Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De er draget ud over jorden og har afsløret de babyloniske religioners vildfarelser. Ethvert virkeområde inden for falsk religion som måtte ligne et Eden, har de lagt fuldstændig øde, mens de har bragt trøst til de hjem hvor man har taget imod „den gode nyhed“.
German[de]
Sie haben die Erde durchzogen, haben den Irrtum der babylonischen Religionsorganisationen bloßgestellt und jedes edengleiche Aussehen des Tätigkeitsbereichs dieser Organisationen völlig verwüstet, aber sie haben all denen, die die „gute Botschaft“ annahmen, Trost gebracht.
Greek[el]
Αυτοί έχουν καλύψει όλη τη γη, εκθέτοντας την πλάνη των Βαβυλωνιακών θρησκειών, καταστρέφοντας πλήρως οποιαδήποτε όμοια με Εδέμ εμφάνισι του βασιλείου της δράσεως τους, αλλά φέροντας παρηγοριά στα σπίτια εκείνα που δέχονται το «ευαγγέλιον.»
English[en]
They have marched through the earth, exposing the error of Babylonish religions, completely devastating any Edenlike appearance of their realm of activity, but bringing comfort to those homes that receive the “good news.”
Spanish[es]
Han marchado por la Tierra denunciando el error de las religiones babilónicas, devastando por completo toda apariencia como de Edén que tuviera la región de actividad de esas religiones, pero llevando consuelo a los hogares que reciben las “buenas nuevas.”
Finnish[fi]
He ovat marssineet kautta maapallon ja paljastaneet babylonilaisten uskontojen erheellisyyden sekä autioittaneet tyystin kaiken, mikä niiden toiminnan alueella on mahdollisesti näyttänyt Eedenin kaltaiselta, mutta toisaalta he ovat vieneet lohdutusta niihin koteihin, jotka ottavat vastaan ”hyvän uutisen”.
French[fr]
Ils ont parcouru toute la terre en dénonçant la fausseté des religions babyloniennes, en dévastant complètement l’apparence édénique que pouvait avoir leur champ d’activité, mais aussi en apportant du réconfort dans les foyers qui acceptent la “bonne nouvelle”.
Hungarian[hu]
Végigjárták a földet, leleplezve a babiloni vallások tévelygését, teljesen felemésztve édennek látszó működési területüket, de vigaszt hozva mindazok otthonába, akik befogadták a „jó hírt”.
Italian[it]
Hanno marciato attraverso la terra, smascherando l’errore delle religioni babiloniche, devastando completamente qualsiasi aspetto edenico della loro sfera di attività, recando nel contempo conforto in quelle case che accettavano la “buona notizia”.
Japanese[ja]
彼らはバビロン的宗教の誤りをあばき,その活動領域のエデン的外観を完全に荒廃させながら,しかしまた「良いたより」を受け入れる家庭には祝福をもたらしながら,地の全域を行進してきました。
Korean[ko]
이들은 온 땅을 전진하면서 ‘바벨론’적 종교의 과오를 폭로하고 그들의 활동 영역의 ‘에덴’같은 모양을 온전히 황폐시켰으나 “좋은 소식”을 받아들이는 사람들에게는 위안을 가져다 주었읍니다.
Norwegian[nb]
De har marsjert over jorden, avslørt de falske religionssamfunns babyloniske læresetninger og fullstendig lagt deres Edenlignende virkeområde øde, men samtidig brakt trøst til dem som tok imot det «gode budskap».
Polish[pl]
Przemaszerowali całą ziemię, ujawniając błędy religii babilońskiej i dewastując wszystko, cokolwiek w jej sferze wpływów miało rajski wygląd. W zamian za to przynosili otuchę do tych domów, gdzie przyjmowano „dobrą nowinę”.
Portuguese[pt]
Elas têm marchado através da terra, expondo o erro das religiões babilônicas e devastando completamente qualquer aparência edênica do seu domínio de atividade, mas dando consolo aos lares que acolhem as “boas novas”.
Sranan Tongo[srn]
Den waka pasa na grontapoe en den ben tjari na sondoe foe babylon religie kon na krin en pori krin krin ibri pisi foe na gebied foe den di ben gersi Eden.
Swedish[sv]
De har tågat fram över jorden och avslöjat babyloniska religioners villfarelse och fullständigt ödelagt varje Edenlikt utseende hos deras verksamhetsområde men bringat tröst till de hem som tar emot ”de goda nyheterna”.
Turkish[tr]
Onlar, yeryüzünde her tarafa dağılarak Babili dinlerin hatalarını ortaya serip onun faaliyet alanını ve Aden bahçesi gibi görünümünü tamamıyla harap etmiş, fakat “iyi haber”i kabul eden evlere teselli edici bir mesaj götürmüşlerdir.
Ukrainian[uk]
Вони марширують по цілому світі, виявляють помилку вавилонських релігій, цілком спустошують який-небудь Едено-подібний вигляд їхнього діла, але потішають тих людей, які приймають „добру новину”.
Chinese[zh]
他们行遍世界各地,将起源于巴比伦的伪宗教的种种谬误揭发出来,借此把这些宗教在其活动范围中任何与伊甸园相似的情况均完全摧毁;但是他们却为接受“好消息”的人家带来安慰。