Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě těchto kritérií by členským státům měly být pro období 2006 až 2012 přiděleny částky vyplývající z odlišení podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2006 s ohledem na odečet stanovený v odstavci 2 uvedeného článku.
Danish[da]
På grundlag af disse kriterier bør de beløb, der følger af den graduering, som er fastsat i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, fordeles blandt medlemsstaterne for perioden 2006-2012, idet der tages hensyn til den i artiklens stk. 2 fastsatte nedsættelse.
German[de]
Anhand dieser Kriterien sind den Mitgliedstaaten die Beträge für die Jahre 2006 bis 2012 zuzuweisen, die sich aus der Modulation gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 nach dem Abzug gemäß Absatz 2 des genannten Artikels ergeben.
Greek[el]
Με βάση αυτά τα κριτήρια, είναι σκόπιμο να κατανεμηθούν στα κράτη μέλη τα ποσά που προκύπτουν από την προβλεπόμενη στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 διαφοροποίηση για το έτος 2005, λαμβανομένης υπόψη της προβλεπόμενης στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου αφαίρεσης ποσών.
English[en]
On the basis of these criteria, the Member States should be allocated the amounts for the years 2006 to 2012 resulting from the modulation provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2006, taking into account the deduction provided for in paragraph 2 of that Article.
Spanish[es]
De acuerdo con estos criterios, conviene asignar a los Estados miembros los importes derivados de la modulación prevista en el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1782/2003 para el período comprendido entre 2006 y 2012, habida cuenta de la deducción contemplada en el apartado 2 de dicho artículo.
Estonian[et]
Nende kriteeriumide alusel tuleks liikmesriikide vahel aastateks 2006–2012 jaotada summad, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikega 1 ettenähtud ümbersuunamisest, võttes arvesse kõnealuse artikli lõikega 2 ettenähtud vähendamist.
Finnish[fi]
Kyseisten perusteiden mukaan olisi jaettava jäsenvaltioille asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 1 kohdassa säädetystä tuen mukauttamisesta johtuvat määrät vuosina 2006–2012, ottaen huomioon mainitun artiklan 2 kohdassa säädetty vähentäminen.
French[fr]
Sur la base de ces critères, il convient d’attribuer aux États membres les montants résultant de la modulation prévue à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 pour les années 2006 à 2012, compte tenu de la déduction prévue au paragraphe 2 dudit article.
Hungarian[hu]
E szempontok alapján helyénvaló az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésében meghatározott modulációból eredő összegeket odaítélni a tagállamoknak a 2006–2012. közötti évekre az említett cikk (2) bekezdésében meghatározott csökkentés figyelembevételével.
Italian[it]
In base ai suddetti criteri, occorre assegnare agli Stati membri gli importi risultanti dalla modulazione di cui all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003 per gli anni dal 2006 al 2012, previa applicazione della detrazione prevista al paragrafo 2 del medesimo articolo.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiais kriterijais, valstybėms narėms 2006–2012 m. reikėtų paskirti dėl Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnyje numatyto moduliavimo atsiradusias sumas, atsižvelgiant į to straipsnio 2 dalyje numatytą sumažinimą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šiem kritērijiem, ir jāpiešķir dalībvalstīm no 2006. līdz 2012. gadam summas, kas izriet no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. panta 1. punktā paredzētās modulācijas, ņemot vērā minētā panta 2. punktā paredzēto samazinājumu.
Dutch[nl]
Het is dienstig op basis van deze criteria de bedragen die voortvloeien uit de in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde modulatie, voor de jaren 2006 tot en met 2012 aan de lidstaten toe te wijzen, rekening houdend met de in lid 2 van dat artikel bedoelde aftrek.
Polish[pl]
Na podstawie wymienionych kryteriów należy przydzielić w 2005 r. państwom członkowskim kwoty uzyskane w wyniku modulacji, o której mowa w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, uwzględniając zmniejszenie przewidziane w ust. 2 wymienionego artykułu.
Portuguese[pt]
Com base nestes critérios, é conveniente atribuir aos Estados-Membros os montantes decorrentes da modulação prevista no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 para os anos de 2006 a 2012, atendendo à dedução prevista no n.o 2 do referido artigo.
Slovak[sk]
Na základe týchto kritérií by sa mali členským štátom prideliť sumy vyplývajúce z odlíšenia uvedeného v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 na roky 2006 až 2012, so zreteľom na odčítanie ustanovené v odseku 2 uvedeného článku.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh meril je primerno državam članicam za leta od 2006 do 2012 dodeliti zneske, ki izhajajo iz modulacije, predvidene v členu 10(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, ob upoštevanju odbitka iz odstavka 2 navedenega člena.
Swedish[sv]
Beloppen som är resultatet av moduleringen enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, bör tilldelas medlemsstaterna för åren 2006–2012 grundat på ovannämnda kriterier efter avdrag enligt punkt 2 i nämnda artikel.