Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die Bybel, wat as verbode lektuur verbied is, dalk die antwoorde vir die probleme van die mensdom gehad?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان يحتوي الكتاب المقدس الذي كان محظورا على اجوبة للمشاكل التي تواجه الجنس البشري؟
Bemba[bem]
Bushe cine cine Baibolo, iyo banyanyantila ukuti lupapulo lwabindwa, kuti yakwata ifyasuko ku mafya abantunse bakwete?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е Библията, която беше забранена литература, в действителност да съдържа отговорите на въпросите, които вълнуват човечеството?
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya, nga gipugngan ingong gidiling literatura, nasudlan ba gayod ug mga tubag sa mga problemang giatubang sa katawhan?
Czech[cs]
Mohlo by se v Bibli, která byla zakázanou literaturou, najít řešení problémů, s nimiž se nyní lidstvo potýká?
Danish[da]
Kunne det tænkes at Bibelen, der havde været en forbudt bog, faktisk indeholdt løsninger på menneskehedens problemer?
German[de]
Konnte es sein, daß die Bibel, die immer als verbotene Lektüre unterdrückt worden war, in Wirklichkeit Antworten auf die Probleme enthielt, vor denen die Menschheit stand?
Ewe[ee]
Ðe Biblia, agbalẽ si wote ɖe to be enye agbalẽ si nu woxe mɔ ɖo, la ate ŋu akpɔ kuxi siwo dze ŋgɔ ameƒomea gbɔ nyateƒea?
Greek[el]
Θα μπορούσε πράγματι η Αγία Γραφή, η οποία είχε πολεμηθεί ως απαγορευμένο έντυπο, να περιέχει λύσεις για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα;
English[en]
Could the Bible, which had been suppressed as forbidden literature, actually contain answers to the problems facing mankind?
Spanish[es]
¿Sería posible que la Biblia, que figuró entre los libros prohibidos por el Estado, contuviera las respuestas a los problemas que afronta la humanidad?
Estonian[et]
Kas võib Piibel, mis oli maha vaikitud kui keelatud kirjandus, tegelikult sisaldada vastuseid inimkonna probleemidele?
Finnish[fi]
Voisiko kiellettyyn kirjallisuuteen kuuluneessa Raamatussa olla ratkaisuja ihmiskunnan ongelmiin?
Fijian[fj]
Ni vakatabui tu na vakayagataki ni iVolatabu, e tu beka kina na isaunitaro ni leqa e sotava tu na kawatamata?
French[fr]
La Bible, qui avait figuré au nombre des livres interdits, pouvait- elle répondre aux problèmes de l’humanité ?
Croatian[hr]
Je li moguće da Biblija, koja je spadala među zabranjenu literaturu, sadrži prava rješenja za probleme koji tište čovječanstvo?
Hungarian[hu]
Tartalmazhat-e az egykor tiltott irodalomként kezelt Biblia választ az emberiség gondjaira?
Indonesian[id]
Dapatkah Alkitab, yang pernah dibredel sebagai bacaan terlarang, benar-benar berisi jawaban atas masalah-masalah yang dihadapi umat manusia?
Igbo[ig]
Bible, bụ́ nke e gbochiworo dị ka akwụkwọ a machibidoro iwu, ọ̀ pụrụ n’ezie ịgwọta nsogbu ndị na-eche ihe a kpọrọ mmadụ ihu?
Iloko[ilo]
Ti kadi Biblia a maiparparit a literatura, ket talaga nga aglaon kadagiti sungbat iti adu a parikut a sarsarangten ti sangatauan?
Italian[it]
E se la Bibbia, che era stata tolta dalla circolazione come libro proibito, conteneva davvero le risposte ai problemi dell’umanità?
Japanese[ja]
禁書として出版を抑えられてきた聖書には,人類の直面する問題の答えが収められているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნამდვილად შეიცავდა თუ არა ბიბლია, რომელიც აკრძალულ ლიტერატურად ითვლებოდა, პასუხებს იმ კითხვებზე, რომლებიც კაცობრიობას აღელვებდა?
Korean[ko]
금지 서적으로 탄압을 받아 온 성서에 인류의 당면 문제들에 대한 답이 정말로 들어 있습니까?
Lithuanian[lt]
Gal toje draudžiamoje Biblijoje iš tikrųjų nurodyta, kaip įveikti sunkumus, kuriuos patiria žmonija?
Latvian[lv]
Vai Bībelē, kas bija iekļauta aizliegto grāmatu sarakstā, varētu būt atbildes, kā risināt cilvēces problēmas?
Macedonian[mk]
Би можела ли Библијата, која беше потиснувана како забранета литература, навистина да содржи одговор за проблемите со кои се соочува човештвото?
Norwegian[nb]
Kunne Bibelen, som var blitt undertrykt som forbudt litteratur, i virkeligheten inneholde løsningen på de problemene menneskeheten står overfor?
Dutch[nl]
Zou de bijbel, die tot verboden lectuur was verklaard, echt antwoorden bevatten op de problemen waarmee de mensheid wordt geconfronteerd?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo, buku limene analiletsalo, lingathandize pamavuto amene anthu amakumana nawo?
Polish[pl]
Czy Biblia — zwalczana jako zakazana literatura — rzeczywiście wyjaśnia, jak sobie radzić z różnymi bolączkami?
Portuguese[pt]
Será que a Bíblia, que havia sido um livro proibido, realmente tinha respostas para os problemas da humanidade?
Romanian[ro]
Conţinea oare Biblia, o carte interzisă publicului, răspunsuri la problemele cu care se confruntă omenirea?
Russian[ru]
Может быть, Библия — книга, относившаяся к разряду запрещенной литературы,— на самом деле дает ответы на волнующие человечество вопросы?
Slovak[sk]
Mohla by Biblia, ktorá bola potláčaná ako zakázaná literatúra, obsahovať riešenia problémov, pred ktorými stojí ľudstvo?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko bili v Bibliji, ki so jo zatirali kot prepovedano literaturo, res odgovori na probleme človeštva?
Shona[sn]
Bhaibheri, rave richirambidzwa sebhuku risingatenderwi, ringava nemhinduro yezvinetso zvevanhu chaizvoizvo here?
Serbian[sr]
Da li Biblija, koja je bila potiskivana kao zabranjena literatura, stvarno ima odgovore na pitanja o problemima čovečanstva?
Southern Sotho[st]
Na Bibele, e neng e ile ea nkoa e le sengoliloeng se thibetsoeng, e ne e hlile e fupere likarabo mathateng a tobaneng le batho?
Swedish[sv]
Hade Bibeln, som hade förtigits och förbjudits, i själva verket lösningen på mänsklighetens problem?
Swahili[sw]
Je, Biblia ambayo ilikuwa imepigwa marufuku, ingeweza kueleza jinsi ambavyo matatizo yanayokumba wanadamu yatatatuliwa?
Congo Swahili[swc]
Je, Biblia ambayo ilikuwa imepigwa marufuku, ingeweza kueleza jinsi ambavyo matatizo yanayokumba wanadamu yatatatuliwa?
Tagalog[tl]
Posible kayang ang Bibliya, na sinupil bilang ipinagbabawal na literatura, ay talaga ngang naglalaman ng mga lunas sa mga suliranin na kinakaharap ng sangkatauhan?
Tswana[tn]
A totatota Baebele, e e neng ya gatelelwa jaaka buka e e ileditsweng, e ka nna le dikarabo tsa mathata a batho ba lebaneng le one?
Tsonga[ts]
Xana Bibele, leyi tshikileriweke, leyi yi yirisiweke, yi nga ha va yi tamele ntlhantlho wa swiphiqo leswi vanhu va langutaneke na swona?
Twi[tw]
So Bible no a ɛyɛ nhoma a na wɔabara no betumi de adesamma haw no ho mmuae ama?
Ukrainian[uk]
Чи не містяться в Біблії, яку конфісковували як заборонену літературу, відповіді на болючі питання людства?
Xhosa[xh]
Ngaba iBhayibhile, eyayiphakathi koncwadi olwalalelwe, inokuba nezicombululo kwiingxaki olujamelene nazo uluntu?
Yoruba[yo]
Àbí ó ṣeé ṣe kí Bíbélì, ìwé tí wọ́n ti gbẹ́sẹ̀ lé pé ẹnì kankan ò gbọ́dọ̀ kà ní ìdáhùn sáwọn ìṣòro tó ń kojú aráyé ni?
Chinese[zh]
究竟这本被列为禁书的圣经,能不能够解决当前困扰人类的种种问题呢?
Zulu[zu]
Ingabe iBhayibheli, elalenqatshelwe njengencwadi evinjelwe, linawo amakhambi ezinkinga isintu esibhekene nazo?