a nőnek a parfümje.
Polish[pl]
Nawet nawóz pachnie lepiej od tych kobiecych perfum.
Portuguese[pt]
Até estrume cheira melhor que o perfume dessa mulher.
Romanian[ro]
Până şi gunoiul miroase mai bine | decât parfumul ăla de femeie.
Serbian[sr]
Čak i đubrivo miriše lepše nego parfem ove žene.
Turkish[tr]
Gübre bile bu kadının parfümünden daha güzel kokar.
Chinese[zh]
连 大粪 都 比 那个 女人 的 香水 好闻 。