Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използват се специални бализи за калибриране на системата за одометрия, преди тя да бъде използвана за надзора на влака.
Czech[cs]
Než může být pro účely kontroly vlaku použit palubní odometrický systém, musí být kalibrován speciálními balízami.
Danish[da]
Særlige baliser bruges til at kalibrere det mobile vejimpulsgiversystem, før det kan bruges til togovervågningsformål.
German[de]
Spezielle Balisen dienen zur Kalibrierung der fahrzeugseitigen Wegmessungseinrichtungen, bevor diese zu Zugüberwachungszwecken eingesetzt werden können.
Greek[el]
Για τη βαθμονόμηση του εποχούμενου συστήματος οδομέτρου, πριν αυτό είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την επιτήρηση της αμαξοστοιχίας, χρησιμοποιούνται ειδικοί σημαντήρες.
English[en]
Special balises are used to calibrate the on board odometer system, before it can be used for train supervision purpose.
Spanish[es]
Se utilizan balizas especiales para calibrar el sistema odométrico de a bordo, antes de que pueda utilizarse para la supervisión del tren.
Estonian[et]
Rongisisest läbisõidu mõõtmise süsteemi kalibreeritakse spetsiaalsete baliisidega, et seda oleks võimalik rongi järelevalveks kasutada.
Finnish[fi]
Junan matkanmittausjärjestelmä kalibroidaan erityisesti tätä tarkoitusta varten suunnitelluilla baliiseilla ennen kuin sitä voidaan käyttää junan valvontaan.
French[fr]
Des balises spéciales sont utilisées pour étalonner le système d'odométrie embarqué avant qu'il puisse être utilisé pour la surveillance du train
Hungarian[hu]
Különleges balízokat használnak a fedélzeti útmérési rendszer kalibrálására, mielőtt fel lehetne használni vonatfelügyeleti célokra.
Italian[it]
Per tarare il sistema del contachilometri a bordo sono utilizzate alcune balise speciali, prima che esso possa essere utilizzato per la sorveglianza del treno.
Lithuanian[lt]
Traukinyje sumontuota nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo sistema, kad ji būtų tinkama traukiniams kontroliuoti, yra kalibruojama specialiais geležinkelių transporto eismo valdymo sistemos geležinkelio kelio siųstuvais.
Latvian[lv]
Speciālas balises tiek izmantotas borta odometra sistēmas kalibrēšanai pirms tās izmantošanas iespējas vilciena uzraudzībai.
Maltese[mt]
Balises speċjali jintużaw biex jikkalibraw is-sistema tal-odometru abbord, qabel ma tkun tista’ tintuża għall-iskop tas-superviżjoni tal-ferrovija.
Dutch[nl]
Speciale bakens worden gebruikt voor het ijken van de kilometertelling aan boord voordat deze kan worden gebruikt voor de treinbewaking.
Polish[pl]
Balisy specjalne służą do kalibrowania pokładowego systemu odometrii, przed jego wykorzystaniem do celów nadzoru pociągu.
Portuguese[pt]
São utilizadas balizas especiais para calibrar o sistema de odometria de bordo, antes de este poder ser utilizado para efeitos de supervisão do comboio.
Romanian[ro]
Se folosesc balize speciale pentru etalonarea sistemului de odometrie la bord înainte să fie folosit în scopul supravegherii trenului.
Slovak[sk]
Špeciálne balízy sa používajú na overenie vozidlového systému merania rýchlosti predtým, ako môže byť použitý na účely kontroly vlaku.
Swedish[sv]
Särskilda baliser används för att kalibrera det fordonsbaserade distansmätningssystemet, innan det kan användas för tågövervakningssyften.