Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie al die boekrolle stem met die Masoretiese teks ooreen wat spelling of woordkeuse betref nie.
Amharic[am]
በሥርዓተ ሆህያት ወይም በቃላት ከማሶራዊው ጽሑፍ ጋር ፍጹም ተመሳሳይ የሆኑት ሁሉም ጥቅልሎች አይደሉም።
Arabic[ar]
فلم تكن جميع الأدراج مطابقة للنص الماسوري في التهجئة او اسلوب التعبير.
Central Bikol[bcl]
Bakong gabos na balumbon kapareho kan teksto Masoretiko sa pagdeletriya o paggamit nin mga termino.
Bemba[bem]
Te fyonse ifimfungwa fyalingene na malembo ya baMasora mu nsopelo ne mitantikile ya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Не във всички свитъци правописът и думите съвпадат напълно с масоретските текстове.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli klosap sem mak long Grik Septuagint.
Bangla[bn]
সবকটা স্ক্রোলের বানান বা শব্দ মেসোরেটিক পাণ্ডুলিপিতে দেওয়া বানান বা শব্দের সঙ্গে মেলে না।
Cebuano[ceb]
Dili tanang linukot nga basahon susama sa Masoretikong teksto sa espeling o pamulong.
Czech[cs]
Pokud jde o pravopis a formulaci textu, ne všechny svitky jsou identické s masoretským textem.
Danish[da]
Ikke alle skriftrullerne er i stavemåde og ordlyd identiske med den masoretiske tekst.
German[de]
Nicht alle Buchrollen stimmen in der Rechtschreibung oder im Wortlaut mit dem massoretischen Text überein.
Ewe[ee]
Menye agbalẽxatsaxatsaawo me nyawo ŋɔŋlɔ kple nyagbewo katãe sɔ kple Masoretwo ƒe nuŋlɔɖia o.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru ikpan̄wed ẹdi ukem ye uwetn̄kpọ Masorete ke usụn̄ nte ẹbọpde ikọ m̀mê nte ẹsịnde ikọ.
Greek[el]
Δεν είναι όλοι οι ρόλοι όμοιοι με το Μασοριτικό κείμενο ως προς τον τρόπο γραφής των λέξεων και τη διατύπωση.
English[en]
Not all the scrolls are identical to the Masoretic text in spelling or wording.
Estonian[et]
Kõik kirjarullid ei ole samasuguse kirjaviisi või sõnastusega kui masoreetne tekst.
Finnish[fi]
Kaikkien kääröjen oikeinkirjoitus ja sanamuodot eivät ole samanlaisia kuin masoreettisessa tekstissä.
Fijian[fj]
E sega ni tautauvata na ivolavivigi kece kei na Masoretic text ena kena ivolavolai ni vosa kei na vosa era taurivaki kina.
French[fr]
L’orthographe et les mots eux- mêmes ne sont pas toujours identiques à ceux adoptés plus tard par les Massorètes.
Ga[gaa]
Jeee wolokpoi lɛ fɛɛ tamɔ Masorete niŋmaa lɛ yɛ wiemɔi aspɛlimɔ loo wiemɔ ŋmaa he gbɛjianɔtoo mli.
Gujarati[gu]
બધા જ વીંટાઓના શબ્દો અને અક્ષરો મેસોરેટિક ટેક્ષ્ટના જેવા નથી.
Gun[guw]
E mayin owe-hihá lẹpo wẹ yin onú dopolọ hẹ owe Massorète tọn to nukinkan po hogbe yiylọ po mẹ gba.
Hebrew[he]
לא כל המגילות זהות לנוסח המסורה באיות ובמילים.
Hindi[hi]
मृत सागर के पास मिले सभी खर्रे मसोरा के इब्रानी पाठ से पूरी तरह मेल नहीं खाते हैं, खासकर उनमें वर्तनी और शब्दों के मामले में कुछ अंतर है।
Hiligaynon[hil]
Indi tanan nga linukot pareho sa Masoretiko nga teksto sa pagtigbato ukon sa tinaga.
Hiri Motu[ho]
Lokua toretoredia ibounai edia hereva ena leta haida bona torea dalana be Masorete revarevana hegeregerena lasi.
Croatian[hr]
Po odabiru slova i riječi nisu svi svici identični masoretskom tekstu.
Hungarian[hu]
Nem mindegyik tekercs egyezik meg a maszoréta szöveggel a helyesírásában, illetve a szóhasználatában.
Armenian[hy]
Ոչ բոլոր ձեռագրերն են ուղղագրությամբ կամ արտահայտման ոճով համապատասխանում մասորեթական տեքստին։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր մագաղաթներն ալ ուղղագրութեան կամ բառերու գործածութեան մէջ Մազօրէթական բնագրին չեն նմանիր։
Indonesian[id]
Tidak semua gulungan identik dengan naskah Masoret dalam hal ejaan atau kata-kata.
Igbo[ig]
Ọ bụghị akwụkwọ mpịakọta nile ahụ yiri akụkụ ihe odide Masora ná nsụpe ma ọ bụ ná nhazi okwu.
Iloko[ilo]
Saan nga amin a lukot ket kapada ti ispeling wenno pannakaisao ti Masoretiko a teksto.
Icelandic[is]
Orðalag og stafsetning er ekki alltaf nákvæmlega eins og masoretatextinn.
Italian[it]
Non tutti i rotoli sono identici al testo masoretico in quanto a ortografia o forma.
Japanese[ja]
綴り字や言い回しの点で,すべての写本がマソラ本文と全く同じではありません。
Georgian[ka]
ყველა ხელნაწერის მართლწერა და აზრის გადმოცემის ხერხი არ შეესაბამება მასორეტულ ტექსტებს.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಸುರುಳಿಗಳು, ಮ್ಯಾಸರೀಟ್ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿರುವಂತಹ ಕಾಗುಣಿತ ಅಥವಾ ಶಬ್ದರಚನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
모든 두루마리가 다 철자나 어법에 있어서 마소라 본문과 같지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Barulo nyonso te ezali na maloba to makomi ndenge moko na makomi ya Bamasorete.
Lozi[loz]
Ki miputo ye sikai fela ye swana ni litaba za bo Masorete ibe mwa litaku kamba manzwi.
Lithuanian[lt]
Ne visų ritinių tekstas atitinka masoretiškąjį pagal rašybą ir žodžių parinkimą.
Luba-Lulua[lua]
Mivungu eyi kayivua yonso ne mfundilu anyi biambilu bifuanangane ne bia ba-Masorete (batentudi) nansha.
Latvian[lv]
Vairākos tīstokļos ir atrodamas ortogrāfiskas un tekstuālas atšķirības no masoretu teksta, un dažu rokrakstu teksts ir tuvāks grieķu valodas tulkojumam Septuagintai.
Malagasy[mg]
Tsy ireo horonam-boky rehetra no mitovy tsipelina sy fehezanteny amin’ny soratra masoretika.
Macedonian[mk]
Сите свитоци не се идентични со масоретскиот текст во правописот или во начинот на изразување.
Malayalam[ml]
മാസൊരിറ്റിക് പാഠത്തിലെ അതേ അക്ഷരങ്ങളും വാക്കുകളുമല്ല എല്ലാ ചുരുളുകളിലും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ကျမ်းလိပ်အားလုံးသည် မက်စိုရက်တစ်ကျမ်းနှင့် စာလုံးပေါင်းချင်းသော်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Ikke alle skriftrullene er identiske med den massoretiske tekst med hensyn til stavemåte og ordvalg.
Nepali[ne]
सबै पाण्डुलिपिहरूको हिज्जे तथा शब्दको छनौट मेसोरेट पदसित दुरुस्त मिल्दैन।
Dutch[nl]
Niet alle rollen zijn in spelling of bewoordingen identiek aan de masoretische tekst.
Northern Sotho[nso]
Ga se mangwalo ka moka a go phuthwa ao a swanago le mongwalo wa ba-Masorete ka go peleta le ka go bea mantšu.
Nyanja[ny]
Mawu a m’mipukutu ina ndi osiyana ndi malemba a Amasorete m’kalembedwe kake.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਮਸੌਰਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ।
Pangasinan[pag]
Aliwan amin a lukot et mipara ed Masoretikon teksto ed espeling odino salita.
Papiamento[pap]
Pa loke ta ortografia of uso di palabra, no ta tur e rolnan ta idéntico na e texto masorético.
Pijin[pis]
No evri scroll semsem evribit witim datfala Masoretic manuscript saed long spelling and word.
Polish[pl]
Nie wszystkie manuskrypty pokrywają się pod względem doboru słów i pisowni z tekstem masoreckim.
Portuguese[pt]
Nem todos os rolos são idênticos ao texto massorético na grafia e na fraseologia.
Romanian[ro]
Nu toate sulurile sunt identice cu textul masoretic în ce priveşte redarea sau exprimarea.
Russian[ru]
Не все свитки идентичны масоретскому тексту с точки зрения орфографии и формулировок.
Kinyarwanda[rw]
Si ko imizingo yose ihuza n’umwandiko w’Abamasoreti mu myandikire y’amagambo n’uko atondetswe.
Sinhala[si]
මැසරෙටික් පිටපත් හා සසඳන කල, මේ සෑම ලියවිල්ලක්ම අක්ෂර වින්යාසය සහ භාවිත කරන යෙදුම් අතින් එක සමාන නොවේ.
Slovak[sk]
Nie všetky zvitky sú totožné s masoretským textom v pravopise alebo vo výbere slov.
Slovenian[sl]
V nekaterih zvitkih sta črkovanje in ubesedovanje nekoliko drugačni kot v masoretskem besedilu.
Samoan[sm]
E lē tutusa tusi tāʻai uma ma le tusitusiga Masoreta i le sipelaina ma le auala e faaupu ai.
Shona[sn]
Haisi mipumburu yose yakafanana neyoRugwaro rwevaMasorete muzviperengo nemashoko.
Albanian[sq]
Jo të gjitha rrotullat janë identike me tekstin masoretik për sa i përket drejtshkrimit ose formulimit.
Serbian[sr]
Nisu svi svici identični masoretskom tekstu što se tiče pravopisa i načina izražavanja.
Southern Sotho[st]
Hase Meqolo eohle e tšoanang le taba e ngotsoeng ea Masorete ebang ke ka ho peleta kapa ke ka mantsoe.
Swedish[sv]
Inte alla skriftrullar är identiska med den masoretiska texten vad gäller stavning eller ordalydelse.
Swahili[sw]
Hati-kunjo zote hazilingani kabisa na maandishi ya Wamasora kwa upande wa uandikaji na utumiaji wa maneno.
Congo Swahili[swc]
Hati-kunjo zote hazilingani kabisa na maandishi ya Wamasora kwa upande wa uandikaji na utumiaji wa maneno.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரதிகளில் உள்ள எழுத்துநடைகளும் வார்த்தைகளும் மஸோரெட்டிக் வாசகத்திலிருந்து வேறுபடுகின்றன.
Telugu[te]
అక్షరక్రమం సంబంధంగా లేక పదక్రమం సంబంధంగా గ్రంథపు చుట్టలన్నీ మసొరెటిక్ పాఠంతో పోలిలేవు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ม้วน หนังสือ ทั้ง หมด เหมือน กัน กับ ข้อ ความ ของ พวก มาโซเรต ใน การ สะกด และ ถ้อย คํา ที่ ใช้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፊደላት ይኹን ኣጠቓቕማ ቃላት ምስቲ ናይ ማሶራውያን ጽሑፋት ምምስሳል ዘለዎ ኵሉ እቲ ጥቕላላት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng mga balumbon ay katulad na katulad ng tekstong Masoretiko sa pagbaybay o pananalita.
Tswana[tn]
Ga se memeno yotlhe e e tshwanang le dikgatiso tsa Masora ka mokwalo le ka mafoko.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tatau ‘a e ngaahi takainga tohi kotoa pē mo e konga tohi faka-Masoletí ‘i hono sipelá pe fakaleá.
Tok Pisin[tpi]
I no olgeta Olpela Rait Bilong Detsi i gat wankain pasin bilong raitim ol tok na kolim ol samting olsem ol Baibel Hibru bilong ol Masoret.
Turkish[tr]
Ruloların hepsi, yazım üslubu veya kullanılan sözcükler bakımından Masoretik metinle aynı değildir.
Tsonga[ts]
A hi tibuku-songwa hinkwato leti fanaka ni tsalwa ra Vamasorete hi mpeleto kumbe marito.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nhoma mmobɔwee no nyinaa na na ɛne Masoretfo nkyerɛwee no yɛ pɛ wɔ sɛnea wɔkyerɛw nsɛmfua no mu.
Tahitian[ty]
O te tahi noa mau otaro hoê â te mau leta parau e te mau ta‘o e ta te papai a te mau Massorètes.
Ukrainian[uk]
Не у всіх рукописах написання слів і формулювання висловів відповідають масоретському тексту.
Urdu[ur]
تمام طومار ہجوں یا الفاظ میں مسوراتی متن کے مشابہ نہیں ہیں۔
Venda[ve]
A si mipombo yoṱhe ine ya fana na ḽiṅwalwa ḽa Vhamasorethe nga kupeleṱele kana kuṅwalele.
Vietnamese[vi]
Không phải tất cả những cuộn sách đều y hệt bản Kinh Thánh Masoretic theo vần hoặc theo cách viết.
Waray (Philippines)[war]
Diri ngatanan nga linukot nga mga basahon pariho ha Masoretiko nga kasuratan ha pagkasurat o pamulong.
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau fuli te ʼu takaiga tohi mo te koga tohi Massorétique ʼi te puʼaki ʼo te ʼu kupu peʼe ko tona tohi.
Xhosa[xh]
Asiyiyo yonke imisongo efanayo nemibhalo yeMasorete ngoonobumba okanye ngokusetyenziswa kwamagama.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo àkájọ ìwé náà ni ọ̀nà ìkọ̀wé tàbí ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ rẹ̀ bá ti ìwé àwọn Masorete mu.
Zulu[zu]
Akuyona yonke imiqulu efana ncamashí nombhalo wamaMasorete ngendlela yokubhala amagama noma yokusetshenziswa kwawo.