Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
jejichž předmětem jsou žaloby pro nesplnění povinnosti na základě článku 226 ES, podané dne 30. června a 1. července 2004,
Danish[da]
angående traktatbrudssøgsmål i henhold til artikel 226 EF, anlagt henholdsvis den 30. juni og den 1. juli 2004,
German[de]
betreffend Vertragsverletzungsklagen nach Artikel 226 EG, eingereicht am 30. Juni und 1. Juli 2004,
Greek[el]
με αντικείμενο προσφυγές του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, ασκηθείσες, αντιστοίχως, την 30ή Ιουνίου και την 1η Ιουλίου 2004,
English[en]
ACTIONS for failure to fulfil obligations pursuant to Article 226 EC, brought on 30 June and 1 July 2004 respectively,
Spanish[es]
que tienen por objeto sendos recursos de incumplimiento interpuestos, con arreglo al artículo 226 CE, el 30 de junio y el 1 de julio de 2004, respectivamente,
Estonian[et]
mille ese on EÜ artikli 226 alusel vastavalt 30. juunil ja 1. juulil 2004 esitatud liikmesriigi kohustuste rikkumise hagid,
Finnish[fi]
joissa on kyse EY 226 artiklaan perustuvista jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevista kanteista, jotka on nostettu 30.6.2004 ja 1.7.2004,
French[fr]
ayant pour objet des recours en manquement au titre de l’article 226 CE, introduits respectivement les 30 juin et 1er juillet 2004,
Hungarian[hu]
az EK 226. cikk alapján kötelezettségszegés megállapítása iránt a Bírósághoz 2004. június 30‐án, illetve 2004. július 1‐jén
Italian[it]
aventi ad oggetto due ricorsi per inadempimento, ai sensi dell’art. 226 CE, proposti rispettivamente il 30 giugno 2004 e il 1° luglio 2004,
Lithuanian[lt]
dėl 2004 m. birželio 30 d. ir liepos 1 d. pagal EB 226 straipsnį pareikštų ieškinių dėl įsipareigojimų neįvykdymo
Latvian[lv]
ko attiecīgi 2004. gada 30. jūnijā un 2004. gada 1. jūlijā cēla
Maltese[mt]
li għandhom bħala suġġett rikorsi għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu skond l-Artikolu 226 KE, imressqa fit-30 ta’ Ġunju u fl-1 ta’ Lulju 2004, rispettivament,
Dutch[nl]
betreffende beroepen wegens niet-nakoming krachtens artikel 226 EG, ingesteld op respectievelijk 30 juni en 1 juli 2004,
Polish[pl]
226 WE, uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, wniesione odpowiednio w dniach 30 czerwca i 1 lipca 2004 r.,
Portuguese[pt]
que têm por objecto acções por incumprimento nos termos do artigo 226. ° CE, entradas, respectivamente, em 30 de Junho e 1 de Julho de 2004,
Slovak[sk]
ktorých predmetom sú žaloby o nesplnenie povinnosti podľa článku 226 ES, podané jednotlivo 30. júna 2004 a 1. júla 2004,
Slovenian[sl]
zaradi tožb zaradi neizpolnitve obveznosti na podlagi člena 226 ES, vloženih 30. junija oziroma 1. julija 2004,
Swedish[sv]
angående talan om fördragsbrott enligt artikel 226 EG, som väckts den 30 juni respektive den 1 juli 2004,