Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وما يُخيّل إليكِ أنّي لن أحنث بوعدي ؟
Bulgarian[bg]
Какво те кара да си мислиш, че няма да си наруша обещанието?
Czech[cs]
A proč si myslíš, že bych ho prostě neporušil?
Danish[da]
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke bare bryder mit ord?
German[de]
Und woher weißt du, dass ich mein Wort nicht einfach breche?
Greek[el]
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν θα τον παραβώ;
English[en]
And what makes you think I won't simply break my word?
Spanish[es]
¿Y que te hacer pensar que no voy a romper mi palabra?
Estonian[et]
Ja mis paneb sind arvama, et ma lihtsalt ei murraks oma sõna?
Finnish[fi]
Mistä päättelet, etten rikkoisi lupaustani?
French[fr]
Et qu'est-ce qui te fait penser que je respecterais ma promesse?
Croatian[hr]
A sto mislis da ja jednostavno ne ce slomiti moju rijec?
Hungarian[hu]
És miből gondolod, hogy nem szegem meg egyszerűen a szavam?
Indonesian[id]
apa yg membuatmu berpikir aku tidak akan mengingkarinya?
Italian[it]
Cosa ti fa pensare che io non mi rimangi la parola?
Dutch[nl]
Waarom denk je dat ik m'n woord niet gewoon zal breken?
Polish[pl]
Dlaczego uważasz, że nie złamię danego słowa?
Portuguese[pt]
E o que te faz pensar que eu não quebrarei minha palavra?
Romanian[ro]
Şi ce te face să crezi că nu-mi voi încălca cuvântul?
Russian[ru]
И почему ты думаешь, что я не нарушу слово?
Slovak[sk]
Ani sa nedomievaš, že ho kľudne môžem zrušiť?
Slovenian[sl]
Zakaj misliš, da je ne bom prelomil?
Serbian[sr]
Zašto misliš da neću pogaziti obećanje?
Thai[th]
แล้วอะไรทําให้เธอคิดว่า ชั้นจะไม่ผิดสัญญาหล่ะ?
Turkish[tr]
İyi ama basitçe sözümden dönmeyeceğimi sana düşündüren nedir?