Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
48 Във всеки случай следва да се подчертае, че държавите членки не могат да включат системи като разглежданите в главното производство, които попадат в приложното поле на Директива 2009/72, в категория разпределителни системи, различна от изрично предвидените в тази директива, с цел да им предоставят непредвидени в нея изключения.
Czech[cs]
48 V každém případě je třeba zdůraznit, že členské státy nemohou takové soustavy, jako jsou soustavy dotčené v původním řízení, které spadají do působnosti směrnice 2009/72, zařadit do jiné kategorie distribučních soustav, než které výslovně stanoví tato směrnice, aby pro ně mohly platit výjimky, které tato směrnice nestanoví.
Danish[da]
48 Under alle omstændigheder bemærkes, at medlemsstaterne ikke kan placere systemer såsom de i hovedsagen omhandlede, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2009/72, i en anden kategori af distributionssystemer end dem, der er udtrykkeligt er fastsat i direktivet, med henblik på at indrømme dem fritagelser, der ikke er fastsat i direktivet.
German[de]
48 Auf jeden Fall ist hervorzuheben, dass die Mitgliedstaaten Netze wie die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/72 fallen, nicht in eine andere Kategorie als die der durch diese Richtlinie ausdrücklich festgelegten Verteilernetze aufnehmen können, um ihnen Freistellungen zu gewähren, die in dieser Richtlinie nicht vorgesehen sind.
Greek[el]
48 Εν πάση περιπτώσει, τονίζεται ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να υπαγάγουν συστήματα όπως τα επίμαχα στην υπόθεση της κύριας δίκης, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/72, σε κατηγορία συστημάτων διανομής χωριστή σε σχέση με τις κατηγορίες που καθιερώνει ρητά η οδηγία αυτή, προκειμένου να ισχύουν για τα εν λόγω συστήματα εξαιρέσεις μη προβλεπόμενες από την οδηγία.
Spanish[es]
48 En cualquier caso, conviene subrayar que los Estados miembros no pueden incluir unas redes como las examinadas en los litigios principales, comprendidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/72, en una categoría de redes de distribución distinta de las que expresamente establece esta Directiva a fin de concederles exenciones no previstas en ella.
Estonian[et]
48 Igal juhul tuleb rõhutada, et liikmesriigid ei saa selliseid võrke nagu põhikohtuasjas, mis kuuluvad direktiivi 2009/72 kohaldamisalasse, lugeda eraldiseisvaks nende jaotusvõrkude kategooriast, mis on nimetatud direktiiviga sõnaselgelt ette nähtud, et kohaldada nende suhtes direktiivis sätestamata vabastusi.
Finnish[fi]
48 On joka tapauksessa korostettava, että jäsenvaltiot eivät voi sisällyttää pääasiassa kyseessä olevien kaltaisia verkkoja, jotka kuuluvat direktiivin 2009/72 soveltamisalaan, eri jakeluverkkojen luokkaan kuin kyseisessä direktiivissä nimenomaisesti käyttöön otettuihin luokkiin, myöntääkseen niille vapautuksia, joista ei ole säädetty kyseisessä direktiivissä.
French[fr]
48 En tout état de cause, il convient de souligner que les États membres ne sauraient faire relever des réseaux, tels que ceux en cause au principal, qui tombent dans le champ d’application de la directive 2009/72, d’une catégorie de réseaux de distribution distincte de celles établies explicitement par cette directive, en vue de leur accorder des exemptions non prévues par celle-ci.
Croatian[hr]
48 U svakom slučaju, treba naglasiti da države članice sustave poput onih o kojima je riječ u glavnom postupku, a koji ulaze u područje primjene Direktive 2009/72, ne mogu uvrstiti u kategoriju distribucijskih sustava zasebnu od onih izričito utvrđenih tom direktivom kako bi na njih primijenile izuzeća koja njome nisu propisana.
Hungarian[hu]
48 Mindenesetre hangsúlyozni kell, hogy a tagállamok nem sorolhatják be az olyan hálózatokat, mint amelyekről az alapügyben szó van – amelyek a 2009/72 irányelv hatálya alá tartoznak –, az ezen irányelv által kifejezetten meghatározott elosztórendszer‐kategóriától eltérő kategóriába annak érdekében, hogy az irányelvben elő nem írt mentességek vonatkozzanak rájuk.
Italian[it]
48 In ogni caso occorre sottolineare che gli Stati membri non possono ascrivere sistemi come quelli di cui trattasi nei procedimenti principali, che ricadono nell’ambito di applicazione della direttiva 2009/72, a una categoria di sistemi di distribuzione distinta da quelle espressamente previste da tale direttiva, al fine di concedere loro esenzioni non previste dalla medesima.
Lithuanian[lt]
48 Bet kuriuo atveju reikia pažymėti, kad valstybės narės neturėtų tinklų, kaip antai aptariamų pagrindinėje byloje, kurie patenka į Direktyvos 2009/72 taikymo sritį, priskirti prie skirstymo sistemų kategorijos, atskirtos nuo šioje direktyvoje aiškiai nustatytų sistemų, tam, kad joms būtų galima taikyti joje numatytas išimtis.
Latvian[lv]
48 Katrā ziņā ir jāuzsver, ka dalībvalstis tādas sistēmas kā pamatlietā aplūkotās, kuras ietilpst Direktīvas 2009/72 piemērošanas jomā, nevar iekļaut tādā sadales sistēmu kategorijā, kas ir atšķirīga no kategorijām, kuras ir skaidri izveidotas ar šo direktīvu, lai uz tām attiecinātu direktīvā neparedzētus atbrīvojumus.
Maltese[mt]
48 Fi kwalunkwe każ, għandu jiġi enfasizzat li l-Istati Membri ma jistgħux jinkludu sistemi, bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/72, f’kategorija ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni differenti minn dawk stabbiliti espressament minn din id-direttiva, bil-għan li jingħataw eżenzjonijiet mhux previsti minnha.
Dutch[nl]
48 Hoe dan ook dient erop te worden gewezen dat de lidstaten systemen als die in het hoofdgeding, die binnen de werkingssfeer van richtlijn 2009/72 vallen, niet kunnen onderbrengen in een andere categorie distributiesystemen dan de categorieën die uitdrukkelijk in die richtlijn zijn vastgesteld, teneinde daaraan ontheffingen te verlenen waarin die richtlijn niet voorziet.
Polish[pl]
48 W każdym razie należy podkreślić, że państwa członkowskie nie mogą zaliczyć sieci, takich jak te, o których mowa w postępowaniu głównym i które są objęte zakresem zastosowania dyrektywy 2009/72, do kategorii systemów dystrybucyjnych odrębnej od tych, które zostały wyraźnie ustanowione w tej dyrektywie, w celu przyznania im nieprzewidzianych w dyrektywie zwolnień.
Portuguese[pt]
48 Em todo o caso, há que salientar que os Estados‐Membros não podem incluir redes como as que estão em causa nos processos principais, que fazem parte do âmbito de aplicação da Diretiva 2009/72, numa categoria de redes de distribuição distinta das expressamente estabelecidas por esta diretiva, com vista a conceder‐lhes isenções não previstas por esta.
Slovak[sk]
48 V každom prípade je potrebné zdôrazniť, že členské štáty nemôžu zaradiť také sústavy, o aké ide vo veci samej, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2009/72, do samostatnej kategórie distribučných sústav líšiacej sa od kategórií výslovne upravených touto smernicou, s cieľom priznať im oslobodenia, ktoré nie sú stanovené v tejto smernici.
Slovenian[sl]
48 Vsekakor je treba poudariti, da države članice sistemov, kakršni so ti v postopku v glavni stvari, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2009/72, ne morejo vključiti v kategorijo distribucijskih sistemov, ki je ločena od tistih, določenih izrecno s to direktivo, da se jim odobrijo izjeme, ki jih navedena direktiva ne določa.
Swedish[sv]
48 Under alla omständigheter bör det understrykas att medlemsstaterna inte kan låta sådana system som de som är aktuella i det nationella målet, vilka omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2009/72, omfattas av en annan kategori distributionssystem än de som uttryckligen anges i direktivet, för att bevilja dem undantag som inte omfattas av direktivet.