Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От този критерий следва, че държавата-членка може да приема данъчен режим, при който се извършва диференциране между подобни продукти въз основа на обективни критерии, като естеството на използваните суровини или прилаганите производствени процеси (22).
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že členské státy mohou přijmout daňový režim, který uplatňuje rozlišování mezi podobnými produkty na základě objektivních kritérií, jako jsou použité suroviny nebo používaný výrobní postup (22).
Danish[da]
Det følger af dette kriterium, at medlemsstaterne kan vedtage skattemæssige ordninger, som skelner mellem produkter af samme art på grundlag af objektive kriterier, såsom arten af de anvendte råvarer eller produktionsprocesser (22).
German[de]
Diesem Kriterium zufolge können die Mitgliedstaaten ein differenziertes Steuersystem für gleichartige Erzeugnisse nach Maßgabe objektiver Kriterien, wie der Art der verwendeten Ausgangsstoffe oder der angewandten Herstellungsverfahren, errichten (22).
Greek[el]
Από το εν λόγω κριτήριο προκύπτει ότι τα κράτη μέλη μπορεί να θεσπίζουν φορολογικές ρυθμίσεις που διαφοροποιούνται μεταξύ ομοειδών προϊόντων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, όπως η φύση των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται ή η διαδικασία παραγωγής που εφαρμόζεται (22).
English[en]
It follows from this criterion that Member States may adopt tax arrangements which differentiate between similar products, on the basis of objective criteria such as the nature of the raw materials used or the production processes employed (22).
Spanish[es]
De ello se deduce que los Estados miembros pueden adoptar modalidades de tributación que distingan entre productos similares sobre la base de criterios objetivos, como puede ser la naturaleza de las materias primas utilizadas o los procesos de producción empleados (22).
Estonian[et]
(21) Sellest tingimusest tuleneb, et liikmesriigid võivad vastu võtta maksukokkuleppeid, mis eristavad samasuguseid tooteid lähtuvalt objektiivsetest kriteeriumidest, näiteks kasutatud toorainetest või tootmisprotsessidest. (22)
Finnish[fi]
Tästä kriteeristä seuraa, että jäsenvaltiot voivat säätää verojärjestelmästä, jossa samanlaiset tuotteet porrastetaan objektiivisten arviointiperusteiden mukaisesti, joita ovat esimerkiksi käytetyt raaka-aineet tai käytetyt valmistusmenetelmät (22).
French[fr]
Il s’ensuit que les États membres peuvent adopter un régime fiscal qui différencie des produits similaires sur la base de critères objectifs tels que la nature des matières premières utilisées ou les processus de production appliqués (22).
Hungarian[hu]
Ebből a kritériumból következik, hogy a tagállamok – objektív kritériumok, például a felhasznált nyersanyag jellege vagy az alkalmazott gyártási folyamat alapján – elfogadhatnak a különböző termékek között különbséget tevő adózási szabályokat (22).
Italian[it]
Ne consegue che gli Stati membri possono adottare diposizioni fiscali che distinguono tra prodotti simili in base a criteri oggettivi quali la natura dei materiali grezzi o dei processi di produzione utilizzati (22).
Lithuanian[lt]
Pagal šį kriterijų valstybės narės gali priimti mokesčių nuostatas, pagal kurias būtų diferencijuojami panašūs produktai, remiantis objektyviais kriterijais, kaip antai naudojamų žaliavų tipu arba gamybos metodais (22).
Latvian[lv]
No šā kritērija izriet, ka dalībvalstis attiecībā uz līdzīgiem produktiem var pieņemt atšķirīgus nodokļu pasākumus, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, piemēram, izmantoto izejmateriālu veidu vai pielietotajiem ražošanas procesiem (22).
Maltese[mt]
Minn dan il-kriterju joħroġ il-fatt li l-Istati Membri jistgħu jadottaw arranġamenti fiskali li jiddifferenzjaw bejn prodotti simili, abbażi ta' kriterji oġġettivi bħan-natura tal-materja prima użata jew il-proċessi tal-produzzjoni li jintużaw (22).
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat een lidstaat belastingregelingen mag vaststellen die tussen soortgelijke producten differentiëren, mits dit gebeurt op basis van objectieve criteria, zoals de gebruikte grondstoffen of de toegepaste productieprocedés (22).
Polish[pl]
Zgodnie z tym kryterium państwa członkowskie mogą wprowadzić zróżnicowane przepisy podatkowe dla produktów podobnych na podstawie obiektywnych kryteriów, takich jak rodzaj wykorzystanego surowca lub zastosowany proces produkcyjny (22).
Portuguese[pt]
Este critério implica que os Estados-Membros podem adoptar medidas fiscais que diferenciem entre produtos similares, com base em critérios objectivos como a natureza das matérias-primas utilizadas ou dos processos de produção empregados (22).
Romanian[ro]
Din acest criteriu rezultă că statele membre pot adopta modalități de impozitare care diferă între produse similare, pe baza unor criterii obiective, precum caracterul materiilor prime utilizate sau procesele de producție folosite (22).
Slovak[sk]
Z tohto kritéria vyplýva, že členské štáty môžu prijať daňový systém diferencujúci medzi podobnými výrobkami na základe objektívnych kritérií, ako napríklad povaha použitých surovín alebo uplatnené výrobné postupy (22).
Slovenian[sl]
(21) Iz tega sledi, da države članice lahko sprejemajo davčno ureditev, ki razlikuje med podobnimi izdelki z objektivnimi merili, kot so uporabljene surovine ali postopki proizvodnje. (22)
Swedish[sv]
Därav följer att medlemsstaterna får upprätta differentierade avgiftssystem för liknande produkter, enligt objektiva kriterier, såsom de råvaror och produktionsmetoder som har använts (22).