Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И ние говорим как жените имат толкова силни усещания, заради нашата особена позиция и нашата роля като пазители на традициите, че ние може да имаме големия потенциал да станем агенти на промяната.
Catalan[ca]
I parlem de com les dones tenen aquestes percepcions fortes degut a la nostra posició tènue i el nostre rol com a conservadores de la tradició, que podem tenir el gran potencial de ser portadores del canvi.
Czech[cs]
A povídáme si o tom, jak ženy silně vnímají, díky svým slabým pozicím a rolím udržovatelek tradic a že máme skvělý potenciál k tomu, abychom nastartovali změnu.
German[de]
Wir sprechen darüber, welch starkes Wahrnehmungs- vermögen wir Frauen wegen unserer heiklen Position haben und über unsere Rolle als Traditionsbewahrer und darüber, dass wir das große Potential haben können, zu Initiatoren der Veränderung zu werden.
English[en]
And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.
Spanish[es]
Y hablamos de cómo las mujeres tienen tan fuertes percepciones debido a nuestra débil posición y a nuestro rol como guardianas de la tradición, pero también tenemos el gran potencial para ser los agentes del cambio.
French[fr]
Et nous parlons de la façon dont les femmes ont de si fortes perceptions, à cause de notre position fragile et de notre rôle de gardiennes de la tradition, et c'est ainsi que nous pouvons avoir le fort potentiel d'être des agents du changement.
Hindi[hi]
और हम बात करते हैं इस बारे में कि कैसे औरतों के इतने सबल दृष्टिकोण होते हैं, हमारी नाज़ुक स्थिति के कारण और परंपरा के रखवाले होने के कारण कि हम में बहुत संभावनाएं हैं बदलाव के कारक होने की.
Croatian[hr]
I pričale smo o tome kako žene imaju snažne percepcije, zbog naše slabe pozicije i naše uloge kao zaštitnica tradicije, da bismo mogle imati veliki potencijal da postanemo agenti promjena.
Hungarian[hu]
És arról beszélünk, hogy a nőknek olyan erős észrevételeik vannak, a törékeny helyzetünk miatt és a szerepünk miatt, mint hagyomány őrzők, ezért van hatalmas lehetőségünk, hogy a változás ügynökei legyünk.
Armenian[hy]
Մենք խոսում ենք այն մասին, որ կանայք խորը ըմբռնում ունեն, ի շնորհիվ այն նուրբ դիրքի, որպես սովորույթների պահպանող իրենց դերի, որ մենք ունենք այս հսկայական ներուժը, փոփոխություն մտցնելու։
Indonesian[id]
Dan kami membicarakan tentang bagaimana wanita memiliki persepsi yang kuat karena posisi kita yang lemah dan peran kita sebagai penerus tradisi, bahwa kita memiliki potensi besar untuk menjadi agen perubahan.
Italian[it]
E noi parliamo di come le donne abbiano forti percezioni, a causa della nostra posizione inconsistente a del nostro ruolo di custodi della tradizione, che possiamo avere il grande potenziale di essere agenti del cambiamento.
Japanese[ja]
女性が危うい立場にあり 伝統の継承者となっている状況で 女性が変革の請負人として 高い潜在能力を持てることを 強く自覚させるにはどうしたらいいのか それを話し合っています
Korean[ko]
우리는 어떻게 여성들이 그런 강한 인식들을 가지는가에 대해 말하고 있습니다. 우리의 보잘 것 없는 위치와 전통을 지키는 사람으로서의 역할 때문에 우리는 사회변혁의 주도가 될 수 있는 위대한 잠재력을 가질 수가 있습니다. [하루 에, 나는 오트밀에서 혁명에 대한 주제로 까지 트위팅을 했어.]
Latvian[lv]
Mēs runājām par to, cik sievietēm ir stipra uztvere, mūsu smalkā stāvokla dēļ un mūsu lomas tradīciju saglabāšanā, ar ko mums ir liels potenciāls, lai kalpotu par izmaiņu spēku.
Macedonian[mk]
И зборевме за како жените имаат силна перцепција, заради нашата нејасна позиција и нашата улога како зачувувачи на традициите, и дека имаме огромен потенцијал да бидеме предводници на промени.
Dutch[nl]
We praten over hoe vrouwen zo'n goede perceptie hebben omwille van onze onbeduidende positie en onze rol als hoeders van de traditie, dat we groot potentieel kunnen hebben om change agents te worden.
Portuguese[pt]
Falamos sobre como as mulheres têm perceções muito fortes, devido à sua posição frágil e aos papéis de continuadoras da tradição. Podemos ter um grande potencial de sermos agentes da mudança.
Romanian[ro]
Şi vorbim despre cum de au femeile asemenea percepţii puternice, datorită poziţiei noastre subtile şi a rolului nostru de păstrătoare de tradiţii, încât putem avea marele potenţial de a fi agenţi ai schimbării.
Serbian[sr]
Ми разговарамо о томе како жене имају толико снажна опажања, због наше слабе позиције и улоге као чувара традиције, да можемо имати велике могућности да будемо агенти промене.
Swedish[sv]
Och vi pratar om hur kvinnor har så starka insikter på grund av vår ansträngda situation och vår roll som traditionshållare, att vi har en stor möjlighet att orsaka förändring.
Thai[th]
และพวกเราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องที่ว่า ผู้หญิงมีการรับรู้ที่เ้ข้มข้นได้อย่างไร ด้วยตําแหน่งที่ไม่สลักสําคัญนักของพวกเรา และบทบาทของเราในฐานะผู้รักษาขนบธรรมเนียมประเพณี ทําให้พวกเรามีศักภยภาพที่ดีมาก ในการที่จะเป็นตัวแทนการเปลี่ยนแปลง
Ukrainian[uk]
І ми говоримо проте, що у жінок таке гостре сприйняття, через нашу незначну позицію, роль берегині традицій, що у жінок є величезний потенціал для того, щоб стати провідниками в новий світ.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trò chuyện về làm thế nào phụ nữ lại có nhận thức mạnh mẽ như vậy bởi vì sự nhạy cảm tinh tế của chúng ta và vai trò làm người giữ truyền thống nên chúng ta là nhân tố rất quan trọng làm nên sự thay đổi