Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Υπήρξαν 36 τροπολογίες εκ μέρους του κυρίου Rothley, 36 τροπολογίες εκ μέρους των διαφόρων βουλευτών της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων -εκ των οποίων 20 δικές μου, και έπειτα ο κ. Rothley με σθένος, είπα, αλλά με μεγάλη ικανότητα διαπραγμάτευσης, με τεράστια ικανότητα κατανόησης των λυπηρών πτυχών του ζητήματος της επικουρικότητας- αποδέχτηκε 10 συμβιβαστικές τροπολογίες.
English[en]
Thirty-six amendments were tabled by Mr Rothley, but another 36 amendments were tabled by the various members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, twenty of which were mine. Subsequently, Mr Rothley - with firmness, as I have said, but also with a great ability to negotiate, and a great ability to understand the concerns regarding the issue of subsidiarity - accepted 10 compromise amendments.
Spanish[es]
Hubo 36 enmiendas del Sr. Rothley, pero hubo otras 36 enmiendas de los distintos diputados de la Comisión de Asuntos Jurídicos -de ellas 20 mías-; y después, el Sr. Rothley -con firmeza, he dicho, pero con una enorme capacidad de negociación, con una enorme capacidad de entender las cuitas sobre la cuestión de la subsidiariedad-, aceptó 10 enmiendas de transacción.
Finnish[fi]
Herra Rothley esitti siihen 36 tarkistusta, mutta oikeusasioita käsittelevän valiokunnan eri jäsenet esittivät siihen vielä 36 tarkistusta lisää - joista 20 oli omiani; ja sitten herra Rothley - jolla oli päättäväisyyttä, kuten sanoin, mutta myös valtavasti kykyä neuvotella, valtavasti kykyä ymmärtää toissijaisuuskysymykseen liittyviä vaikeuksia - hyväksyi 10 kompromissitarkistusta.
French[fr]
Trente-six amendements ont été déposés par M. Rothley, mais 36 autres amendements ont été déposés par la commission juridique et des droits de citoyens - et je suis l'auteur de 20 d'entre eux -; et ensuite, M. Rothley - avec détermination, je l'ai dit, mais avec une énorme capacité de négociation, avec une énorme capacité d'écoute des doléances en matière de subsidiarité -, a accepté 10 amendements de transaction.
Swedish[sv]
Det förelåg 36 ändringsförslag från Rothley och ytterligare 36 ändringsförslag från olika ledamöter i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt - 20 av dem var mina - och Rothley som är viljestark som jag sa, med en otrolig förhandlingsförmåga, en otrolig förmåga att sätta sig in i oron över subsidiaritetsfrågan, accepterade sedan 10 kompromissändringsförslag.