Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hoe kan ons intussen die pot aan die kook hou?’
Bemba[bem]
Twakulasanga shani indalama sha kushitamo ifyo tulekabila ino nshita?’
Bulgarian[bg]
Междувременно как ще свързваме двата края?“
Cebuano[ceb]
‘Unsa may atong isapal sa atong galastohan sa pagkakaron?’
Czech[cs]
Jak naše rodina vyjde s penězi?
Danish[da]
Og hvordan kan vi i mellemtiden få det til at løbe rundt?’
German[de]
Wie sollen wir bis dahin über die Runden kommen?“
Ewe[ee]
Aleke míele agbea nɔ gee fifia?’
Greek[el]
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα στο μεταξύ;”
English[en]
‘How can we make ends meet in the meantime?’
Estonian[et]
„Kuidas sel ajal ots otsaga välja tulla?”
Finnish[fi]
Miten tulemme toimeen siihen asti?
Fijian[fj]
‘Eda na qarava rawa vakacava na ka era gadreva na vuvale?’
French[fr]
Comment joindre les deux bouts en attendant ? ’
Gujarati[gu]
નહિ મળે ત્યાં સુધી કેવી રીતે જીવી શકીશું?’
Hebrew[he]
’איך נוכל לגמור את החודש?’
Hindi[hi]
इस बीच मैं अपने परिवार का खर्चा कैसे चलाऊँगा?’
Croatian[hr]
“Kako ćemo u međuvremenu zbrinuti sve svoje potrebe?”
Indonesian[id]
’Bagaimana saya bisa memenuhi kebutuhan keluarga selama belum bekerja?’
Iloko[ilo]
Kasanomi ngata a mayan-anay ti kuartami?’
Italian[it]
‘Nel frattempo come faremo ad arrivare a fine mese?’
Japanese[ja]
それまでどうやってやりくりすればいいんだろう』と考えることでしょう。
Georgian[ka]
როგორ გავიტანო თავი?
Korean[ko]
그동안 생계는 어떻게 꾸려 나가야 할까?’ 와 같은 생각이 들 수 있습니다.
Lozi[loz]
Lu ka babalela cwañi lubasi lwa luna ka nako ye lu si ka fumana kale musebezi?’
Lithuanian[lt]
Kaip mums dabar sudurti galą su galu?“
Luvale[lue]
‘Nanguzakama ngachilihi tanga yami?’
Malagasy[mg]
Ahoana no hivelomana mandra-pahita asa?
Malayalam[ml]
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ എന്തുചെയ്യും?’
Dutch[nl]
Hoe lukt het ons ondertussen om rond te komen?
Northern Sotho[nso]
Re ka hlokomela bjang ditlhoko tša malapa a rena mo nakong ye?’
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਤੋਰਾਂਗੇ?’
Portuguese[pt]
‘Enquanto isso, como vou sustentar minha família?’
Romanian[ro]
„Cum o să ne descurcăm între timp?“
Russian[ru]
Как свести концы с концами?»
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho se nzajya mbaho nte?”
Slovak[sk]
‚Ako vyjdeme s peniazmi?‘
Slovenian[sl]
Kako bomo medtem shajali iz meseca v mesec?«
Shona[sn]
Zvino tichawana sei zvatinoda?’
Albanian[sq]
Po tani, si do ta shtyjmë muajin?»
Serbian[sr]
’Kako ćemo u međuvremenu sastavljati kraj s krajem?‘
Southern Sotho[st]
Re tla phela ka’ng ha ke ntse ke batla mosebetsi?’
Swedish[sv]
”Och hur ska vi få det att gå runt under tiden?”
Swahili[sw]
Tunaweza kutosheleza mahitaji ya familia yetu kwa njia gani?’
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kutosheleza mahitaji ya familia yetu kwa njia gani?’
Thai[th]
ตอน นี้ ครอบครัว ของ เรา จะ อยู่ กัน อย่าง ไร?’
Tswana[tn]
‘Fa ke ntse ke letile go bona tiro, nka tlamela jang ba lelapa la me?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kwacecino ciindi ndilaubamba buti mukwasyi?’
Tsonga[ts]
Xana hi nga swi khathalela njhani swilaveko swa ndyangu wa hina loko hi nga si wu kuma ntirho?’
Xhosa[xh]
Ndiza kuzinyamekela njani iintswelo zentsapho ngoxa ndingekasebenzi?’
Chinese[zh]
现在我要怎么养家呢?”
Zulu[zu]
Ngizowondla kanjani umndeni wami njengamanje?’