Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionens foreløbige budgetforslag er dog noget forsagt her, og det er præget af at ville føje Rådet i dets udifferentierede sparevanvid.
German[de]
Der Haushaltsvorentwurf der Kommission ist doch da eher kleinmütig, davon geprägt, dem Rat in seinem undifferenzierten Sparwahn zu Willen zu sein.
English[en]
This is where the Commission's preliminary draft Budget is rather timid, characterised by willing submission to the Council's mania for indiscriminate austerity measures.
Spanish[es]
Aquí es donde el anteproyecto de presupuesto de la Comisión es bastante tímido, caracterizado por la servicial sumisión a la manía del Consejo de establecer indiscriminadas medidas de austeridad.
Finnish[fi]
Tässä komission alustava talousarvioesitys on varsin vaatimaton, ja sitä leimaa vapaaehtoinen alistuminen neuvoston vimmaan supistaa erotuksetta kaikkia määrärahoja.
French[fr]
C'est sur ce point que l'avant-projet de budget de la Commission est un peu timide, caractérisé par la volonté de se plier au penchant du Conseil pour les mesures d'austérité aveugles.
Italian[it]
Su tale questione il progetto preliminare di bilancio della Commissione è piuttosto esitante, caratterizzato dalla volontaria sottomissione alla mania del Consiglio per le misure indiscriminate di austerità.
Dutch[nl]
Het voorontwerp van begroting (VOB) van de Commissie is op dit vlak nogal bescheiden te noemen, omdat zij te veel tegemoet wil komen aan de ongedifferentieerde bezuinigingswoede van de Raad.
Portuguese[pt]
É neste aspecto que o anteprojecto de orçamento da Comissão é bastante tímido, caracterizando-se por uma submissão humilde à mania do Conselho de aplicar medidas de austeridade indiscriminadas.
Swedish[sv]
Det är i fråga om detta som kommissionens preliminära budgetförslag är tämligen blygsamt och karakteriseras av beredskapen att ge efter för rådets förkärlek för urskillningslösa besparingsåtgärder.