Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Попълването на запасите над обичайните равнища и предприемането на необходимите мерки за това темпът на използване на запасите да е съобразен с възможността за един по-продължителен зимен период могат да се окажат важни подготвителни мерки в държавите членки, които са най-застрашени в случай на криза.
Czech[cs]
V členských státech, které by byly v případě krize vystaveny největšímu riziku, může být důležitým přípravným opatřením plnění zásobníků nad obvyklý stav a také zajištění toho, aby tempo čerpání zásob zohledňovalo možnost dlouhého zimního období.
Danish[da]
At fylde lagrene til niveauer, der er højere end normalt, og sørge for, at der med hensyn til udtrækshastigheden tages højde for, at vinteren risikerer at blive langvarig, kan vise sig at blive vigtige forberedende foranstaltninger i de medlemsstater, der er mest udsatte i tilfælde af en krise.
German[de]
In den im Falle einer Krise am stärksten gefährdeten Mitgliedstaaten könnten sich folgende Vorsorgemaßnahmen als wichtig erweisen: Auffüllen der Gasspeicher über die üblichen Füllmengen hinaus und Gewährleistung, dass bei dem Entnahmetempo die Möglichkeit einer anhaltenden Winterperiode berücksichtigt ist.
Greek[el]
Η πλήρωση των αποθηκών πέραν των συνήθων επιπέδων πλήρωσης και η διασφάλιση ότι ο ρυθμός απόληψης λαμβάνει υπόψη την πιθανότητα μιας παρατεταμένης χειμερινής περιόδου μπορεί να αποδειχθούν σημαντικά προπαρασκευαστικά μέτρα στα κράτη μέλη που είναι περισσότερο εκτεθειμένα σε περίπτωση κρίσης.
English[en]
Filling storages beyond usual filling levels and ensuring that the withdrawal pace has regard to the possibility of an enduring winter period can prove to be important preparatory measures in the Member States most exposed in the case of a crisis.
Spanish[es]
Llenar los depósitos por encima de los niveles habituales, y garantizar que el ritmo de retirada tenga en cuenta la eventualidad de un período invernal duro, pueden constituir medidas preparatorias de gran utilidad en los Estados miembros más expuestos en caso de crisis.
Finnish[fi]
Varastojen täyttäminen tavallista täyttöastetta täydemmiksi ja sen varmistaminen, että poistonopeudessa otetaan huomioon pitkään jatkuvan talvikauden mahdollisuus, voivat osoittautua tärkeiksi valmistelutoimenpiteiksi niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat kaikkein haavoittuvimpia kriisin sattuessa.
French[fr]
Le maintien des stocks à un niveau supérieur au niveau habituel et le fait de veiller à ce que le rythme de soutirage tienne compte d'une éventuelle prolongation de la période hivernale peuvent constituer des mesures préparatoires importantes dans les États membres les plus exposés en cas de crise.
Croatian[hr]
Punjenje skladišta iznad uobičajene razine i osiguravanje da se kod brzine povlačenja uzima u obzir mogućnost duljeg zimskog razdoblja mogu se pokazati kao važne pripremne mjere u državama članicama koje su najviše izložene u slučaju krize.
Hungarian[hu]
A válság esetén legkiszolgáltatottabb tagállamokban fontos előkészületi intézkedés lehet a tározók szokásos telítettségi szinten túli megtöltése és a kivételi ütemnek az egy esetlegesen elhúzódó téli időszakhoz való hozzáigazítása.
Italian[it]
Accumulare le scorte a livelli superiori rispetto ai livelli usuali e garantire un ritmo dei prelievi che tenga conto della possibilità di un inverno lungo possono rivelarsi importanti misure preparatorie negli Stati membri più esposti in caso di crisi.
Lithuanian[lt]
Valstybėse narėse, kurios labiausiai nukentėtų krizės atveju, svarbia parengiamąja priemone galėtų būti saugyklų užpildymas iki didesnių už įprastus lygių ir užtikrinimas, kad saugyklose laikomų dujų naudojimo tempas būtų nustatytas atsižvelgiant į galimybę, kad žiemos sezonas užsitęs.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm, kuras krīzes gadījumā ir visapdraudētākās, varētu būt lietderīgi veikt šādus svarīgus sagatavošanās pasākumus: uzpildīt krātuves vairāk par parasto uzpildes līmeni un nodrošināt, ka atsūknēšanas ātrums ir saskanīgs ar pieņēmumu, ka ziemas periods var ievilkties.
Maltese[mt]
Fost il-miżuri preparatorji importanti li jistgħu jieħdu l-aktar Stati Membri esposti f'każ ta' kriżi huma li l-ħażniet jimtlew aktar mil-livelli tas-soltu u li jiżguraw użu għaqli minħabba l-possibbiltà li jkollna xitwa twila.
Dutch[nl]
Het vullen van opslagfaciliteiten boven de normale vulniveaus en het waarborgen dat er bij de onttrekkingssnelheid rekening wordt gehouden met een mogelijk aanhoudende winterse periode kunnen belangrijke voorbereidende maatregelen zijn in de lidstaten die in het geval van een crisis het hardst zouden worden getroffen.
Polish[pl]
Napełnianie instalacji magazynowych powyżej zwykłych poziomów napełnienia oraz zapewnienie, by odbiór następował w tempie uwzględniającym ewentualność długiej zimy, może okazać się istotnym środkiem przygotowawczym w państwach członkowskich najbardziej narażonych na skutki kryzysu.
Portuguese[pt]
Encher as instalações de armazenamento para além dos níveis habituais e assegurar que o ritmo das retiradas tem em conta a possibilidade de um inverno prolongado podem revelar-se medidas preparatórias importantes nos Estados-Membros mais expostos em caso de crise.
Romanian[ro]
Completarea stocurilor dincolo de nivelurile de completare obișnuite și asigurarea faptului că ritmul de extracție ține seama de posibilitatea unei perioade prelungite de iarnă se pot dovedi a fi măsuri pregătitoare importante în statele membre care sunt cele mai expuse în cazul unei crize.
Slovak[sk]
Napĺňanie zásobníkov nad rámec bežnej úrovne plnenia a zohľadnenie možnosti trvalejšieho zimného obdobia pri rýchlosti čerpania zo zásobníkov môžu byť dôležitými prípravnými opatreniami v členských štátoch, ktoré sú najviac ohrozené v prípade krízy.
Slovenian[sl]
Polnjenje skladišč, ki presega običajno raven, in zagotavljanje, da se pri hitrosti odjema upošteva možnost dolgotrajne zime, se lahko izkažeta za pomembna pripravljalna ukrepa v državah članicah, ki so v primeru krize najbolj izpostavljene.
Swedish[sv]
Att fylla på lagren till mängder utöver det normala och se till att uttagen tar hänsyn till en eventuell lång vinter kan vara viktiga förberedande åtgärder i de medlemsstater som är mest utsatta vid en kris.