Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أخذ المتبقي من العمل ما يقرب الشهرين و بضع شجارات مع حبيبتي لأننا مسكننا ازدحم دائما بالخرائط و كانت النتيجة، واحدة من النتائج، كانت هذه الخريطة لمنطقة دبلن الكبرى، سأكبر هنا قليلا
Bulgarian[bg]
Останалото бяха само няколко месеца работа и малко борба с приятелката ми, защото стаята ни беше непрекъснато затрупана с карти и резултатът, един от резултатите, беше тази карта на областта на Голям Дъблин.
German[de]
Der Rest war bloß noch ein paar Monate Arbeit und ein paar Streits mit meiner Freundin, weil bei uns ständig alles mit Karten und Plänen vollgestopft war. Eines der Ergebnisse davon war dieser Plan der Metropolregion Dublin.
Greek[el]
Έμεναν, λοιπόν, λίγοι μήνες ακόμη δουλειάς και λίγα καβγαδάκια με την κοπέλα μου επειδή το σπίτι μας ήταν γεμάτο παντού με χάρτες και το αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, ήταν αυτός ο χάρτης Δουβλίνου και Περιχώρων.
English[en]
So the rest was merely a couple of months of work, and a couple of fights with my girlfriend, of our place constantly being clogged up with maps, and the outcome, one of the outcomes, was this map of the Greater Dublin area.
Spanish[es]
El resto fue simplemente un par de meses de trabajo, y un par de peleas con mi novia porque nuestro hogar estaba constantemente repleto de mapas, y el resultado, uno de los resultados, fue este mapa de la zona metropolitana de Dublín.
French[fr]
Après ça, il ne restait plus qu'un ou deux mois de travail, et une ou deux disputes avec mon amie au sujet des cartes qui envahissaient sans arrêt notre maison, et le résultat, l'un des résultats, a été ce plan de la Région du Grand Dublin.
Hebrew[he]
והשאר בוצע בעוד מספר חודשים, וכמה ריבים עם החברה שלי סביב עניין הבלגן התמידי של מפות בדירה שלנו, והתוצאה, אחת התוצאות, המפה הזו של האזור דאבלין השלם.
Hungarian[hu]
Így már csak néhány hónapnyi munka maradt, és néhány veszekedés a barátnőmmel, mert otthon mindig mindent térképek borítottak. Az eredmény, az egyik eredmény ez a térkép volt, a dublini térség térképe.
Italian[it]
Quindi il resto è stato semplicemente un paio di mesi di lavoro, e un paio di litigi con la mia ragazza per casa nostra costantemente stipata di cartine, e il risultato, uno dei risultati, è stata questa cartina della Greater Dublin Area.
Japanese[ja]
あとは数か月の作業と 地図で足の踏み場もない 我が家のことで 彼女とちょっとケンカするだけです そしてその結果の一つが ダブリン都市圏地図です 少し拡大すると
Korean[ko]
그리고 나머지는 몇 개월에 걸친 작업과 집이 늘 지도로 어질러져 있는 걸로 여자 친구와 몇 번 싸운 게 다 였습니다. 그 결과들 가운데 하나가 이 지도인데 더블린 지역입니다. 조금 더 확대해보죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ئەوەی تر کە مابۆوە تەنها چاند مانگێک کارکردنی دەوێت وە چەند شەڕێک لەگەڵ هاوڕێ کچەکەمدا لە شوێنی خۆمان کەبەهۆی نەخشەی ڕێگە گیراوەکانەوە کەم بۆتەوە وە داهاتەکەشی، وە یەکێک لەداهاتەکان ئەم نەخشەیە بوو لەبارەی ناوچەی گەورەی دوبلینەوە، کەمێک نزیکتری دەکەمەوە
Lithuanian[lt]
Taigi, visa kita buvo tik keli mėnesiai darbo ir keli ginčai su mano mergina dėl to, kad mūsų namai nuolat buvo užkimšti žemėlapiais, o to rezultatas, vienas iš rezultatų, yra šis Didžiosios Dublino aikštės žemėlapis.
Dutch[nl]
De rest was slechts een paar maanden werk, en een paar ruzies met mijn vriendin omdat ons huis voortdurend vol kaarten lag. Het resultaat, een van de resultaten, was deze kaart van het Greater Dublin-gebied.
Polish[pl]
Po paru miesiącach pracy i kilku kłótniach z dziewczyną o walające się po domu mapy, powstała ta mapa. Mapa Dublina.
Portuguese[pt]
O resto foi somente mais alguns meses de trabalho, e algumas brigas com minha namorada sobre nossa casa estar constantemente entupida de mapas, e o resultado, um dos resultados, foi este mapa da área toda de Dublin.
Romanian[ro]
Restul a însemnat doar câteva luni de muncă, și câteva certuri cu prietena mea fiindcă apartamentul nostru era în mod constant aglomerat cu hărți, iar rezultatul, unul dintre rezultate, a fost această hartă a Zonei Dublin.
Russian[ru]
Оставшаяся работа заняла несколько месяцев, стоила мне нескольких ссор с моей девушкой — наш дом был постоянно завален картами. Результатом, одним из результатов, стала эта карта Дублина и окрестностей.
Slovak[sk]
Zvyšok spočíval v niekoľkomesačnej práci a pár hádkach s priateľkou, pretože sme mali byt stále zaplnený mapami, a jedným z výsledkov bola táto mapa širšieho okolia Dublinu.
Serbian[sr]
Ostatak je bio samo još par meseci rada i nekoliko svađa sa mojom devojkom o tome kako nam je stan stalno bio zatrpan mapama, a rezultat, tj. jedan od rezultata, bio je ova mapa šire oblasti Dablina.
Turkish[tr]
Geri kalanı ise sadece birkaç aylık çalışma ve evimiz sürekli haritalarla dolu olduğu için kız arkadaşımla birkaç kavgaydı ve sonuçlardan biri ise Büyük Dublin Bölgesi'nin bu haritası oldu.
Ukrainian[uk]
Після цього було кілька місяців роботи, кілька сварок з моєю дівчиною, через те, що наше помешкання постійно завалене картами, а результатом, одним з результатів, стала ця карта Дубліна.
Vietnamese[vi]
Do đó, phần còn lại chỉ là một vài tháng làm việc, và một vài lần cãi cọ với bạn gái về việc các điểm hẹn của chúng tôi liên tục bị làm tắt nghẽn bởi bản đồ. và kết quả, một trong những kết quả, là bản đồ khô vực Greater Dublin này.