Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens geleerde Angelo Penna “het die sponsagtige vesels van die papirus daartoe bygedra dat die ink gesprei het, veral langs die gleufies wat nog tussen die dun stroke was”.
Amharic[am]
እንደ ምሁሩ አንጄሎ ፔና አባባል ከሆነ “የስፖንጅነት ባሕርይ ያላቸው የደንገሉ ክሮች ቀለሙ እንዲቅባባ በተለይ ደግሞ በቀጫጭኖቹ ትልታዮች መካከል ባሉት ጠባብ ክፍተቶች መካከል እንዲገባ ያደርጋሉ።”
Arabic[ar]
وكما قال العالم آنجلو پِنا، «كانت الالياف المسامية للبَرْدي تجعل الحبر ينتشر، وخصوصا في الشقوق الصغيرة جدا التي كانت تبقى بين الشرائح.»
Central Bikol[bcl]
Oyon sa iskolar na si Angelo Penna, “an buhaghag na garo esponghang mga awat kan papiro nagkokontribwir sa paglakop kan tinta, partikularmente sa mga kali-kali sa pag-oltanan kan mahimpis na mga inubak.”
Bemba[bem]
Ukulingana no wasoma Angelo Penna, “ukufuubuluka kwa fyanakanaka ifya mu macinda e kwalesalanganya inki, maka maka mu tushila utwaleshala pa kati ka fyalefuubuluka.”
Bislama[bi]
Angelo Penna, wan man blong stadi, i talem se “ol smosmol string blong waelken oli sofsof, mekem se ing i ron olbaot, antap moa, ing i ron long ol smosmol hol we oli stap bitwin ol longlongfala gras ya we oli joen tugeta.”
Bangla[bn]
পণ্ডিত এঞ্জোলো পিন্নার মতানুসারে, “প্যাপিরাস স্পঞ্জের তন্তুটি কালির প্রসারণকে বাড়িয়ে দিত, বিশেষ করে ক্ষুদ্র প্রণালীগুলির মধ্যে যেটি পাতলা ছালের মাঝে অবশিষ্ট থাকত।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa eskolar nga si Angelo Penna, “ang samag-espongha nga mga lanot sa papiro nakaamot sa pagkanap sa tinta, ilabina ubay sa gagmayng mga kanalkanal nga nagpabilin tali sa nipis nga mga gihay.”
Czech[cs]
Podle učence Angela Penny „pórovitá vlákna papyru přispívala k tomu, že se inkoust rozpíjel, a to zvláště podél jemných kanálků, které zbyly mezi tenkými odřezky“.
Danish[da]
Ifølge forskeren Angelo Penna „var de porøse papyrusfibre medvirkende til at blækket var tilbøjeligt til at løbe ned i de riller som opstod der hvor strimlerne var limet sammen.“
German[de]
Nach dem Gelehrten Angelo Penna „konnte die Tinte auf den porösen Fasern des Papyrusbriefbogens leicht verlaufen, vor allem entlang der kleinen Ritzen, die zwischen den dünnen Streifen verblieben waren“.
Ewe[ee]
Le agbalẽnyala Angelo Penna ƒe nya nu la, “alesi papyrus dzi nɔna ƒlatsaƒlatsa na nuŋlɔtsia kakana ɖe agbalẽa dzi vevietɔ ɖe mɔ lɛlɛlɛ siwo le wo dome la me.”
Efik[efi]
Nte eyen ukpepn̄kpọ oro Angelo Penna etịn̄de, “idet ikpan̄wed n̄kukịp emi eketiede ndudu ndudu ama esitịp esịn ke mmọn̄n̄wed ndisuana, akpan akpan ke n̄kpri ufan̄ oro ẹdude ke ufọt mfefere ikpọk.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον λόγιο Άντζελο Πένα, «οι σπογγώδεις ίνες του παπύρου συντελούσαν στο να απλώνει το μελάνι, ιδιαίτερα κατά μήκος των μικροσκοπικών χαραμάδων που παρέμεναν ανάμεσα στις λεπτές λουρίδες».
English[en]
According to scholar Angelo Penna, “the spongy fibers of the papyrus contributed to the spread of the ink, particularly along the tiny channels that remained between the thin strips.”
Spanish[es]
Según el erudito Angelo Penna, “las esponjosas fibras del papiro favorecían que se corriera la tinta, en particular a lo largo de los pequeños canales que quedaban entre las finas tiras”.
French[fr]
Selon le bibliste Angelo Penna, “ l’encre se répandait dans les fibres spongieuses du papyrus, notamment le long des minuscules rainures entre les bandes minces ”.
Ga[gaa]
Taakɛ nilelɔ Angelo Penna tsɔɔ lɛ, “papyrus kpãai ni efee tamɔ kotsakotsa lɛ haa inki lɛ kpáa nɔ, titri lɛ yɛ gbɛi bibii ni kamɔ kpãai fɛtɛfɛtɛi lɛ ateŋ lɛ amli.”
Hindi[hi]
विद्वान एंजॆलो पॆन्ना के मुताबिक़, “पपीरस के छिद्रिल रेशों की वज़ह से स्याही फैल जाती थी, ख़ासकर इन पतली-पतली पट्टियों के बीच की छोटी-छोटी नालियों में।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa iskolar nga si Angelo Penna, “ang buhubuho nga mga lanotlanot sang papiro nagalapta sang tinta, ilabi na sa magagmay nga mga linya nga nabilin sa manipis nga mga pidaso.”
Croatian[hr]
Prema izučavatelju Angelu Pennai, “šupljikava vlakna papirusa doprinosila su širenju tinte, naročito duž sitnih kanala koji su preostali među tankim trakama”.
Hungarian[hu]
Angelo Penna tudós szerint „a papirusz szivacsos rostszálai is közrejátszottak abban, hogy a tinta elmosódott, főleg azok mentén a parányi csatornák mentén, amelyek a vékony csíkok között maradtak”.
Indonesian[id]
Menurut sarjana Angelo Penna, ”serat yang seperti spons pada papirus berpengaruh pada penyebaran tinta, khususnya sepanjang celah-celah kecil yang tertinggal di antara lembaran-lembaran tipis”.
Iloko[ilo]
Sigun ken eskolar nga Angelo Penna, “dagiti naagsep a linabag ti papiro pagramaramenna ti tinta, nangnangruna kadagiti nakababbabassit a nagbabaetan dagiti naingpis a linabag.”
Italian[it]
Secondo il biblista Angelo Penna, “le fibre spugnose del papiro contribuivano all’espandersi dell’inchiostro, particolarmente lungo i piccoli avvallamenti che rimanevano fra le tenui strisce”.
Japanese[ja]
学者のアンジェロ・ペンナは,「吸水性の強いパピルス繊維はインクがにじみやすく,特に,薄い帯状片の間に残っている細い溝に沿ってにじんだ」と述べています。
Georgian[ka]
სწავლულ ანჯელო პენას თანახმად, „ჭილის დასვრეტილი ბოჭკოები მელნის გაშლას უწყობდა ხელს, განსაკუთრებით, იმ პაწაწინა სრუტეების გასწვრივ, რომლებიც რჩებოდა ორ თხელ ზოლს შორის“.
Korean[ko]
학자인 안젤로 페나에 의하면, “파피루스의 다공성 섬유질은 잉크가 번지는 원인이 되었는데, 특히 얇은 조각들 사이에 남아 있는 좁은 틈새를 따라 잉크가 번져 나갔”습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak mokslininko Andželo Penos, „papiruso pluoštas akytas, tad rašalas pasiliedavo — ypač išilgai mažų vagelių, likusių tarp plonyčių juostelių“.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ilay manam-pahaizana manokana atao hoe Angelo Penna, “ireo tsiratsiraka toy ny spaonjy tamin’ilay taratasy papyrus dia anisan’ny nahatonga ny fihanahan’ny ranomainty, indrindra moa fa ny nanaraka ireo lempona bitika tavela teo anelanelan’ireo atina papyrus manify lavalava kely”.
Macedonian[mk]
Според научникот Анџело Пена, „порозните влакна на папирусот придонесувале за ширење на мастилото, особено долж ситните каналчиња што останувале помеѓу тенките ленти“.
Malayalam[ml]
“പപ്പൈറസിന്റെ നാരുകളിൽ ചെറിയ സുഷിരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അതിൽ, പ്രത്യേകിച്ചും നേർത്ത തണ്ടുകൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ചെറുചാലുകളിൽ, മഷി പടരുമായിരുന്നു” എന്ന് പണ്ഡിതനായ ആഞ്ചെലോ പെന്നാ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
एँजिलो पेन्ना या विद्वानांप्रमाणे, “शाई फुटण्यास, पपायरसमधील सच्छिद्रित तंतु आणि खासकरून बारीक पट्ट्यांमध्ये असणाऱ्या लहान खाचा, कारणीभूत ठरत असत.”
Burmese[my]
ပညာရှင် အန်ဂျယ်လို ပဲန်နာက “ပါပိုင်းရတ်တွင်ပါဝင်သော ပွယောင်းသည့်အမျှင်ငယ်များက မှင်ကိုပျံ့စေသည်။ အထူးသဖြင့် ပါးလွှာရှည်လျားသောအစများကြားရှိဆက်ကြောင်းများ တစ်လျှောက်တွင်ဖြစ်သည်” ဟုဆိုသည်။
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seithuti Angelo Penna, “ditlhale tšeo e kego ke sepontšhe tša phaphirase di be di dira gore enke e nogele kudu-kudu mesehlwaneng e bego e šaletše magareng ga matswamathi a masese.”
Nyanja[ny]
Monga momwe wophunzira Angelo Penna akunenera, “luzi la gumbwa lofeŵalo limapangitsa kuti inki iziyenderera, makamaka potsatira m’mipata yotsala molumikizira mwake.”
Papiamento[pap]
Segun erudito Angelo Penna, “e fibranan yen di porio dje papiro tabata pone cu e ink tabata plama, specialmente banda dje canalnan chikitu cu tabata keda meimei dje repinan fini.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia uczony Angelo Penna, „atrament rozlewał się po porowatych włóknach papirusu, a zwłaszcza po wąskich wgłębieniach, które pozostały między jego cienkimi paskami”.
Portuguese[pt]
De acordo com o erudito Angelo Penna, “as fibras esponjosas do papiro contribuíam para a tinta se espalhar, especialmente ao longo das minúsculas depressões que ficavam entre as tiras finas”.
Romanian[ro]
Potrivit eruditului Angelo Penna, „fibrele spongioase ale papirusului contribuiau la împrăştierea cernelii, mai ales de-a lungul canalelor înguste care rămâneau între fâşiile subţiri“.
Russian[ru]
По словам специалиста Анжело Пенна, «из-за губчатых волокон папируса чернила растекались, особенно по небольшим бороздкам, образованным тонкими полосками».
Slovak[sk]
Podľa učenca Angela Pennu „pórovité vlákna papyrusu prispievali k rozpíjaniu atramentu, a to najmä v nepatrných drážkach, ktoré zostali medzi úzkymi pásikmi“.
Slovenian[sl]
Učenjak Angelo Penna je dejal, da se je zaradi »poroznih papirusovih vlaken črnilo razširjalo, še posebej po majhnih režah, preostalih med ozkimi trakovi«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tagata atamai o Angelo Penna, “o moiaa malūlū o le kome sa mafai ona sosolo ai le vaitusi, ae maise lava i le va o laina ninii ia sa iai pea i le va o paʻu manifinifi.”
Shona[sn]
Maererano nenyanzvi Angelo Penna, “pepa renhokwe rinopinda mvura raiita kuti ingi ipararire, zvikurukuru munzvimbo nhete dzaiva pakati pezvikamu zvakatetepa.”
Albanian[sq]
Sipas studiuesit Anxhelo Pena, «fijet poroze të papirusit i kontribuonin përhapjes së bojës, sidomos përgjatë kanaleve të hollë që mbeteshin mes rripave të hollë».
Serbian[sr]
Po izučavaocu Anđelu Peni, „sunđerasta vlakna papirusa doprinela su da se mastilo razliva, naročito duž tanušnih kanalića koji su preostali između tankih traka“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sabiman Angelo Penna e taki, dan „den finifini titei di gersi spons foe a papirus ben meki na enki lon, spesroetoe na den finifini olo di ben libi na mindri den doin pisi”.
Swahili[sw]
Kulingana na msomi Angelo Penna, “nyuzinyuzi zilizo kama sifongo za mafunjo zilichangia katika usambaaji wa wino, hasa katika mifereji midogo sana ambayo ilibaki kati ya chane nyembamba.”
Tamil[ta]
அன்ஜெலோ பென்னா என்ற கல்விமானின் பிரகாரம், “நாணற்புல்லின் சிறு துவாரங்கள் நிறைந்த நார்களினால், குறிப்பாக மெல்லிய துண்டுகளுக்கிடையே எப்போதும் இருந்த சிறிய பள்ளங்களின் ஓரமாக மை பரவியது.”
Telugu[te]
ఆంజిలో పెన్నా అనే పండితుని ప్రకారం, “పపైరస్ యొక్క స్పాంజివంటి నారల మూలంగా సిరా వ్యాపించేది, ప్రాముఖ్యంగా చిన్న నార చుట్టల మధ్యగల అతి సన్నని సందుల్లో అది వ్యాపించేది.”
Thai[th]
ตาม ที่ ผู้ คง แก่ เรียน อันเจโล เพนนา กล่าว นั้น “ลักษณะ เป็น เส้นใย ของ พาไพรัส ที่ น้ํา ซึม ได้ นั้น มี ส่วน ทํา ให้ หมึก กระจาย ไป โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ตาม ช่อง เล็ก ๆ ที่ ยัง มี อยู่ ระหว่าง แผ่น บาง ๆ นั้น.”
Tagalog[tl]
Ayon sa iskolar na si Angelo Penna, “ang tulad-esponghang mga hibla ng papiro ay nagiging sanhi ng pagkalat ng tinta, lalo na sa mumunting kanal na nananatili sa pagitan ng maninipis na mahahabang piraso.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokanoki Angelo Penna, “ditlhale tseno tse di neng di tletse maroba tsa papirase di ne di dira gore enke e tlaletlale gongwe le gongwe, segolobogolo fa gare ga diphatlhanyana tse di nnye tse di neng di ntse di bulegile fa gare ga malodi a masesane.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Angelo Penna i tok, “ol rop bilong wel pitpit i mekim na ing i save go nabaut long pepa, olsem long ol liklik liklik baret i stap namel long ol longpela longpela hap bilong pitpit ol i bin pasim wantaim.”
Turkish[tr]
Bilgin Angelo Penna’ya göre “papirüsün gözenekli lifleri, özellikle ince şeritlerin arasında kalan incecik kanallar boyunca mürekkebin dağılmasını sağladı.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xidyondzi lexi vuriwaka Angelo Penna “tinyama ta jekejeke to olova a ti endla leswaku inki yi kota ku hangalaka, ngopfu-ngopfu eswivandleni leswitsongo leswi a swi kumeka exikarhi ka tintambu leto lala.”
Twi[tw]
Sɛnea nhomanimfo Angelo Penna kyerɛ no, “mmɛw krataa a na ɛso te sɛ sapɔw no maa adubiri no trɛwee, titiriw wɔ nsensanee nketenkete a ɛwowɔ nhoma no so no so.”
Tahitian[ty]
Ia au i te aivanaa ra o Angelo Penna, “no te mea e e au te papie gima i te rimu, e tahe noa na te inita, i roto iho â râ i te mau area iti i rotopu i te mau paehaa rairai.”
Vietnamese[vi]
Theo học giả Angelo Penna, “các thớ xốp của cây chỉ thảo làm mực bị lem, nhất là dọc theo những kẽ nhỏ còn lại giữa các mảnh lá mỏng”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te tagata poto ko Angelo Penna, “ko te homi e te papilusi te vaitohi, neʼe hoko ai te mafola ʼo te vaitohi ʼaia, tāfito ʼi te ʼu ava veliveli ʼo te ʼu pepa mānifi.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho komphengululi uAngelo Penna, “le micwana yephepha lomzi ifana nesiponji yayibangela ukusasazeka kweinki, ingakumbi kwizikroba ezincinane ezazisala ekudibaneni kwemicu emincinane.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ Angelo Penna ti sọ, “àwọn fọ́nrán múlọ́múlọ́ tí òrépèté ní dá kún mímú kí tàdáwà máa ṣàn sílẹ̀, pàápàá ní àwọn ibi tí ó ní ihò fóófòòfó láàárín àwọn ẹ̀là tẹ́ẹ́rẹ́ náà.”
Zulu[zu]
Ngokwesazi u-Angelo Penna, “izintanjana ezinezimbobo ze-papyrus zazinengxenye ekusakazekeni kukayinki, ikakhulukazi ezikhaleni eziphakathi kwemicu emincane.”