Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Jo ma gibedo kacel macalo laco ki dako omyero gunen ni nyomgi kicoyo woko piny maber bot gamente.
Afrikaans[af]
11 Mense wat as man en vrou saamlewe, moet sorg dat hulle huwelik behoorlik by die burgerlike owerheid geregistreer is (Markus 12:17).
Southern Altai[alt]
11 Кожо јадып турган эр ле ӱй кижи, олордыҥ алышканын гражданлык јаҥдарла јасак аайынча бичидерине кичеенери учурлу (Марктаҥ 12:17).
Amharic[am]
11 ባልና ሚስት ሆነው አንድ ላይ የሚኖሩ ሰዎች ጋብቻቸው በተገቢው ሥርዓት በመንግሥት ባለ ሥልጣኖች የተመዘገበ መሆኑን ማረጋገጥ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١١ يجب ان يتأكد اللذان يعيشان معا كزوج وزوجة ان زواجهما مسجَّل كما ينبغي لدى السلطات المدنية.
Bemba[bem]
11 Abo abekala capamo ngo mulume no mukashi balingile ukushininkishe fyo icupo cabo calilembeshiwa bwino ku buteko.
Bulgarian[bg]
11 Двама души, които живеят заедно като съпруг и съпруга, трябва да се погрижат за това техният брак да бъде надлежно регистриран от официалните власти.
Bislama[bi]
11 Ol man mo woman we oli stap tugeta, oli mas meksua se mared blong olgeta i stret wetem loa.
Bangla[bn]
১১ যারা স্বামী এবং স্ত্রী হিসাবে একদুত্র বাস করেন তারা অবশ্যই নিশ্চিত হবেন যে তাদের বিবাহ যথাযথরূপে আইনত রেজিস্ট্রি করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
11 Kinahanglang tinoon sa matag nag-ipon pagpuyo ingong bana ug asawa nga ang ilang kaminyoon rehistrado sa sibil nga mga awtoridad.
Hakha Chin[cnh]
11 Nu le va in hmunkhat ah a um ṭimi hnanih an i ṭhitumnak cu cozah upadi ning tein hmaan tein an tuah awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
11 Bann dimoun ki pe viv ansanm konman mari ek fanm, i devret fer sir ki zot maryaz in ganny byen anrezistre par lotorite sivil.
Czech[cs]
11 Lidé, kteří spolu žijí jako manželé, by se měli ujistit, že jejich manželství je náležitě zaregistrováno u úřadů.
Chuvash[cv]
11 Пӗрле пурӑнакан арҫынпа хӗрарӑмӑн хӑйсем пӗрлешнине кӑтартма закон хушнӑ пек ҫырӑнмалла (Марк 12:17).
Welsh[cy]
11 Peth da ydi i’r rhai sy’n byw efo’i gilydd yn ŵr a gwraig sicrhau cofrestru’u priodas yn gyfreithiol gydag awdurdodau’r wlad.
Danish[da]
11 De der bor sammen som mand og hustru bør være sikre på at deres ægteskab er lovformeligt registreret hos myndighederne.
German[de]
11 Diejenigen, die als Mann und Frau zusammenleben, sollten standesamtlich getraut worden sein (Markus 12:17).
Ewe[ee]
11 Ele be amesiwo le wo nɔewo gbɔ abe atsu kple asi ene la nakpɔ egbɔ be yewode yewoƒe srɔ̃ɖeɖe agbalẽ me nyuie le dziɖuɖu gbɔ.
Greek[el]
11 Εκείνοι που ζουν μαζί ως σύζυγοι θα πρέπει να φροντίσουν ώστε ο γάμος τους να έχει καταχωρηθεί νόμιμα στο αρμόδιο ληξιαρχείο.
English[en]
11 Those living together as husband and wife should make sure that their marriage has been properly registered with the civil authorities.
Spanish[es]
11 Los que viven juntos como marido y mujer deben asegurarse de que su matrimonio esté debidamente inscrito en el registro civil.
Estonian[et]
11 Need, kes elavad koos kui abielumees ja -naine, peaksid hoolitsema selle eest, et nende abielu oleks kohalike ametivõimude poolt nõuetekohaselt registreeritud.
Persian[fa]
۱۱ کسانی که به صورت زن و شوهر با یکدیگر زندگی میکنند باید اطمینان حاصل کنند که ازدواج آنان دقیقاً از لحاظ قانونی ثبت شده باشد.
Finnish[fi]
11 Niiden, jotka elävät yhdessä aviomiehenä ja vaimona, tulee varmistautua siitä, että heidän avioliittonsa on laillisesti rekisteröity (Markus 12:17).
Faroese[fo]
11 Tvey, ið liva saman sum maður og kona, mugu tryggja sær, at hjúnalagið er lóghóskandi skrásett hjá myndugleikunum.
French[fr]
11 Des personnes qui vivent ensemble comme mari et femme s’assureront que leur mariage a bien été enregistré par les autorités civiles (Marc 12:17).
Gun[guw]
11 Mẹhe nọ nọpọ taidi asu po asi po lẹ dona hẹn ẹn diun dọ alọwle yetọn ko yin kandai basina to ahọlu de.
Hindi[hi]
११ जो पति-पत्नी के रूप में एकसाथ रह रहे हैं उन्हें यह निश्चित करना चाहिए कि उनका विवाह कानूनी रूप से पंजीकृत है।
Hiligaynon[hil]
11 Dapat pat-uron sang mga nagapuyo subong bana kag asawa nga ang ila pag-asawahay nagakaigo nga narehistro sa sibil nga awtoridad.
Croatian[hr]
11 Oni koji zajedno žive kao muž i žena svoj brak svakako moraju propisno registrirati kod državnih vlasti (Marko 12:17).
Haitian[ht]
11 Moun k ap viv ansanm kòm mari ak madanm ta dwe asire yo ak maryaj yo enskri nan kaye ofisye d eta sivil (Mak 12:17).
Hungarian[hu]
11 Akik mint férj és feleség élnek együtt, azoknak tenniük kell róla, hogy a házasságuk be legyen jegyezve annak rendje-módja szerint a polgári hatóságoknál (Márk 12:17).
Indonesian[id]
11 Mereka yang hidup bersama sebagai suami-istri hendaknya memastikan agar perkawinan mereka didaftarkan sepatutnya di catatan sipil.
Igbo[ig]
11 Ndị na-ebikọ ọnụ dị ka di na nwunye kwesịrị ijide n’aka na alụmdi na nwunye ha abụwo nke e debanyere n’akwụkwọ ndị ọchịchị obodo n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
11 Siguraduen koma dagidiay agkabkabbalay kas agassawa a nakarehistro ti kasarda a mayannurot iti linteg sibil.
Italian[it]
11 Coloro che vivono insieme come marito e moglie dovrebbero assicurarsi che il loro matrimonio sia stato dovutamente registrato presso le autorità civili.
Japanese[ja]
11 夫婦として一緒に生活する人は,必ず行政当局に自分たちの結婚をきちんと登録しなければなりません。(
Georgian[ka]
11 მათთვის, ვინც ცხოვრობს, როგორც ცოლი და ქმარი, აუცილებელია, რომ მათი ქორწინება სათანადოდ იყოს რეგისტრირებული სამოქალაქო ორგანოების მიერ (მარკოზი 12:17).
Kazakh[kk]
11 Бірге өмір сүріп жатқан еркек пен әйел некелерін ресми түрде тіркеу керек (Марқа 12:17).
Kannada[kn]
11 ಪತಿಪತ್ನಿಯರಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವವರು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹವು ಪೌರಾಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಆಗಿದೆಯೆಂದು ಖಾತರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
11 남편과 아내로서 함께 사는 사람들은 자기들의 결혼이 민법에 따라 적절히 등록되었는지 확인해야 합니다.
Kwangali[kwn]
11 Vantu ava va tunga kumwe mugara nomukadi va hepa kukara mousili asi nonkwara dawo di kare paveta.
Ganda[lg]
11 Abo ababeera awamu ng’omwami n’omukyala balina okukakasa nti obufumbo bwabwe bwawandiisibwa mu b’obuyinza.
Lingala[ln]
11 Baoyo bazali kofanda elongo lokola mobali na mwasi basengeli kondimisama ete libala na bango esilaki kokomama na mikanda na boyokani na mibeko ya Leta.
Lozi[loz]
11 Ba ba pila hamoho sina bosinyalana ba swanela ku ikolwisa kuli linyalo la bona li ñolisizwe hande ku ba tamaiso ya za bayahi.
Lithuanian[lt]
11 Gyvenantys kartu kaip vyras ir žmona turi pasirūpinti, kad jų santuoka būtų civilinės valdžios tinkamai įregistruota (Morkaus 12:17).
Lushai[lus]
11 Nupui pasal anga khawsate chuan an inneihna chu tualchhûnga thuneitute hnênah an ziak lût ngei tûr a ni a.
Latvian[lv]
11 Cilvēkiem, kas dzīvo kopā kā vīrs un sieva, jānodrošina laulības reģistrācija saskaņā ar civilo likumdošanu.
Morisyen[mfe]
11 Bann ki viv ansam kuma mari ek fam bizin sir ki zot maryaz finn anrezistre kuma bizin dan leta sivil.
Malagasy[mg]
11 Ireo izay miara-miaina toy ny mpivady dia tokony hahazo antoka fa voasoratra ara-dalàna eo anatrehan’ny manam-pahefana sivily ny fanambadian’izy ireo.
Marshallese[mh]
11 Ro rej mour ibben don einwõt leo im lio belen ren kamol bwe belele eo air emwij register ibben ri kien ro.
Macedonian[mk]
11 Оние кои живеат заедно како сопруг и сопруга, треба да се погрижат нивниот брак да биде исправно регистриран кај властите (Марко 12:17).
Malayalam[ml]
11 ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാരായി ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ വിവാഹം ഗവൺമെൻറ് അധികാരികളുടെ അടുക്കൽ ഉചിതമായി രജിസ്ററർ ചെയ്തിട്ടുളളതായി ഉറപ്പുവരുത്തണം.
Mongolian[mn]
11 Хамтран амьдарч байгаа нөхөр эхнэр хоёр гэр бүлээ иргэний засаг захиргаанд албан ёсоор бүртгүүлсэн байх ёстой (Марк 12:17).
Marathi[mr]
११ पती व पत्नी या नात्याने एकत्र राहणाऱ्या जोडप्यांनी त्यांचा विवाह मुलकी अधिकाऱ्यांकडे नोंदण्यात आला आहे याची खात्री करावी.
Burmese[my]
၁၁ အကြင်လင်မယားအဖြစ် ပေါင်းသင်းနေသူတို့အနေဖြင့် ထိမ်းမြားခြင်းကို ဥပဒေနှင့်အညီ စနစ်တကျမှတ်ပုံတင်ရန် အသေအချာဆောင်ရွက်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
11 De som bor sammen som mann og kone, må være lovformelig gift; ekteskapet må være registrert hos myndighetene.
Niuean[niu]
11 Ko lautolu ne nonofo fakalataha ko e tane mo e hoana kua lata ke kumikumi fakatonu kua fakamau hifo fakamitaki e fakamauaga ha lautolu mo e matafakatufono he motu.
Dutch[nl]
11 Degenen die als man en vrouw samenwonen, dienen zich ervan te vergewissen dat hun huwelijk op juiste wijze geregistreerd is bij de burgerlijke autoriteiten (Markus 12:17).
Nyanja[ny]
11 Amene amakhala pamodzi monga mwamuna ndi mkazi wake, ayenera kukhala atalembetsa ukwati wawo kuboma.
Nyankole[nyn]
11 Abo abatwire hamwe nk’abashweraine baine kuhamya ngu obushwere bwabo buhandikisibwe omu mateeka.
Panjabi[pa]
11 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Esnan bibando huntu como esposo i esposa mester haci sigur cu nan matrimonio a ser registrá apropiadamente cerca autoridadnan civil.
Polish[pl]
11 Osoby żyjące ze sobą jak mąż z żoną powinny zadbać o zarejestrowanie ich związku przez władze świeckie (Marka 12:17).
Pohnpeian[pon]
11 Irail akan me kin koukousoanpene nin duwen ohl oh lih pwopwoud anahne ese ni mehlel ma ara pwopwoud wiawihda mwahu nan mwoalen kopwung.
Portuguese[pt]
11 Os que vivem juntos como marido e mulher devem certificar-se de que seu casamento esteja devidamente registrado pelas autoridades civis.
Rarotongan[rar]
11 Ko te aronga noo kapiti ra ei tane e te vaine ka tau kia akapapu e kia retita tika i to raua akaipoipoanga ma te aronga mana ra.
Rundi[rn]
11 Ababana bwa mugabo n’umugore bakwiye kuba baranditswe n’abategetsi b’igihugu mu buryo bubereye.
Romanian[ro]
11 Cei care convieţuiesc ca soţ şi soţie trebuie să se asigure dacă şi-au înregistrat în mod legal căsătoria (Marcu 12:17).
Russian[ru]
11 Живущие вместе мужчина и женщина должны позаботиться о том, чтобы их брак был официально зарегистрирован гражданскими властями (Марка 12:17).
Kinyarwanda[rw]
11 Umugabo n’umugore bashakanye bagomba kureba neza niba ishyingirwa ryabo ryarandikishijwe mu butegetsi mu buryo bwemewe (Mariko 12:17).
Slovak[sk]
11 Tí, ktorí žijú spolu ako manžel a manželka, by sa mali postarať o to, aby ich manželstvo bolo riadne zaregistrované na občianskych úradoch.
Slovenian[sl]
11 Dva, ki živita skupaj kot mož in žena, bi vsekakor morala imeti svojo zvezo ustrezno registrirano kot zakonsko zvezo na pristojnem državnem uradu.
Samoan[sm]
11O ē o loo nonofo faatasi o se tane ma se avā e ao ona la faamautinoa ua uma ona lesitala faaletulafono mai pule faalemalo la laua faaipoipoga.
Albanian[sq]
11 Ata që jetojnë së bashku, si burrë e grua, duhet të sigurohen që martesa e tyre të jetë regjistruar në përputhje me kërkesat e ligjit civil.
Serbian[sr]
11 Oni koji žive zajedno kao muž i žena treba da se pobrinu da njihov brak bude ispravno registrovan kod civilnih vlasti (Marko 12:17).
Sranan Tongo[srn]
11 Den sma di e libi nanga makandra leki masra nanga wefi moesoe sorgoe taki a trow foe den skrifi na wan joisti fasi na ini lantiboekoe (Markus 12:17).
Southern Sotho[st]
11 Ba phelang hammoho e le monna le mosali ba lokela ho etsa bonnete ba hore lenyalo la bona le ngolisitsoe ka nepo ka molao.
Swedish[sv]
11 De som lever tillsammans som man och hustru bör försäkra sig om att deras äktenskap är vederbörligen registrerat hos de världsliga myndigheterna.
Swahili[sw]
11 Wale wanaoishi pamoja wakiwa mume na mke wanapaswa kuhakikisha kwamba ndoa yao imesajiliwa ifaavyo na wenye mamlaka wa serikali.
Tamil[ta]
11 கணவனும் மனைவியுமாக ஒன்றாகச் சேர்ந்து வாழ்பவர்கள் தங்களுடைய திருமணம் உள்ளூர் சட்டத்தின்படி சரிவர பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பதை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்.
Tajik[tg]
11 Касоне ки чун зану шавҳар бо якдигар зиндагӣ мекунанд, бояд итминон ҳосил кунанд, ки никоҳи онҳо расман қайди давлатиро дорад (Марқӯс 12:17).
Thai[th]
11 คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ กัน ฉัน สามี ภรรยา ควร ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า การ สมรส ของ เขา มี การ จด ทะเบียน อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย บ้าน เมือง.
Turkmen[tk]
11 Är-aýal hökmünde bile ýaşaýanlar, nikasy döwlet tarapyndan resmi taýdan hasaba alynmagynyň aladasyny etmelidirler (Markus 12:17).
Tagalog[tl]
11 Dapat tiyakin niyaong mga nagsasama bilang mag-asawa na ang kanilang kasal ay wastong nakarehistro ayon sa batas ng sibil.
Tswana[tn]
11 Batho ba ba nnang mmogo jaaka monna le mosadi ba tshwanetse ba tlhomamisa gore lenyalo la bone le kwadisiwe kwa pusong.
Tongan[to]
11 ‘Oku totonu ki he fa‘ahinga ‘oku nau nofo fakataha ko e husepāniti mo e uaifí ke nau fakapapau‘i kuo ‘osi lēsisita totonu ‘enau malí ki he ngaahi mafai fakapule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Aabo ibakkede antoomwe kabali mulumi amukaintu, beelede kubona kuti lukwatano lwabo lulilembesyedwe kabotu kubuleli bwacisi.
Turkish[tr]
11 Karı koca hayatı yaşayanlar, evlilikleriyle ilgili resmi kayıt işlemlerini doğru şekilde yaptırmış olmalıdırlar.
Tatar[tt]
11 Бергә яшәгән ир белән хатын үз никахларын хакимият тарафыннан рәсми рәвештә теркәлүе турында кайгыртырга тиеш (Марк 12:17).
Twi[tw]
11 Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔte hɔ sɛ okunu ne ɔyere no hwɛ hu sɛ wɔde wɔn aware ahyɛ aban mmara ase yiye.
Tahitian[ty]
11 E tia i te feia e ora amui ra ei tane e ei vahine ia papu e ua tapao-mau-hia anei to ratou faaipoiporaa e te ture tivila.
Ukrainian[uk]
11 Люди, які живуть разом як чоловік і дружина, обов’язково повинні попіклуватися про те, щоб їхній шлюб був належно зареєстрований громадськими органами влади (Марка 12:17).
Vietnamese[vi]
11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).
Xhosa[xh]
11 Abo bahlala kunye njengendoda nomfazi bafanele baqinisekise ukuba umtshato wabo ubhaliswe ngokufanelekileyo kwabasemagunyeni.
Yoruba[yo]
11 Àwọn tí wọ́n ń gbé papọ̀ bí ọkọ àti aya níláti rí i dájú pé ìgbéyàwó wọn ni a ti fi orúkọ rẹ̀ sílẹ̀ lọ́dọ̀ àwọn aláṣẹ lọ́nà tí ó tọ́.
Zulu[zu]
11 Labo abahlala ndawonye njengendoda nomfazi kufanele baqikelele ukuthi umshado wabo ubhaliswe ngokomthetho kwabayiziphathimandla.