Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž se zavázalo zdanit veškerá „zvláštní zvýhodnění“ získaná koordinačními centry.
Danish[da]
Det forpligtede sig ligeledes til at beskatte samtlige ekstraordinære og vederlagsfrie fordele, der var indrømmet koordinationscentrene.
German[de]
Belgien verpflichtete sich weiter, alle von den Zentren erhaltenen außergewöhnlichen und unentgeltlichen Vorteile der Steuer zu unterwerfen.
Greek[el]
Δεσμεύθηκε επίσης να φορολογήσει όλα τα ασυνήθη και χαριστικά ευεργετήματα των οποίων απολαύουν τα κέντρα συντονισμού.
English[en]
It also undertook to bring all abnormal and gratuitous advantages received by the coordination centres within the charge to tax.
Spanish[es]
Asimismo, se comprometió a someter al impuesto todas las ventajas anormales y gratuitas recibidas por los centros de coordinación.
Estonian[et]
Belgia Kuningriik võttis ka kohustuse maksustada kõik koordineerimiskeskuste poolt erandliku hinna tõttu või tasuta saadud soodustused.
Finnish[fi]
Lisäksi se sitoutui verottamaan kaikkia koordinointikeskusten saamia muita kuin tavanomaisia etuja ja vapaaehtoisia etuja.
French[fr]
Conformément au deuxième alinéa, en cas de renouvellement de l’agrément avant cette date, le bénéfice du régime faisant l’objet de la présente décision ne peut plus être accordé, même temporairement.
Hungarian[hu]
Kötelezettséget vállalt továbbá a koordinációs központok által kapott „rendkívüli és ellenszolgáltatás nélküli” juttatások teljes összegének megadóztatására.
Italian[it]
Si è altresì impegnato a tassare tutti i vantaggi straordinari e senza contropartita percepiti dai centri di coordinamento.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat įsipareigojo apmokestinti visas koordinavimo centrams taikytas išimtines ir neatlygintinas lengvatas.
Latvian[lv]
Tā arī apņēmās aplikt ar nodokli visus šiem centriem piešķirtos īpašos un labdarības labumus.
Polish[pl]
Zobowiązało się ponadto opodatkować wszystkie szczególne i nieodpłatne korzyści uzyskane przez centra koordynacyjne.
Portuguese[pt]
Comprometeu‐se igualmente a sujeitar a imposto a totalidade dos benefícios anormais e sem contrapartida recebidos pelos centros de coordenação.
Slovak[sk]
Takisto sa zaviazalo zdaniť všetky „neštandardné a dobrovoľné“ výhody poskytované koordinačným centrám.
Slovenian[sl]
Prav tako se je zavezala, da bo obdavčila vse izjemne in neodplačne ugodnosti, ki jih prejemajo centri za usklajevanje.
Swedish[sv]
Vidare åtog sig Konungariket Belgien att beskatta samtliga av samordningscentrens extraordinära och frivilliga förmåner.