Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 54 ሆኖም መኮንኑና አብረውት ኢየሱስን ይጠብቁ የነበሩት ሰዎች የምድር ነውጡንና የተከሰቱትን ነገሮች ሲመለከቱ እጅግ ፈርተው “ይህ በእርግጥ የአምላክ ልጅ ነበር” አሉ።
Cebuano[ceb]
54 Apan dihang ang opisyal sa kasundalohan ug ang iyang mga kauban nga nagbantay kang Jesus nakakita sa linog ug sa mga panghitabo, sila nahadlok pag-ayo ug miingon: “Siya gayod ang Anak sa Diyos.”
Danish[da]
54 Men da officeren og de der sammen med ham holdt vagt over Jesus, så jordskælvet og alt det der skete, blev de meget bange og sagde: “Det var virkelig Guds Søn.”
Ewe[ee]
* 54 Ke esi asrafomegã la kple eŋutime siwo le Yesu ŋu dzɔm la kpɔ anyigbaʋuʋu la kple nu siwo le dzɔdzɔm la, wovɔ̃ ŋutɔ, eye wogblɔ be: “Mawu ƒe Vie ame sia nye vavã.”
Greek[el]
54 Όταν ο εκατόνταρχος* και εκείνοι που φρουρούσαν μαζί του τον Ιησού είδαν τον σεισμό και αυτά που γίνονταν, φοβήθηκαν πάρα πολύ και είπαν: «Σίγουρα αυτός ήταν Γιος του Θεού».
English[en]
54 But when the army officer and those with him keeping watch over Jesus saw the earthquake and the things happening, they grew very much afraid and said: “Certainly this was God’s Son.”
Estonian[et]
54 Aga kui sadakonnaülem ja need, kes koos temaga Jeesust valvasid, nägid maavärinat ja seda, mis juhtus, hakkasid nad väga kartma ning ütlesid: „See oli tõesti Jumala poeg.”
Finnish[fi]
54 Mutta kun upseeri ja ne, jotka hänen kanssaan vartioivat Jeesusta, näkivät maanjäristyksen ja sen, mitä tapahtui, he pelästyivät kovasti ja sanoivat: ”Varmasti tämä oli Jumalan Poika.”
Fijian[fj]
54 E rere vakalevu na turaganivalu kei ira na yadravi Jisu nira raica na uneune kei na veika e yaco, era kaya: “Qo dina na Luve ni Kalou.”
French[fr]
54 Quand l’officier et ceux qui gardaient Jésus avec lui virent le tremblement de terre et ce qui arrivait, ils eurent très peur et dirent : « C’était vraiment le Fils de Dieu+.
Ga[gaa]
* 54 Shi be ni asraafoiatsɛ lɛ kɛ mɛi ni fata ehe kɛbuɔ Yesu he lɛ na shikpɔŋhosomɔ lɛ, kɛ nibii ni yaa nɔ lɛ, amɛshe gbeyei waa, ni amɛkɛɛ: “Lɛɛlɛŋ, Nyɔŋmɔ Bi nɛ.”
Gilbertese[gil]
54 Ma ngke a nora mwaeiein te aba ma baike a riki, te mataniwi n tautia ma raona ake i rarikina ake a tataraa Iesu, ao a rotaki n te maaku ae bati ao a taku: “Bon te koaua bwa Natin te Atua teuaei.”
Gun[guw]
*) 54 Ṣigba, to whenue mẹkanwekowhàngán lọ po mẹhe gọna ẹn bo to Jesu ṣọ́ lẹ po mọ aigba sisọsisọ lọ po nuhe jọ lẹ po, yé dibu tlala bo dọmọ: “Matin ayihaawe, Visunnu Jiwheyẹwhe tọn wẹ ehe.”
Hindi[hi]
54 मगर जब सेना-अफसर और उसके साथ यीशु की पहरेदारी करनेवालों ने भूकंप और उन सारी घटनाओं को देखा, तो वे बहुत डर गए और कहने लगे, “वाकई यह परमेश्वर का बेटा था।”
Hiligaynon[hil]
54 Ang opisyal sang mga soldado kag ang mga kaupod niya nga nagabantay kay Jesus hinadlukan gid sang mabatyagan nila ang linog kag makita ang mga nagkalatabo. Nagsiling sila: “Matuod gid nga sia amo ang Anak sang Dios.”
Hungarian[hu]
54 Mikor pedig a katonatiszt, és akik vele együtt őrizték Jézust, látták a földrengést és a történteket, nagyon megijedtek, és ezt mondták: „Bizony, Isten Fia volt ez!”
Indonesian[id]
54 Ketika perwira dan orang-orang yang menjaga Yesus melihat gempa bumi dan semua yang terjadi, mereka menjadi sangat takut dan berkata, ”Dia pasti Putra Allah.”
Iloko[ilo]
54 Nagbuteng iti kasta unay ti opisial ti armada ken dagiti kakaduana a mangbambantay ken Jesus idi nariknada ti ginggined ken nakitada ti napasamak. Kinunada: “Talaga a daytoy ti Anak ti Dios.”
Isoko[iso]
54 Rekọ nọ oletu ogbaẹmo na avọ enọ a gbe je rou Jesu a ruẹ otọ nọ u nuhu na gbe eware nọ e be via, ozọ u te mu ae gaga, a tẹ ta nọ: “Ababọ avro, nọ Ọmọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
54 Ma, vedendo il terremoto e ciò che stava succedendo, il centurione e quelli che insieme a lui facevano la guardia a Gesù ebbero moltissima paura e dissero: “Di sicuro questo era il Figlio di Dio!”
Kongo[kg]
54 Kansi ntangu mfumu ya basoda mpi bantu yina vandaka kukengila Yezu ti yandi monaka kunikana ya ntoto mpi mambu yina ke salama, bo waka boma mingi mpi bo tubaka nde: “Ya kieleka, muntu yai vandaka Mwana ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
54 No rĩrĩa mũnene wa mbũtũ na arĩa maarĩ hamwe nake makĩrangĩra Jesu moonire gĩthingithia na maũndũ macio magĩkĩka, magĩĩtigĩra mũno na makiuga: “Hatarĩ nganja, ũyũ ararĩ Mũrũ wa Ngai.”
Korean[ko]
54 장교와 그와 함께 예수를 지키고 있던 사람들은 지진과 일어나는 일들을 보고 몹시 두려워하며 “확실히 이 사람은 하느님의 아들이었다” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
54 Bino mukulumpe wa bashilikale ne boba basopelenga Yesu byo bamwene kitentanshi ne bintu byamwekelenga, baumvwine bingi moyo ne kwamba’mba: “Kine uno wajinga Mwana Lesa.”
Ganda[lg]
54 Naye omukulu w’ekibinja ky’abasirikale n’abo be yali nabo nga bakuuma Yesu bwe baalaba ensi ng’ekankana era n’ebintu ebyali bigenda mu maaso, ne batya nnyo, ne bagamba nti: “Mazima ddala ono abadde Mwana wa Katonda.”
Lozi[loz]
54 Kono muzamaisi wa masole ni bane bali ni yena kulibelela Jesu, hababona zikinyeho ni zeneezahala, basaba hahulu mi bali: “Kaniti luli yo neli Mwanaa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
54 O šimtininkas ir Jėzų saugoję kareiviai, pamatę žemės drebėjimą ir visa, kas dėjosi, labai išsigando ir sakė: „Tikrai šitas buvo Dievo Sūnus.“
Luba-Katanga[lu]
54 Ino mudyavita ne boba badi balama Yesu pamo nandi, pa kumona kutenkana kwa ntanda ne bintu byalongekele, bakwatwa moyo mukatampe, kebanena’mba: “Na bubine, uno wadi Mwanā Leza.”
Luba-Lulua[lua]
54 Kadi pavua mfumu wa basalayi ne bavua nende balama Yezu bamone dikanka dia buloba ne malu avua enzeka, bakumvua buôwa bua bungi menemene, bakamba ne: “Bulelela, muntu eu uvua Muana wa Nzambi.”
Malayalam[ml]
54 യേശുവിനു കാവൽ നിന്നി രുന്ന സൈനികോദ്യോ ഗ സ്ഥ നും കൂടെ യു ള്ള വ രും ഭൂകമ്പ വും മറ്റു സംഭവ ങ്ങ ളും കണ്ടപ്പോൾ വല്ലാതെ പേടിച്ച്, “ഇദ്ദേഹം ശരിക്കും ദൈവ പുത്ര നാ യി രു ന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
54 Men da offiseren og de andre som holdt vakt over Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de svært redde og sa: «Dette var virkelig Guds Sønn.»
Nepali[ne]
५४ जब सैनिक अफिसर र तिनीसँगै येसुलाई पहरा दिइरहेका अरू मानिसहरूले भूकम्पका साथै अन्य घटनाहरू देखे, तब तिनीहरू असाध्यै डराए अनि यसो भने: “यिनी साँच्चै परमेश्वरका छोरा रहेछन्।”
Dutch[nl]
54 Toen de legerofficier en de soldaten die Jezus bewaakten, de aardbeving zagen en alles wat er gebeurde, werden ze heel bang. Ze zeiden: ‘Dit was echt Gods Zoon!’
Pangasinan[pag]
54 Balet sanen say opisyal na armada tan saramay kaiba ton manbabantay ed si Jesus et anengneng day yegyeg tan saray agawa, ataktakot iran maong tan inkuan da: “Tua a saya so Anak na Dios.”
Portuguese[pt]
54 Mas, quando o oficial do exército e os que estavam com ele vigiando Jesus viram o terremoto e as coisas que aconteciam, ficaram com muito medo e disseram: “Certamente este era o Filho de Deus.”
Sango[sg]
54 Me tongana turugu ti kota kamba ni nga na ala so ayeke na terê ti lo ti sara sinziri na terê ti Jésus abâ sese so ayengi nga na aye so asi, mbeto agbu ala mingi, na ala tene: “Ti tâ tënë ni, lo yeke fade Molenge ti Nzapa.”
Swedish[sv]
54 Och när officeren och de andra som höll vakt över Jesus såg jordbävningen och allt som hände, blev de mycket rädda och sa: ”Det här måste ha varit Guds son.”
Swahili[sw]
54 Lakini yule ofisa wa jeshi na wale waliokuwa pamoja naye wakimlinda Yesu walipoona tetemeko la ardhi na mambo yaliyokuwa yakitokea, wakaogopa sana na kusema: “Hakika huyu alikuwa Mwana wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
54 Lakini wakati ofisa wa jeshi na wale wenye walikuwa pamoja naye wakilinda Yesu waliona tetemeko la inchi na mambo yenye yalitokea, wakaogopa sana na kusema: “Hakika huyu alikuwa Mwana wa Mungu.”
Tamil[ta]
* 54 படை அதிகாரியும் அவரோடு இயேசுவைக் காவல்காத்த ஆட்களும், பூமி அதிர்ந்ததையும் மற்ற சம்பவங்களையும் பார்த்து மிகவும் பயந்து, “நிச்சயமாகவே இவர் கடவுளுடைய மகன்தான்” என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
54 Maibé kuandu xefe tropa nian no sira seluk neʼebé hein Jesus haree rai-nakdoko no haree buat sira neʼebé akontese, sira sai taʼuk tebetebes no hatete: “Loloos, neʼe mak Maromak nia Oan duni.”
Tigrinya[ti]
54 እቲ ሓለቓ ሚእትን እቶም ምስኡ ንየሱስ ዚሕልዉ ዝነበሩን ግና፡ ነቲ ምንቅጥቃጥ ምድርን ነቲ ዝዀነ ነገራትን ምስ ረኣዩ፡ “እዚ ብሓቂ ወዲ ኣምላኽ እዩ ነይሩ” እናበሉ ኣዝዮም ፈርሁ።
Tagalog[tl]
54 Takot na takot ang opisyal ng hukbo at ang mga kasama niya na nagbabantay kay Jesus nang masaksihan nila ang paglindol at ang mga bagay na nangyayari. Sinabi nila: “Tiyak na ito ang Anak ng Diyos.”
Tetela[tll]
54 Lam’akɛnyi owandji w’asɔlayi ndo wanɛ tshɛ wakalamaka Yeso didimu dia nkɛtɛ ndo akambo wakasalema, vɔ wakandama la wɔma w’efula ko wakate vate: “Ɔnɛ mɛtɛ aki Ɔna Nzambi!”
Tongan[to]
54 Ka ko e ‘ōfisa fakakautaú pea mo e fa‘ahinga na‘e ‘iate ia ‘o nau hanganaki le‘ohi ‘a Sīsuú, ‘i he‘enau sio ki he mofuiké mo e ngaahi me‘a na‘e hokó, na‘a nau mate ilifia ‘o nau pehē: “Ko e mo‘oni ko e ‘Alo ‘eni ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
54 Pele silutwe wabasikalumamba alimwi abaabo mbaakali limwi nibakali kulindilila Jesu nobakabona kuzungaana kwanyika azintu zyakali kucitika, bakayoowa kapati akwaamba kuti: “Ncobeni ooyu wali Mwana wa Leza.”
Tatar[tt]
54 Йөзбашы һәм аның белән бергә Гайсәне саклаган гаскәриләр, җир тетрәүне һәм башкасын күреп, бик нык курыктылар һәм: «Ул чыннан да Аллаһы Улы булган»,— диделәр.
Tumbuka[tum]
54 Kweni mulara wa ŵasilikari na awo wakaŵa nawo pakulinda Yesu, ŵakati ŵawona chindindindi na vinthu ivyo vikachitikanga, ŵakawopa chomene, ndipo ŵakati: “Uyu wakaŵa nadi Mwana wa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
54 Kae i te laveaga ne te ofisa o kautau mo latou kolā ne leoleo ne latou a Iesu, a te mafuie mo mea kolā ne ‵tupu, ko oko eiloa te lotou ma‵taku, olotou muna: “E tonu, tenei eiloa te Tama a te Atua.”
Ukrainian[uk]
54 А сотник і воїни, які стерегли Ісуса, побачивши землетрус та все, що сталося, дуже перелякались і сказали: «Він справді був Сином Божим».
Waray (Philippines)[war]
54 Pero han an opisyal han kasundalohan ngan an iya mga kaupod ha pagbantay kan Jesus nakakita han paglinog ngan han mga nahitatabo, nahadlok gud hira ngan nagsiring: “Sigurado gud nga ini an Anak han Dios.”
Yoruba[yo]
54 Àmọ́ nígbà tí ọ̀gágun àti àwọn tó wà lọ́dọ̀ rẹ̀ tí wọ́n ń ṣọ́ Jésù rí bí ilẹ̀ ṣe mì tìtì àtàwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀, ẹ̀rù bà wọ́n gidigidi, wọ́n sì sọ pé: “Ó dájú pé Ọmọ Ọlọ́run nìyí.”