Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى المدى المتوسط، سيؤدي هذا إلى خلق مشاكل تتصل بشرعية هذا الشكل من الاعتقال الاحترازي الذي يمكن أن يُصبح اعتقالاً ممتد الأمد في الواقع، ولن يكون أمام القاضي من خيار، سوى واحد من أمرين غير شرعيين، كما جاء في تعليق تشوبه المرارة صادر عن أحدهم.
English[en]
In the longer run, that will inevitably cause problems with regard to the legality of this form of pre-trial detention, which might eventually become prolonged detention, and the judge, as one disillusioned member of the bench put it, only has the choice between two illegal situations.
Spanish[es]
A medio plazo, esto creará un problema en lo que respecta a la legalidad de esa forma de detención provisional, que puede transformarse de hecho en detención prolongada, ya que el juez sólo tiene la posibilidad de elegir, según el comentario resignado de uno de ellos, entre dos ilegalidades.
French[fr]
À moyen terme, cela ne manquera pas de faire problème au regard de la légalité de cette forme de détention provisoire qui risque de se transformer en détention prolongée de facto, le juge n’ayant le choix, selon le commentaire désabusé de l’un d’entre eux, qu’entre deux illégalités.
Russian[ru]
В среднесрочном плане при этом неизбежно возникнут проблемы в связи с законностью подобного предварительного заключения, которое может на деле превратиться в длительное содержание под стражей, поскольку у судьи, как грустно заметил один из них, есть выбор лишь между двумя противозаконными вариантами.
Chinese[zh]
这一做法终究会不可避免地带来此种形式审前拘留是否合法的问题,因为审前拘留最后很可能会变成长期拘留,而且,正如一名觉醒的法院法官所说的,法官在两种非法情形中,只能选择其中一个。