Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Те се намират в сърцевината на законодателството в областта на обществените поръчки, тъй като дават възможност на оферентите да налагат материалноправните си права.
Czech[cs]
Jsou těžištěm právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek, jelikož uchazečům umožňují prosazovat jejich hmotná práva.
Danish[da]
De udgør kernen i lovgivningen om offentlige udbud, fordi de giver tilbudsgiverne mulighed for at håndhæve deres materielle rettigheder.
German[de]
Sie sind das Kernstück der vergaberechtlichen Gesetzgebung, da sie den Bietern die Durchsetzung ihrer materiellen Rechte erlauben.
Greek[el]
Αποτελούν τον πυρήνα της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς παρέχουν στους προσφέροντες τη δυνατότητα να ασκούν τα ουσιαστικά τους δικαιώματα.
English[en]
They lie at the core of public procurement legislation as they allow bidders to enforce their substantive rights.
Spanish[es]
Constituyen la base de la legislación sobre contratación pública puesto que permiten el ejercicio efectivo de los derechos sustantivos de los licitadores.
Estonian[et]
Nad kuuluvad riigihankeid käsitlevate õigusaktide tuumikusse, kuna võimaldavad pakkujatel nõuda oma materiaalsete õiguste kaitsmist.
Finnish[fi]
Direktiivit kuuluvat julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön keskiöön, sillä niiden ansiosta tarjoajat voivat toteuttaa olennaisia oikeuksiaan.
French[fr]
Elles sont au cœur de la législation sur les marchés publics, étant donné qu’elles permettent aux soumissionnaires de faire respecter leurs droits fondamentaux.
Croatian[hr]
One čine temelj zakonodavstva o javnoj nabavi jer ponuditeljima omogućavaju ostvarivanje njihovih materijalnih prava.
Hungarian[hu]
Ezek képezik a közbeszerzési jogszabályok lényegét, mivel lehetővé teszik az ajánlattevők számára anyagi jogaik érvényesítését.
Italian[it]
Tali direttive stanno alla base della normativa dell'UE in materia di appalti pubblici in quanto consentono agli offerenti di far rispettare i propri diritti sostanziali.
Lithuanian[lt]
Jos yra viešųjų pirkimų teisės aktų pagrindas, kadangi jomis remiantis konkurso dalyviai gali naudotis savo materialinėmis teisėmis.
Latvian[lv]
Tās ir publiskā iepirkuma tiesību aktu pamats, jo sniedz iespēju pretendentiem īstenot materiālās tiesības.
Maltese[mt]
Huma fil-qalba tal-leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku peress li jippermettu lill-offerenti jinfurzaw id-drittijiet sostantivi tagħhom.
Dutch[nl]
Ze liggen aan de basis van de wetgeving inzake overheidsopdrachten omdat zij inschrijvers in staat stellen hun materiële rechten af te dwingen.
Polish[pl]
Dyrektywy te leżą u podstaw prawodawstwa w zakresie udzielania zamówień publicznych, ponieważ umożliwiają oferentom egzekwowanie swoich praw materialnych.
Portuguese[pt]
Constituem a pedra angular da legislação em matéria de contratos públicos, dado que permitem aos proponentes fazer valer os seus direitos substantivos.
Romanian[ro]
Acestea se află în centrul legislației privind achizițiile publice, întrucât permit ofertanților să își exercite drepturile materiale.
Slovak[sk]
Tvoria základ právnych predpisov o verejnom obstarávaní, keďže uchádzačom umožňujú presadiť si svoje hmotné práva.
Slovenian[sl]
Sta jedro zakonodaje o javnih naročilih, saj ponudnikom omogočata uveljavljanje njihovih ključnih pravic.
Swedish[sv]
De utgör kärnan i lagstiftningen om offentlig upphandling eftersom de innebär att anbudsgivare kan utöva sina materiella rättigheter.