Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Ouere manne moet ongetwyfeld ’n ferm standpunt inneem teenoor enigiemand wat tweedrag wil wek, want Paulus het geskryf: “Hou hulle in die oog wat tweedrag en aanstoot veroorsaak teen die leer wat julle geleer het, en vermy hulle” (Romeine 16:17).
Arabic[ar]
(يهوذا ٣ و ٤، ١٢، ١٩) ودون شك يجب على الشيوخ ان يتخذوا موقفا حازما ازاء كل من يحاول ان يسبب الشقاقات، اذ كتب بولس: «ان تلاحظوا الذين يصنعون الشقاقات والعثرات خلافا للتعليم الذي تعلمتموه وأعرضوا عنهم.»
Danish[da]
(Judas 3, 4, 12, 19) Der er ingen tvivl om at ældste må tage et fast standpunkt hvis nogen søger at volde splittelser, for Paulus skrev: „Nu tilskynder jeg jer, brødre, til at holde øje med dem som er årsag til splittelser og snublen i modstrid med den lære I har modtaget; undgå dem.“
German[de]
Zweifellos müssen Älteste eine entschiedene Haltung gegenüber irgendwelchen Personen einnehmen, die Spaltungen hervorrufen wollen, denn Paulus schrieb: „Nun ermahne ich euch, Brüder, die im Auge zu behalten, die Spaltungen hervorrufen und Ursachen zum Straucheln geben entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt, und meidet sie“ (Römer 16:17).
Greek[el]
(Ιούδας 3, 4, 12, 19, ΜΝΚ) Χωρίς αμφιβολία, οι πρεσβύτεροι πρέπει να παίρνουν σταθερή θέση σχετικά με οποιονδήποτε που επιζητεί να προκαλέσει διαιρέσεις, γιατί ο Παύλος έγραψε: ‘Να έχετε τα μάτια σας πάνω σ’ εκείνους που προκαλούν διαιρέσεις και αιτίες για πρόσκομμα αντίθετα με τη διδασκαλία που έχετε μάθει, και να τους αποφεύγετε’.
English[en]
(Jude 3, 4, 12, 19) Unquestionably, elders must take a firm position with regard to any who seek to cause divisions, for Paul wrote: “Keep your eye on those who cause divisions and occasions for stumbling contrary to the teaching that you have learned, and avoid them.”
Spanish[es]
(Judas 3, 4, 12, 19.) Indiscutiblemente, los ancianos tienen que tomar una postura firme en contra de cualquiera que trate de causar divisiones, puesto que Pablo escribió: “Vigilen a los que causan divisiones y ocasiones de tropiezo contrario a la enseñanza que ustedes han aprendido, y que los eviten”.
Finnish[fi]
(Juudas 3, 4, 12, 19) On selvää, että vanhinten täytyy omaksua luja asenne kaikkiin, jotka pyrkivät aiheuttamaan jakaumia, sillä Paavali kirjoitti: ”[Pitäkää] silmällä niitä, jotka aiheuttavat jakaumia ja antavat kompastumisen aiheita vastoin sitä opetusta, jonka te olette oppineet, ja [karttakaa] heitä.”
French[fr]
(Jude 3, 4, 12, 19.) Indiscutablement, les anciens sont tenus d’adopter une attitude ferme envers quiconque causerait des divisions, car Paul a écrit: “Je vous exhorte, frères, à surveiller ceux qui suscitent divisions et occasions d’achoppement à l’encontre de l’enseignement que vous avez appris, et évitez- les.” (Romains 16:17).
Croatian[hr]
Nesumnjivo starješine moraju zauzeti čvrst stav prema svakome tko želi prouzročiti razdore, jer je Pavao napisao: “Pripazite na one koji prouzrokuju razdore i spotiču druge, suprotno nauci koju ste primili, i izbjegavajte ih” (Rimljanima 16:17, NS).
Hungarian[hu]
Semmi kétség, a véneknek határozottan fel kell lépniük minden olyan személy ellen, aki egyenetlenséget akar szítani, mert Pál ezt írta: „Tartsátok szemmel azokat, akik szakadásokat idéznek elő és botlásra adnak alkalmat a tanítás ellen, amelyet tanultak, és kerüljétek őket” (Róma 16:17).
Indonesian[id]
(Yudas 3, 4, 12, 19) Tidak diragukan lagi, para penatua harus mengambil sikap yang tegas sehubungan dengan siapapun yang berusaha menimbulkan perpecahan, karena Paulus menulis, ”Supaya kamu waspada terhadap mereka, yang bertentangan dengan pengajaran yang telah kamu terima, menimbulkan perpecahan dan godaan. Sebab itu hindarilah mereka!”
Italian[it]
(Giuda 3, 4, 12, 19) Senza dubbio gli anziani devono assumere un atteggiamento risoluto nei confronti di chiunque cerchi di provocare divisioni, dato che Paolo scrisse: ‘Tenete d’occhio quelli che causano divisioni e occasioni d’inciampo contro l’insegnamento che avete imparato, ed evitateli’.
Japanese[ja]
ユダ 3,4,12,19)長老が,分裂をもたらそうとするどんな人に対しても確固とした立場を保つべきなのは言うまでもありません。 パウロは,「あなた方が学んだ教えに逆らって分裂とつまずきのきっかけをもたらす人たちに目を留め,その人たちを避けなさい」と書いているからです。(
Korean[ko]
(유다 3, 4, 12, 19) 의문의 여지 없이, 장로들은 분열을 일으키려고 하는 여하한 사람에 대해서도 확고한 입장을 취해야만 합니다. 바울이 이렇게 기록하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
(Joda 3, 4, 12, 19.) Tsy azo lavina fa ireo loholona dia manana adidy hanaraka fihetsika hentitra eo anoloan’izay rehetra hahatonga fisaratsarahana, satria nanoratra toy izao i Paoly: “Fa izaho mananatra anareo, ry rahalahy, mba hitandrina ny amin’izay mahatonga ny fisarahana sy ny fahatafintohinana tsy araka ny fampianarana efa nianaranareo; mialà amin’ireny olona ireny.” (Romana 16:17).
Malayalam[ml]
(യൂദാ 3, 4, 12, 19) ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഏവരുടെയും കാര്യത്തിൽ മൂപ്പൻമാർ ഒരു ഉറച്ച നിലപാട് സ്വീകരിക്കണമായിരുന്നുവെന്നതിന് തർക്കമില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങൾ പഠിച്ചിരിക്കുന്ന ഉപദേശത്തിനു വിരുദ്ധമായി ഭിന്നതകളും ഇടർച്ചക്കുള്ള അവസരങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നവരെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവരെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.”
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat ouderlingen een vastberaden standpunt moeten innemen ten aanzien van ieder die tracht verdeeldheid te zaaien, want Paulus schreef: „[Houdt] hen in het oog . . . die, in strijd met de leer welke gij hebt geleerd, verdeeldheid veroorzaken en aanleiding tot struikelen geven, en mijdt hen” (Romeinen 16:17).
Portuguese[pt]
(Judas 3, 4, 12, 19) Sem dúvida, os anciãos precisam tomar uma posição firme com respeito a quaisquer que procuram causar divisões, porque Paulo escreveu: “Exorto-vos . . ., que fiqueis de olho nos que causam divisões e motivos para tropeço contra o ensino que aprendestes, e que os eviteis.”
Romanian[ro]
Fără îndoială că bătrînii trebuie să aibă o atitudine hotărîtă faţă de oricine încearcă să provoace sciziuni‚ căci Pavel a scris: „Să fiţi vigilenţi cu privire la cei care provoacă sciziuni şi ocazii de poticnire împotriva învăţăturii pe care v-aţi însuşit-o‚ şi evitaţi-i“ (Romani 16:17).
Russian[ru]
Старейшины, безусловно, должны решительно занимать позицию против каких-нибудь лиц, желающих вызывать разделения, потому что Павел писал: «Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них» (Римлянам 16:17).
Slovenian[sl]
(Juda 3, 4, 12, 19) Nedvomno morajo starešine biti nepopustljivi z vsakim, ki bi želel izzvati razcepe, ker je Pavel pisal: »Opominjam pa vas, bratje, pazite na tiste, ki delajo razprtije in pohujšanje proti nauku, ki ste se ga vi naučili, in izogibljite se jih.«
Sranan Tongo[srn]
Sondro degedege a de so dati owroeman moe teki wan faste bosroiti ini a tori foe ibriwan sma di e proeberi foe sai pratifasi, bika Paulus ben skrifi: „[Ori den na ai] . . ., di, ontrari na leri di oenoe ben kisi, e meki pratifasi kon èn e gi réde foe naki foetoe fadon èn tan farawe foe den” (Romeini 16:17).
Swedish[sv]
(Judas, vers 3, 4, 12, 19) Äldste måste helt visst inta en fast ståndpunkt, när det gäller alla som söker vålla söndringar, för Paulus skrev: ”[Håll] ögonen på dem som vållar söndringar och ger orsaker till fall, tvärtemot den lära som ni har inhämtat; undvik dem.”
Tamil[ta]
(யூதா 3, 4, 12, 19) பிரிவினைகளை உண்டுபண்ண நாடும் எவருடைய விஷயத்தின் சம்பந்தமாகவும் மூப்பர்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது. ஏனென்றால் பவுல் இவ்விதமாக எழுதினான்: “நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட உபதேசத்திற்கு விரோதமாய்ப் பிரிவினைகளையும் இடறல்களையும் உண்டாக்குகிறவர்களைக் குறித்து எச்சரிக்கையாயிருந்து, அவர்களை விட்டு விலக வேண்டுமென்று உங்களுக்குப் புத்தி சொல்லுகிறேன்.”
Tagalog[tl]
(Judas 3, 4, 12, 19) Walang alinlangan, ang matatanda ay kinakailangang manindigang matatag laban sa kaninuman na naghahangad na lumikha ng pagkakabaha-bahagi, sapagkat si Pablo ay sumulat: “Tandaan ninyo yaong mga pinagmumulan ng pagkakabaha-bahagi at ng mga katitisuran laban sa aral na inyong natutuhan at iwasan ninyo sila.”
Turkish[tr]
(Yahuda 3, 4, 12, 19) Şüphesiz, ihtiyarlar, ayrılıklar yaratmağa çalışan birine karşı sağlam bir duruş almalıdırlar, çünkü Pavlus şöyle yazdı: “Öğrendiğiniz talime karşı gelen ayrılıklara ve sürçmelere sebep olanlara dikkat etmenizi sizden rica ederim; ve onlardan çekinin.”
Vietnamese[vi]
Chắc chắn các trưởng lão phải có lập trường vững chắc chống lại bất cứ người nào tìm cách gây chia rẽ, vì Phao-lô viết: “Tôi khuyên anh em coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi” (Rô-ma 16:17).
Chinese[zh]
犹大书3,4,12,19,《新译》)无可置疑地,长老们必须对任何企图造成分裂的人采取坚定的立场,因为保罗写道:“那些离间你们,叫你们跌倒,背乎所学之道的人,我劝你们要留意躲避他们。”(