Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وضمان احترام هوية هذه الشعوب وحقها في تلقي تعليم باللغتين ومتعدٍد الثقافات؛ والاعتراف بالشخصية القانونية لجماعاتها وبالحيازة والملكية المشاعيتين للأراضي التي تشغلها تقليدياً، ووضع لوائح ناظمة لنقل أراضٍ أخرى مناسبة ووافية للتطور البشري، مع عدم جواز أيلولة هذه الأراضي أو إخضاعها لعمليات التقييم أو الإلحاق.
English[en]
To ensure respect for their identity and their right to a bilingual and intercultural education; to recognize the legal personality of their communities and the communal possession and ownership of the lands they traditionally occupy, and to regulate the transfer of other lands that are appropriate and adequate for human development, none of which may be entailed, transmitted or made subject to assessments or attachment.
Spanish[es]
Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural, reconocer la personería jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitaria de las tierras que tradicionalmente ocupan, y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano, ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos.
French[fr]
Veiller au respect de leur identité et de leur droit à une éducation bilingue et interculturelle; Reconnaître la personnalité juridique de leurs communautés ainsi que la possession et la propriété communautaire des terres qu’elles occupent depuis toujours, et réglementer le transfert d’autres terres qui soient adaptées et suffisantes pour le développement humain, et dont aucune n’est aliénable, transmissible, imposable ou saisissable.
Russian[ru]
Гарантировать уважение их культурной идентичности и их право проводить обучение на двух языках в условиях межкультурного обмена, признавать за их общинами правосубъектность, а также права совместного владения и собственности в отношении земель, которые они традиционно занимают; регулировать передачу им других земель, пригодных и достаточных для обеспечения человеческого развития; эти земли не будут отчуждены, переуступлены, секвестированы и на них не будут налагаться обременения.