Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اواخر القرن السابع او اوائل القرن السادس قم أُدرج العبيد والامتعة النحاسية كسلع تزودها «ياوان وتوبال وماشك [المكانان الاخيران يقعان كما يتضح شرق آسيا الصغرى او الى الشمال منها]» لصور، المركز التجاري الغني.
Cebuano[ceb]
Ang mga ulipon ug ang mga butang nga tumbaga gitala sa hinapos sa ikapito o sa sayong bahin sa ikaunom nga siglo W.K.P. ingong mga butang nga gisuplay sa “Javan, Tubal ug Mesek [kining ulahi nga mga dapit lagmit nahimutang sa sidlakang Asia Minor o dapit sa A niini]” ngadto sa adunahang sentro sa komersiyo sa Tiro.
Czech[cs]
Ve zprávě z konce sedmého nebo ze začátku šestého století př. n. l. bylo uvedeno, že z míst jako „Javan, Tubal i Mešek [poslední dvě jmenovaná místa nepochybně ležela ve vých. nebo sev. části Malé Asie]“ bylo bohaté obchodní středisko Tyros zásobováno otroky a předměty z mědi.
Danish[da]
I slutningen af det 7. eller begyndelsen af det 6. århundrede f.v.t. siges det at „Javan, Tubal og Mesjek [de sidstnævnte områder lå sandsynligvis i det østlige eller nordøstlige Lilleasien]“ leverede slaver og kobberting til den rige handelsby Tyrus.
Greek[el]
Στα τέλη του έβδομου αιώνα ή στις αρχές του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., αναφέρεται ότι «ο Ιαυάν, ο Θουβάλ και ο Μεσέχ [οι τελευταίες αυτές τοποθεσίες προφανώς βρίσκονταν στην ανατολική Μικρά Ασία ή προς το βόρειο τμήμα αυτής της περιοχής]» προμήθευαν δούλους και χάλκινα αντικείμενα στην εύπορη Τύρο, που αποτελούσε κέντρο εμπορικής δραστηριότητας.
English[en]
Slaves and copper articles were listed in the late seventh or early sixth century B.C.E. as items being supplied by “Javan, Tubal and Meshech [these latter places evidently being located in eastern Asia Minor or to the N thereof]” to the wealthy commercial center of Tyre.
Finnish[fi]
”Javanin, Tubalin ja Mesekin [jälkimmäiset paikat sijaitsivat ilmeisesti Vähän-Aasian itä- tai pohjoispuolella]” kerrotaan seitsemännen vuosisadan loppupuolella tai kuudennen vuosisadan alkupuolella eaa. toimittaneen orjia ja kupariesineitä Tyroksen vauraaseen kauppakeskukseen (Hes 27:13).
French[fr]
À la fin du VIIe ou au début du VIe siècle av. n. è., “ Yavân, Toubal et Méshek [ces deux derniers lieux se trouvant selon toute vraisemblance dans l’E. ou au N. de l’Asie Mineure] ” fournissaient à Tyr, centre commercial opulent, des esclaves et des objets de cuivre (Éz 27:13).
Hungarian[hu]
Az i. e. VII. század végén és a VI. század elején rabszolgák és rézáruk voltak megnevezve azok között az árucikkek között, melyeket „Jáván, Tubál és Mések [ezen utóbbi helyek kétségkívül Kis-Ázsia k. részén voltak, v. attól É-ra]” Tírusz gazdag kereskedelmi központjának küldött (Ez 27:13).
Indonesian[id]
Pada akhir abad ketujuh atau awal abad keenam SM, disebutkan bahwa budak dan barang tembaga disalurkan oleh ”Yawan, Tubal dan Mesyekh [kedua tempat yang disebutkan belakangan tampaknya terletak di sebelah timur atau utara Asia Kecil]” kepada Tirus, pusat perdagangan yang kaya.
Iloko[ilo]
Iti maudi a paset ti maikapito wenno nasapa a paset ti maikanem a siglo K.K.P., nailista ti ad-adipen ken ar-aruaten a gambang kas bambanag nga inyabasto ti “Javan, Tubal ken Mesec [dagitoy naud-udi a nadakamat a lugar nabatad a masarakanda iti makindaya nga Asia Menor wenno iti amianan dayta]” iti nabaknang a sentro ti komersio ti Tiro.
Italian[it]
Alla fine del VII o all’inizio del VI secolo a.E.V. “Iavan, Tubal e Mesec [queste ultime località situate evidentemente nell’Asia Minore orientale o più a N]” fornivano al ricco centro commerciale di Tiro schiavi e oggetti di rame.
Japanese[ja]
奴隷や銅の品々は,西暦前7世紀末または6世紀初頭に,「ヤワン,トバル,およびメシェク[後者の二つの場所は小アジア東部あるいはその北方にあったと思われる]」から富裕な商業中心地であるティルスに供給された品物として列記されていました。(
Korean[ko]
기원전 7세기 말이나 6세기 초에 부유한 상업 중심지인 티레에 공급되었던 물품들 중에는 “야완과 두발과 메섹[두발과 메섹은 소아시아 동부나 혹은 그 지역의 북쪽에 있었던 것 같음]”이 공급한 노예들과 구리 물품들도 언급되어 있다.
Norwegian[nb]
I slutten av 600-tallet eller begynnelsen av 500-tallet f.v.t. sies det at «Javan, Tubal og Mesjek» (de to sistnevnte områdene lå sannsynligvis i den østlige eller den nordøstlige delen av Lilleasia) leverte slaver og kobbergjenstander til den rike handelsbyen Tyrus.
Dutch[nl]
Aan het einde van de 7de of het begin van de 6de eeuw v.G.T. leverden „Javan, Tubal en Mesech [deze laatste landstreken lagen klaarblijkelijk in het O van Klein-Azië of ten N daarvan]” slaven en koperen voorwerpen aan het rijke handelscentrum Tyrus (Ez 27:13).
Portuguese[pt]
Em fins do sétimo século e início do sexto século AEC, alistam-se escravos e artigos de cobre como itens supridos por “Javã, Tubal e Meseque [estes últimos lugares estando evidentemente situados na parte L da Ásia Menor, ou ao N dela]” ao rico centro comercial de Tiro.
Albanian[sq]
Në fund të shekullit të shtatë ose në fillim të shekullit të gjashtë p.e.s., «Javani, Tubali dhe Mesheku [këto vende të fundit ndodheshin me sa duket në lindje të Azisë së Vogël a pak më në veri]» e furnizonin qendrën e begatë tregtare të Tirit me skllevër dhe sende bakri.
Swedish[sv]
I slutet av 600-talet eller i början av 500-talet f.v.t. sägs det att ”Javan, Tubal och Mesek” (de båda sistnämnda områdena låg uppenbarligen i östra eller nordöstra delen av Mindre Asien) sålde slavar och kopparföremål till den rika handelsstaden Tyros.
Tagalog[tl]
Noong huling bahagi ng ikapito o maagang bahagi ng ikaanim na siglo B.C.E., ang mga alipin at mga tansong kagamitan ay itinala bilang mga bagay na inilalaan ng “Javan, Tubal at Mesec [anupat maliwanag na ang huling nabanggit na mga dakong ito ay nasa silanganing Asia Minor o nasa H niyaon]” sa Tiro na isang mayamang sentro ng komersiyo.
Chinese[zh]
公元前7世纪末或公元前6世纪初,圣经提及“雅万人、杜巴人、米设人[杜巴和米设显然位于小亚细亚东部或小亚细亚北边]”,说他们跟富有的商业重镇泰尔通商,用奴隶和铜器去交换他们的商品。(