Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход може да изглежда особено подходящ, когато както в делото по главното производство, от една страна, разглежданата субстанция не може да бъде вписана в приложения I или III към посочения регламент, докато от друга страна, някои ограничения на методите за предписване на тази субстанция позволяват да се гарантира, че наличието на остатъчни вещества в животинските тъкани не представлява риск за общественото здраве, така че абсолютната забрана за пускането на пазара на посочената субстанция след нейното вписване в приложение IV към същия регламент, би била непропорционална.
Czech[cs]
Tento přístup se může zdát obzvláště vhodný, jestliže, jako ve věci v původním řízení, na jedné straně nemůže dotčená látka být zapsána do přílohy I či III uvedeného nařízení, zatímco na druhé straně určitá omezení způsobů použití této látky umožňují zajistit, že přítomnost reziduí ve tkáních zvířat nepředstavuje riziko pro veřejné zdraví, takže úplný zákaz uvádění na trh dané látky po jejím zařazení do přílohy IV téhož nařízení by byl nepřiměřený.
Danish[da]
En sådan fremgangsmåde kan være særlig velbegrundet dels, når det pågældende stof ikke kan optages i forordningens bilag I eller III, som det er tilfældet i hovedsagen, dels når det ved fastsættelse af bestemte begrænsninger i den måde, stoffet indgives på, kan sikres, at tilstedeværelsen af restkoncentrationer i animalsk væv ikke udgør en risiko for folkesundheden, således at et totalforbud mod at markedsføre stoffet, som ville komme til at gælde, hvis det blev optaget i forordningens bilag IV, ville være uforholdsmæssigt.
German[de]
Diese kann dann besonders sachgerecht sein, wenn, wie im Ausgangsverfahren, zum einen der betreffende Stoff für eine Aufnahme in die Anhänge I oder III der Verordnung Nr. 2377/90 nicht geeignet ist und zum anderen durch bestimmte Beschränkungen der Arten der Verabreichung dieses Stoffes sichergestellt werden kann, dass das Vorhandensein von Rückständen in tierischem Gewebe keine Gefahr für die Gesundheit der Bevölkerung darstellt, so dass ein völliges Verbot des Inverkehrbringens dieses Stoffes durch seine Aufnahme in Anhang IV der Verordnung unverhältnismäßig wäre.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή παρίσταται ιδιαίτερα ενδεδειγμένη οσάκις, όπως στην κύρια υπόθεση, αφενός, η συγκεκριμένη ουσία δεν μπορεί να εγγραφεί στα παραρτήματα I ή III του εν λόγω κανονισμού, ενώ, αφετέρου, ορισμένοι περιορισμοί του τρόπου χορηγήσεώς της δίνουν τη δυνατότητα να εξασφαλίζεται ότι η παρουσία καταλοίπων στους ζωικούς ιστούς δεν θα δημιουργήσει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, οπότε η ολική απαγόρευση της κυκλοφορίας της ουσίας αυτής λόγω εγγραφής της στο παράρτημα IV του κανονισμού θα ήταν μέτρο δυσανάλογο.
English[en]
That approach may appear particularly appropriate where, as in the dispute in the main proceedings, the substance in question cannot be included in Annex I or III to that regulation, but where certain limitations on the methods of administration of that substance can make it possible to ensure that the presence of residues in animal tissue does not constitute a risk for human health, so that a total prohibition on marketing that substance following its inclusion in Annex IV to that regulation would be disproportionate.
Spanish[es]
Este enfoque puede parecer especialmente adecuado cuando, como en el caso de autos, por una parte, la sustancia de que se trata no puede ser incluida en los anexos I o III del referido Reglamento, mientras que, por otra parte, determinadas restricciones a las modalidades de administración de dicha sustancia permiten garantizar que la presencia de residuos en los tejidos animales no constituyen un riesgo para la salud pública, de manera que sería desproporcionada tal prohibición total de comercialización de dicha sustancia como consecuencia de su inclusión en el anexo IV del mismo Reglamento.
Estonian[et]
See lähenemisviis võib olla eriti asjakohane juhul, kui nagu põhikohtuasjas ei saa kõnealust ainet esiteks lisada nimetatud määruse I või III lisasse ning teiseks võimaldavad selle aine kasutamisviiside piirangud tagada, et loomade kudedes esinevad jäägid ei kujuta endast ohtu rahvatervisele, nii et selle aine täielik turustamiskeeld selle lisamise tõttu sama määruse IV lisasse oleks ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
Tällainen ratkaisu saattaa olla erityisen sopiva silloin kun, kuten pääasiassa, kyseessä olevaa ainetta ei voida sisällyttää tämän asetuksen liitteeseen I tai III ja kun tietyillä aineen antotapaa koskevilla rajoituksilla voidaan varmistaa, ettei eläinkudoksessa olevista jäämistä aiheudu vaaraa kansanterveydelle, jolloin kyseisen aineen markkinoille saattamisen kieltäminen kokonaisuudessaan sisällyttämällä se saman asetuksen liitteeseen IV olisi kohtuutonta.
French[fr]
Cette approche peut paraître particulièrement appropriée lorsque, comme dans l’affaire au principal, d’une part, la substance en cause n’est pas susceptible d’être inscrite aux annexes I ou III dudit règlement, alors que, d’autre part, certaines limitations des modalités d’administration de cette substance permettent d’assurer que la présence de résidus dans les tissus animaux ne constitue pas un risque pour la santé publique, de sorte qu’une interdiction totale de la mise sur le marché de ladite substance à la suite de son inscription à l’annexe IV du même règlement serait disproportionnée.
Hungarian[hu]
Ez a megközelítés azért tűnik különösen helytállónak, mivel – amint az alapügyben – egyrészt a szóban forgó anyag nem vehető fel az említett rendelet I. vagy III. mellékletébe, míg másrészt ezen anyag alkalmazási módjainak bizonyos korlátozásai biztosíthatják, hogy az állati szövetekben jelenlévő maradékanyagok ne veszélyeztessék a közegészséget, miközben az említett anyag forgalmazásának a IV. mellékletbe történő felvételét követő teljes tilalma aránytalan lenne.
Italian[it]
Tale modo di procedere può apparire particolarmente opportuno quando, come nella causa principale, da un lato, la sostanza di cui trattasi non può essere iscritta negli allegati I o III di detto regolamento, mentre, dall’altro, talune limitazioni delle modalità di somministrazione di detta sostanza consentono di garantire che la presenza di residui nei tessuti animali non costituisca un rischio per la sanità pubblica, cosicché un divieto totale dell’immissione in commercio di detta sostanza, susseguente all’iscrizione nell’allegato IV dello stesso regolamento, risulterebbe sproporzionato.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris gali pasirodyti ypač tinkamas tais atvejais, jei, kaip pagrindinėje byloje, viena vertus, ginčijama medžiaga negali būti įtraukta į minėto reglamento I ar III priedus, tačiau, kita vertus, tam tikri šios medžiagos vartojimo apribojimai leidžia užtikrinti, kad likučiai gyvūnų mėsoje nėra pavojingi visuomenės sveikatai, dėl ko visiškas draudimas tiekti šią medžiagą į rinką, įtraukiant ją į to paties reglamento IV priedą, būtų neproporcingas.
Latvian[lv]
Šī pieeja var šķist īpaši piemērota, ja, kā tas ir pamata lietā, pirmkārt, attiecīgā viela nevar tikt iekļauta minētās regulas I vai III pielikumā, kaut gan, otrkārt, daži šīs vielas ievadīšanas veidu ierobežojumi ļauj nodrošināt, ka atlieku klātbūtne dzīvnieka audos nerada draudus sabiedrības veselībai, kā rezultātā pilnīgs minētās vielas tirdzniecības aizliegums pēc tās iekļaušanas šīs pašas regulas IV pielikumā būtu nesamērīgs.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ jista’ jidher partikolarment xieraq meta, bħal fil-kawża prinċipali, minn naħa waħda, is-sustanza inkwistjoni ma tistax tiġi inkluża fl-Annessi I jew III ta’ dan ir-regolament, filwaqt li, min-naħa l-oħra, ċerti limitazzjonijiet tal-modalitajiet ta’ amministrazzjoni ta’ din is-sustanza jippermettu li jkun assigurat li l-preżenza ta’ residwi fit-tessuti tal-annimali ma tikkostitwixxix riskju għas-saħħa pubblika, b’tali mod li projbizzjoni totali tat-tqegħid fis-suq ta’ din is-sustanza wara l-inklużjoni tagħha fl-Anness IV tal-istess regolament tkun sproporzjonata.
Dutch[nl]
Deze benadering kan inzonderheid aangewezen zijn wanneer, zoals in het hoofdgeding, enerzijds, de betrokken substantie niet kan worden opgenomen in de bijlagen I of III van die verordening, terwijl anderzijds, bepaalde beperkingen betreffende de wijze van toediening van deze substantie het mogelijk maken te verzekeren dat de aanwezigheid van residuen in dierlijk weefsel geen gevaar oplevert voor de volksgezondheid, zodat een volledig verbod op het in de handel brengen van deze substantie als gevolg van de opneming ervan in bijlage IV bij de verordening onevenredig zou zijn.
Polish[pl]
Takie podejście wydaje się szczególnie właściwe w sytuacji, gdy tak jak w sprawie przed sądem krajowym, z jednej strony, sporna substancja nie może zostać zamieszczona w załącznikach I lub III do tego rozporządzenia, podczas gdy, z drugiej strony, niektóre ograniczenia form podawania tej substancji będą bezpośrednio zmierzały do zapewnienia, aby obecność lub ilość pozostałości w tkankach zwierzęcych nie stanowiły zagrożenia dla zdrowia publicznego, a tym samym całkowity zakaz dopuszczenia do obrotu tej substancji w wyniku jej wpisania do załącznika IV do tego rozporządzenia byłby nieproporcjonalny.
Portuguese[pt]
Esta abordagem pode parecer particularmente adequada quando, como no processo principal, por um lado, a substância em causa não pode ser incluída nos Anexos I ou III do referido regulamento, enquanto que, por outro, determinadas restrições às modalidades de administração desta substância permitem assegurar que a presença de resíduos nos tecidos animais não constitui um risco para a saúde pública, de modo que seria desproporcionada a proibição total da introdução da referida substância no mercado, em consequência da sua inclusão no Anexo IV do mesmo regulamento.
Romanian[ro]
Acest demers poate părea deosebit de adecvat în cazul în care, precum în cauza principală, pe de o parte, substanța în cauză nu poate fi înscrisă în anexa I sau III la regulamentul menționat, iar, pe de altă parte, anumite limitări ale modalităților de administrare a acestei substanțe permit să se asigure că prezența reziduurilor în țesuturile animale nu constituie un risc pentru sănătatea publică, astfel încât o interzicere totală a introducerii pe piață a substanței în cauză ca urmare a înscrierii sale în anexa IV la același regulament ar fi disproporționată.
Slovak[sk]
Daný prístup sa môže zdať mimoriadne vhodný, pokiaľ, ako je to aj vo veci samej, na jednej strane dotknutú látku nemožno zapísať do príloh I alebo III tohto nariadenia, kým na druhej strane určité obmedzenia spôsobov podávania umožňujú zabezpečiť, aby prítomnosť rezíduí v tkanivách zvierat nepredstavovala nebezpečenstvo pre verejné zdravie a zároveň úplný zákaz uvádzania tejto látky na trh by bol po jej zápise do prílohy IV toho istého nariadenia neprimeraný.
Slovenian[sl]
Ta pristop se lahko zdi prav posebno primeren, če po eni strani, kot v postopku v glavni stvari, zadevne snovi ni mogoče vključiti v prilogo I ali II k tej uredbi, čeprav se lahko po drugi strani z določenimi omejitvami načina dajanja te snovi zagotovi, da prisotnost ostankov v živalskem tkivu ne povzroči tveganja za javno zdravje, tako da bi bila popolna prepoved dajanja te snovi na trg zaradi vključitve te snovi v prilogo IV te uredbe nesorazmerna.
Swedish[sv]
Detta måste anses särskilt ändamålsenligt då, såsom är fallet i målet vid den nationella domstolen, den aktuella substansen inte kan upptas i bilagorna I eller III till nämnda förordning men där det, genom vissa begräsningar i de sätt på vilka denna substans tillförs, är möjligt att säkerställa att förekomsten av restmängder i djurvävnader inte innebär en risk för folkhälsan, vilket innebär att ett totalförbud mot utsläppande på marknaden av nämnda substans till följd av att den upptas i bilaga IV till förordningen skulle vara oproportionerligt.