Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 ይሖዋ ሆይ፣ ጠላቶችህ ሁሉ ይጥፉ፣+
Azerbaijani[az]
31 Ey Yehova, qoy bütün düşmənlərin məhv olsun,+
Cebuano[ceb]
31 Busa malaglag unta ang tanan nimong kaaway,+ Oh Jehova,
Danish[da]
31 Lad alle dine fjender gå til grunde,+ Jehova,
Ewe[ee]
31 Oo Yehowa, wò futɔwo katã nu neyi,+
Greek[el]
31 Έτσι ας αφανιστούν όλοι οι εχθροί σου,+ Ιεχωβά,
English[en]
31 So let all your enemies perish,+ O Jehovah,
Estonian[et]
31 Nii hukkugu kõik su vaenlased,+ Jehoova,
Finnish[fi]
31 Näin tuhoutukoot kaikki vihollisesi,+ Jehova,
Fijian[fj]
31 I Jiova, mera rusa kece mada ga na kemuni meca,+
French[fr]
31 Que périssent tous tes ennemis+, ô Jéhovah !
Ga[gaa]
31 Ao Yehowa, ohenyɛlɔi lɛ fɛɛ ahiɛ akpãtã,+
Gilbertese[gil]
31 Mangaia ae ke a bane ni mauna taani kairiribai nakoim,+ ngkoe ae Iehova,
Gun[guw]
31 Mọ wẹ kẹntọ towe lẹpo ni dọ̀n do,+ Jehovah E,
Hindi[hi]
31 हे यहोवा, तेरे सब दुश्मन इसी तरह मिट जाएँ,+
Hiligaynon[hil]
31 Gani kabay pa nga malaglag ang tanan mo nga kaaway,+ O Jehova,
Haitian[ht]
31 O Jewova, se konsa pou tout ènmi w yo peri+.
Hungarian[hu]
31 Így vesszen el minden ellenséged,+ ó, Jehova,
Indonesian[id]
31 Semoga semua musuh-Mu binasa,+ oh Yehuwa,
Iloko[ilo]
31 Mapapatay koma ti amin a kabusormo,+ O Jehova,
Isoko[iso]
31 Jọ ewegrẹ ra kpobi i whu no,+ O Jihova,
Italian[it]
31 Così, o Geova, muoiano tutti i tuoi nemici,+
Kongo[kg]
31 Yo yina, O Yehowa, bika nde bambeni na nge yonso kufwa,+
Kikuyu[ki]
31 Nĩ ũndũ ũcio, thũ ciaku ciothe irothira,+ wee Jehova,
Kazakh[kk]
31 Уа, Ехоба, жауларыңның бәрі жер құшсын+!
Korean[ko]
31 오 여호와여, 주의 적들은 모두 이렇게 망하게 해 주십시오. +
Kaonde[kqn]
31 Onkao mambo, anweba Yehoba, balwanyi benu bonse bonaike,+
Ganda[lg]
31 Abalabe bo bonna ka bazikirire,+ Ai Yakuwa,
Lozi[loz]
31 Cwale haike lila zahao kaufela lifele kushwa,+ wena Jehova,
Lithuanian[lt]
31 Tepražūva visi tavo priešai,+ Jehova,
Luba-Katanga[lu]
31 Nanshi leka balwana nobe bonso bakube,+ abe Yehova,
Luba-Lulua[lua]
31 Nunku bena lukuna bebe bonso bajimine,+ Yehowa,
Luvale[lue]
31 Ove Yehova, vaka-kole jove vosena vanonge,
Malayalam[ml]
31 യഹോവേ, അങ്ങയുടെ ശത്രു ക്കളെ ല്ലാം നശിച്ചുപോ കട്ടെ,+
Malay[ms]
31 Ya Yehuwa, semoga semua musuh-Mu lenyap dengan cara sedemikian,+
Burmese[my]
၃၁ အို ယေဟောဝါ၊ ရန် သူ အားလုံး ပျက် စီး ပါ စေ။ +
Norwegian[nb]
31 La alle dine fiender omkomme,+ Jehova,
Nepali[ne]
३१ हे यहोवा, तपाईँका शत्रुहरू सबै नाश होऊन्+
Dutch[nl]
31 Laat zo al uw vijanden vergaan,+ o Jehovah,
Pangasinan[pag]
31 Kanian naandi komon iray kalaban mo,+ O Jehova,
Polish[pl]
31 Tak więc niech zginą wszyscy Twoi wrogowie+, Jehowo,
Portuguese[pt]
31 Assim, que todos os teus inimigos morram,+ ó Jeová,
Sango[sg]
31 Jéhovah, zia si awato ti mo kue akui tongaso,+
Swedish[sv]
31 Må alla dina fiender gå under,+ Jehova,
Swahili[sw]
31 Maadui wako wote na waangamie,+ Ee Yehova,
Congo Swahili[swc]
31 Na maadui wako wote waangamie vile,+ Ee Yehova,
Tamil[ta]
31 யெகோவாவே, உங்கள் எதிரிகள் அழிந்துபோகட்டும். +
Tetun Dili[tdt]
31 Nuneʼe husik Ita-nia inimigu hotu lakon mohu,+ oh Jeová,
Thai[th]
31 พระ ยะโฮวา พระเจ้า ขอ ให้ ศัตรู ของ พระองค์ พินาศ ไป+
Tigrinya[ti]
31 ኦ የሆዋ፡ ኵሎም ጸላእትኻ ኸምኡ ይጥፍኡ፡+
Tagalog[tl]
31 Malipol nawa ang lahat ng iyong kaaway,+ O Jehova,
Tetela[tll]
31 Ɔnkɔnɛ, Jehowa le, atunyi ayɛ tshɛ walanyeme,+
Tongan[to]
31 Ko ia tuku ke ‘auha+ ho ngaahi filí kotoa, ‘e Sihova,
Tonga (Zambia)[toi]
31 Aboobo basinkondonyoko boonse bafwe+ mbubonya oobo, O Jehova,
Tok Pisin[tpi]
31 O Jehova, olgeta birua bilong yu i ken bagarap,+
Tatar[tt]
31 И Йәһвә, бөтен дошманнарың юкка чыксын,+
Tumbuka[tum]
31 Ntheura ŵalwani ŵinu wose ŵaparanyike,+ imwe Yehova,
Tuvalu[tvl]
31 Tela la, ke na fakaseai atu katoa ou fili,+ e Ieova,
Ukrainian[uk]
31 Тож хай погинуть усі твої вороги,+ о Єгово!
Vietnamese[vi]
31 Ôi Đức Giê-hô-va, nguyện mọi kẻ thù ngài tan biến thể ấy,+
Waray (Philippines)[war]
31 Salit mapoo unta an imo mga kaaway,+ O Jehova,
Yoruba[yo]
31 Jẹ́ kí gbogbo ọ̀tá rẹ ṣègbé,+ Jèhófà,