Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 48 G.J. keer hulle terug na Antiogië, “waar hulle vroeër aan die onverdiende goedhartigheid van God toevertrou is”.—Hand. 14:26.
Amharic[am]
(ሥራ 13:1-4) በ48 ከክርስቶስ ልደት በኋላ “ለእግዚአብሔር ጸጋ በዐደራ ወደ ተሰጡባት ወደ አንጾኪያ” ተመለሱ።—ሥራ 14:26
Arabic[ar]
(اع ١٣: ١-٤) وفي عام ٤٨ ب م، يعودان الى انطاكية «حيث كانا قد أُودِعا نعمة الله للعمل الذي تمّماه». — اع ١٤:٢٦.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13:1-4) Kan 48 C.E., nagbalik sinda sa Antioquia, “na duman sinda idinusay sa dai na kutana maninigong kabootan nin Dios.” —Gibo 14:26.
Bemba[bem]
(Imil. 13:1-4) Mu 48 C.E., babwelela ku Antioke, “uko baseekeshiwe ku cikuuku ca bupe fye ica kwa Lesa.”—Imil. 14:26.
Bulgarian[bg]
(Деян. 13:1–4) През 48 г. те се връщат в Антиохия, ‘където преди това са били поверени на Божията незаслужена милост’. (Деян. 14:26)
Bislama[bi]
(Wok 13:1-4) Long yia 48, tufala i gobak long Antiok, mo ‘long ples ya, God i stap givhan long tufala long gladhat blong hem.’—Wok 14:26.
Bangla[bn]
৪৮ সালে তারা আন্তিয়খিয়াতে ফিরে আসেন আর “এই স্থান হইতেই তাঁহারা তজ্জন্য ঈশ্বরের অনুগ্রহে সমর্পিত হইয়াছিলেন।”—প্রেরিত ১৪:২৬.
Cebuano[ceb]
13:1-4) Niadtong 48 K.P., namalik sila sa Antioquia, “diin sila gipiyal ngadto sa dili-takos nga kalulot sa Diyos.”—Buh. 14:26.
Hakha Chin[cnh]
(Lam. 13:1-4) A.D. 48 ah “Pathian velngeihnak chung i an rak sanh hnanak hmun” Antiok khua ah an ra kir ṭhan.—Lam. 14:26.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 13:1-4) An 48 N.L., zot ti retourn Antyos “kot zot ti ganny konsakre par lagras Bondye.”—Akt 14:26.
Czech[cs]
(Sk. 13:1–4) V roce 48 n. l. se vracejí do Antiochie, „kde byli předtím svěřeni Boží nezasloužené laskavosti“. (Sk. 14:26)
Danish[da]
13:1-4) I år 48 vender de tilbage til Antiochia, „hvor de var blevet overgivet til Guds ufortjente godhed“. — Apg. 14:26.
Ewe[ee]
(Dɔw. 13:1-4) Le ƒe 48 M.Ŋ. me la, wotrɔ gbɔ va Antioxia, “afi si wotsɔ wo de Mawu ƒe amenuveve la si le.”—Dɔw. 14:26.
Efik[efi]
(Utom 13:1-4) Mmọ ẹfiak ẹnyọn̄ọ ẹdi Antioch ke isua 48 E.N., “ke ebiet emi ẹkeyakde mmọ ẹsịn ke ubọk mfọnido Abasi oro owo mîdotke.”—Utom 14:26.
English[en]
(Acts 13:1-4) In 48 C.E., they return to Antioch, “where they had been entrusted to the undeserved kindness of God.” —Acts 14:26.
Spanish[es]
13:1-4). En el año 48 vuelven a Antioquía, “donde habían sido encomendados a la bondad inmerecida de Dios” (Hech. 14:26).
Estonian[et]
13:1–4). Aastal 48 naasevad nad Antiookiasse, „kust nad olid väljunud Jumala armu hooleks antuina” (Ap. t. 14:26).
Persian[fa]
(اَعمال ۱۳:۱-۴) در سال ۴۸ م. آنان دوباره به اَنطاکیه بازگشتند؛ یعنی ‹همان جا که ایشان به فیض خدا سپرده شده بودند.› — اَعمال ۱۴:۲۶.
Finnish[fi]
13:1–4). Vuonna 48 he palaavat Antiokiaan, ”jossa heidät oli uskottu Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden huostaan” (Apt. 14:26).
French[fr]
En 48, ils reviennent à Antioche, “ où ils avaient été confiés à la faveur imméritée de Dieu ”. — Actes 14:26.
Ga[gaa]
13:1-4) Yɛ afi 48 Ŋ.B. lɛ, amɛku amɛsɛɛ kɛtee Antiokia, “he ni atuu amɛ awo Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ dɛŋ kɛha nitsumɔ ní amɛtsu amɛgbe naa nɛɛ yɛ lɛ.”—Bɔf. 14:26.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 13:1-4) N 48 C.E., a a okira Antioka “ike a a tia ni mwiokoaki iai uakekei rimoa nakon ana akoi te Atua.” —Mwakuri 14:26.
Guarani[gn]
Upérõ oñemondo chupe Bernabéndi opredika hag̃ua mombyry (Hechos 13: 1-4). Áño 48-pe oho jey hikuái Antioquíape (Hechos 14:26).
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૩:૧-૪) ૪૮ની સાલમાં તેઓ અંત્યોખ પાછા આવ્યા, ‘જ્યાં તેઓને ઈશ્વરની કૃપાને સોંપવામાં આવ્યા હતા.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૪:૨૬.
Gun[guw]
(Owalọ 13:1-4) To owhe 48 W.M., yé lẹkọyi Antioku, “fie . . . yè ko yí yé do alọ ojọmiọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ te.”—Owalọ 14:26.
Hausa[ha]
M. 13:1-4) A shekara ta 48 A.Z., suka koma Antakiya, “wurinda aka danƙa su ga alherin Allah.”—A. M. 14:26.
Hebrew[he]
הם שבים בשנת 48 לספירה אל אנטיוכיה, ”המקום שבו הופקדו בעבר לחסד אלוהים” (מה”ש י”ד:26).
Hiri Motu[ho]
(Kara 13: 1-4) Lagani 48 C.E. ai, idia giroa lou Antioka dekenai, unuseniai “ekalesia ese idia ruaosi Dirava ena hariharibada lalonai idia atodia.” —Kara 14:26.
Croatian[hr]
Godine 48. n. e. vratili su se u Antiohiju, “povjereni Božjoj nezasluženoj dobroti” (Djela 14:26).
Haitian[ht]
13:1-4). Nan ane 48, yo retounen Antyòch, “ kote yo te lage yo sou kont bonte Bondye moun pa merite a ”. — Tra. 14:26.
Hungarian[hu]
I. sz. 48-ban ismét Antiókiába mennek, „ahol annak idején rábízattak az Isten ki nem érdemelt kedvességére” (Csel 14:26).
Armenian[hy]
13։ 1–4)։ 48 թ.–ին վերադառնում են Անտիոք, «որտեղ իրենց անձերը Աստծու անարժան բարությանն էին հանձնել» (Գործ. 14։ 26)։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 13։ 1-4) Հ.Դ. 48–ին, անոնք Անտիոք կը վերադառնան, «ուրկէ Աստուծոյ շնորհքին յանձնուած էին»։—Գործք 14։ 25
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:1-4) N’afọ 48 O.A., ha laghachiri Antiọk, “bụ́ ebe e nyefere ha n’aka obiọma Chineke nke na-erughịrị mmadụ.”—Ọrụ 14:26.
Iloko[ilo]
13:1-4) Idi 48 K.P., nagsublida idiay Antioquia, a “sadiay a naitalekda iti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.” —Ara. 14:26.
Icelandic[is]
(Post. 13:1-4) Þeir koma aftur til Antíokkíu árið 48 þar sem þeir höfðu verið „faldir náð Guðs“. — Post. 14:26.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 13:1-4) Evaọ 48 C.E., a te zihe ziọ obọ Antiọk, “oria nọ a je mu ai họ obọ aruoriwo Ọghẹnẹ.”—Iruẹru Ikọ Na 14:26.
Italian[it]
(Atti 13:1-4) Nel 48 E.V. tornano ad Antiochia, “dove erano stati affidati all’immeritata benignità di Dio”. — Atti 14:26.
Japanese[ja]
使徒 13:1‐4)西暦48年,二人は自分たちが「神の過分のご親切に託された」地であるアンティオキアに戻ります。 ―使徒 14:26。
Georgian[ka]
წ. 48 წელს კი ანტიოქიაში დაბრუნდნენ, „სადაც ერთ დროს ისინი ღვთის წყალობას მიანდეს“ (საქ. 14:26).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 13:1-4) Ukiumi 48-mi Antiokiamut uterput, „Guutip saammaanneranut pisinneqarfigisaminnut“. — Apustilit Suliaat 14:26.
Korean[ko]
(사도 13:1-4) 그들은 기원 48년에 안티오크로 돌아오는데, ‘그곳은 그들이 하느님의 과분한 친절에 맡겨졌던 곳’입니다.—사도 14:26.
Kyrgyz[ky]
13:1—4). Б.з. 48-жылы алар кайра Антийохеяга — «Кудайдын ырайымына тапшырылышкан» жерине — кайтып келишет (Элч. 14:26).
Luba-Katanga[lu]
13:1-4) Mu 48 K.K., abajokela ku Antyioka, “ko bapenwe ku buntu bwa Leza, ne yoya mīngilo yo bapwa kwingila.”—Bil. 14:26.
Lunda[lun]
(Yililu 13:1-4) Mu 48 C.E., afuntili kuAntiyoki, “kwayikunjikiluwu kuluwi lwaNzambi.”—Yililu 14:26.
Luo[luo]
(Tich 13:1-4) E higa 48 E Ndalowa, giduogo Antiokia, “ka ma yandi noketgi e ng’wono mar Nyasaye.” —Tich 14:26.
Lushai[lus]
(Tirh. 13: 1-4) C.E. 48-ah chuan “Pathian khawngaihna kawltîra an chhuahna” Antiokei khuaah an lêt leh a ni. —Tirh. 14:26.
Malagasy[mg]
(Asa. 13:1-4) Niverina tany Antiokia izy ireo tamin’ny taona 48, ary “tao izy roa lahy no nankinina tamin’ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa avy amin’Andriamanitra.”—Asa. 14:26.
Macedonian[mk]
Во 48 год. од н.е., тие се враќаат во Антиохија, каде што се „доверени на Божјата незаслужена доброта“ (Дела 14:26).
Maltese[mt]
(Atti 13:1-4) Fis- sena 48 E.K., huma jerġgħu lura lejn Antjokja, ‘fejn jiġu fdati f’idejn il- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla.’—Atti 14:26.
Nepali[ne]
(प्रेरि. १३:१-४) इस्वी संवत् ४८ मा तिनीहरू एन्टिओक फर्कन्छन् जहाँ “परमेश्वरको अनुग्रहमा तिनीहरू सुम्पिएका थिए।”—प्रेरि. १४:२६.
Niuean[niu]
(Gahua 13:1-4) He 48 V.N., ne liliu a laua ki Anetioka, ti “tuku atu ai a laua ke he fakaalofa noa he Atua.”—Gahua 14:26.
Dutch[nl]
In het jaar 48 keren ze terug naar Antiochië, „waar men hen aan de onverdiende goedheid van God had toevertrouwd”. — Hand. 14:26.
Nyanja[ny]
13:1-4) Mu 48 C.E., anabwerera ku Antiokeya, kumene m’mbuyomo “anaikizidwa m’kukoma mtima kwa m’chisomo cha Mulungu.” —Mac. 14:26.
Nyaneka[nyk]
(Atos 13: 1-4) Menima 48 P.K., avakondoka vali ko Antiokia, kuna ankho vapopililwe okuti Huku mevekuatesako.’ —Atos 14:26.
Oromo[om]
13:1-4) Dh.K.B. bara 48tti Anxokiyaatti, jechuunis “iddoo itti ayyaana Waaqayyootti kennamanii turanitti” deebi’an.—HoE. 14:26.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 13:1-4) 48 ਈ. ਵਿਚ ਉਹ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉੱਤੇ ਸੌਂਪੇ ਗਏ ਸਨ।” —ਰਸੂ. 14:26.
Pangasinan[pag]
(Gawa 13:1-4) Sikara so pinmawil ed Antioquia nen 48 C.E., ‘a diman et nimatalek ira ed [“agnaparaan a kaabigan,” NW] na Dios.’ —Gawa 14:26.
Papiamento[pap]
(Echo. 13: 1-4) Na aña 48, nan a regresá Antiokia, “unda nan a ser konfiá ku e bondat inmeresí di Dios.” —Echo. 14:26, NW.
Pijin[pis]
(Acts 13: 1-4) Long 48 C.E., tufala go bak moa long Antioch, ‘ples wea God markem olketa for duim waka bilong Hem.’ —Acts 14:26.
Polish[pl]
W roku 48 obaj ponownie docierają do Antiochii, „gdzie przedtem zostali powierzeni niezasłużonej życzliwości Bożej” (Dzieje 14:26).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 13:1-4) Nan pahr 48 C.E., ira pwurala nan Andiok, “wasa me tohn mwomwohdiso kasarawih ira ong kalahngan en Koht oh kasapwiliradahng doadoahk me ira kanekelahro.”—Wiewia 14:26.
Portuguese[pt]
(Atos 13:1-4) Em 48 EC eles retornaram a Antioquia, “onde tinham sido confiados à benignidade imerecida de Deus”. — Atos 14:26.
Cusco Quechua[quz]
13:1-4). 48 watapitaq Antioquia llaqtaman kutiranku chaypin “khuyapayakuq Diospa makinman paykunata hap’iykachisqaku” (Hech. 14:26).
Rundi[rn]
13:1-4) Mu 48 G.C., baragaruka i Antiyokiya, “aho bari baragijwe ubuntu ata wari abukwiriye bw’Imana.” —Ibik. 14:26.
Ruund[rnd]
(Mid. 13:1-4) Kushik mu muvu wa 48 C.C., achirika mu Antiok, “kwayiswanishilau ku ranaken ra Nzamb.”—Mid. 14:26.
Romanian[ro]
13:1–4). În 48 e.n., ei se întorc în Antiohia „unde fuseseră încredinţaţi bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu“ (Fap. 14:26).
Russian[ru]
13:1—4). В 48 году н. э. они возвращаются «в Антиохию, где раньше [они] были вверены незаслуженной доброте Бога» (Деян. 14:26).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 48, basubiye muri Antiyokiya “ari na ho bari bararagirijwe ubuntu bw’Imana butagereranywa.” —Ibyak 14:26.
Sango[sg]
13:1-4). Na ngu 48, ala kiri na Antioche, “ndo so ala londo dä giriri na lâ ni so azo azia ala na grâce ti Nzapa”. —Kus. 14:26.
Sinhala[si]
(ක්රියා 13:1-4) ක්රිස්තු වර්ෂ 48දී ඔවුන් නැවතත් අන්තියෝකියට පැමිණියා. “දෙවිගේ මහත් කරුණාවට ඔවුන්ව භාර දෙනු ලැබුවේ එහිදීයි.”—ක්රියා 14:26.
Slovak[sk]
13:1–4) V roku 48 n. l. sa vracajú do Antiochie, „kde boli predtým zverení Božej nezaslúženej láskavosti“. — Sk. 14:26.
Shona[sn]
13:1-4) Muna 48 C.E., vanodzokera kuAndiyoki, “kwavakanga vagamuchidzwa kumutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari.”—Mab. 14:26.
Albanian[sq]
13:1-4) Në vitin 48 të e.s., ata kthehen përsëri në Antioki, «ku i ishin besuar dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë».—Vep. 14:26.
Serbian[sr]
Godine 48. n. e. vraćaju se u Antiohiju, „gde su bili povereni Božjoj nezasluženoj dobroti“ (Dela 14:26).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 48, den e drai go baka na Antiokia, „pe sma libi den gi Gado, so taki a ben kan sori den no-frudini bun-ati”.—Tori. 14:26.
Southern Sotho[st]
13:1-4) Ka 48 C.E., ba khutlela Antioke, “moo ba neng ba behiloe tlhokomelong ea mosa o sa tšoanelang oa Molimo.”—Lik. 14:26.
Swedish[sv]
(Apg. 13:1–4) År 48 återvänder de till Antiokia, ”där de hade blivit anförtrodda åt Guds oförtjänta omtanke”. (Apg. 14:26)
Swahili[sw]
13:1-4) Katika mwaka wa 48 W.K., wanarudi Antiokia, “walikokuwa wamekabidhiwa kwenye fadhili zisizostahiliwa za Mungu.”—Mdo. 14:26.
Congo Swahili[swc]
13:1-4) Katika mwaka wa 48 W.K., wanarudi Antiokia, “walikokuwa wamekabidhiwa kwenye fadhili zisizostahiliwa za Mungu.”—Mdo. 14:26.
Telugu[te]
శ. 48లో వారు ‘పని నిమిత్తము దేవుని కృపకు అప్పగింపబడిన’ అంతియొకయకు తిరిగొచ్చారు. —అపొ. 14: 26.
Thai[th]
13:1-4) ใน ปี สากล ศักราช 48 ทั้ง สอง กลับ มา ที่ เมือง อันทิโอก “ซึ่ง เป็น ที่ ที่ พี่ น้อง ฝาก ทั้ง สอง ให้ พระเจ้า ดู แล และ แสดง พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง ต่อ ทั้ง สอง.”—กิจ. 14:26.
Tigrinya[ti]
ክ. ናብታ “ንጸጋ ኣምላኽ ዘማሕጸንዎም” ኣንጾክያ ተመልሱ።—ግብ. 14:26
Tiv[tiv]
13:1-4) Ka ker ken inyom i 48 la yô, ve hide ken Antioki “ape i vande nan ve sha ikyev i mrumun u sha mhôôn u Aôndo” la.—Aer. 14:26.
Turkmen[tk]
13:1—4). B. e. 48-nji ýylynda olar «Hudaýyň merhemetine tabşyran ýerleri bolan Antakiýa» gaýdýarlar (Res. iş. 14:26).
Tagalog[tl]
(Gawa 13:1-4) Noong 48 C.E., bumalik sila sa Antioquia “kung saan ipinagkatiwala sila sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.” —Gawa 14:26.
Tetela[tll]
(Etsha 13:1-4) Lo 48 T.D., vɔ wakakalola la Atiyɔka, “lene akawakimwama lu ngandji ka mamba ka [Nzambi].” —Etsha 14:26.
Tswana[tn]
13:1-4) Ka 48 C.E., ba boela kwa Antioka, “koo ba neng ba neetswe mo bopelonoming jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo gone.”—Dit. 14:26.
Turkish[tr]
13:1-4). MS 48’de “Tanrı’ya emanet edilmiş ve yola çıkmış” oldukları yere, Antakya’ya dönerler (Elçi. 14:26).
Tatar[tt]
Б. э. 48 елында алар Антиухеягә кайталар, элек алар «Аллаһының мәрхәмәтенә шушы шәһәрдә тапшырылган иделәр» (Рәс. 14:26).
Tuvalu[tvl]
(Galuega 13: 1-4) I te 48 T.A., ne ‵foki atu laua ki Anitioka, ko te “fa‵kai telā ne tuku atu ei laua ki te tausiga a te alofa tauanoa o te Atua.” —Galuega 14:26.
Twi[tw]
13:1-4) Wɔ afe 48 Y.B. mu no, wɔsan kɔɔ Antiokia, “faako a bere bi wɔde wɔn hyɛɛ Onyankopɔn nsa ma ɔnam n’adom so” boaa wɔn no.—Aso. 14:26.
Tzotzil[tzo]
13:1-4). Ta sjabilal 48 «isutic batel ta Antioquía yoʼ bu icʼopanbatic Dios ta stojoli[ke]» (Hech. 14:26).
Ukrainian[uk]
А 48 року вони повертаються до Антіохії, «де свого часу їх ввірили Божій незаслуженій доброті» (Дії 14:26).
Umbundu[umb]
(Ovil. 13: 1-4) Kunyamo wa 48 K.K., va tiukila ko Antiokea, ‘kuna va kundikiwilue ocali ca Suku.’ —Ovil. 14:26.
Urdu[ur]
(اعما ۱۳:۱-۴) سن ۴۸ عیسوی میں وہ پھر سے انطاکیہ لوٹے ”جہاں [وہ] اُس کام کے لئے جو اُنہوں نے اب پورا کِیا خدا کے فضل کے سپرد کئے گئے تھے۔“—اعما ۱۴:۲۶۔
Venda[ve]
13:1-4) Nga 48 C.E., vha vhuyelela ngei Antiokia, “he vha rumiwa vhe hone nga tshilidzi tsha Mudzimu, vha ya mushumoni uyo we vha u vuledza.”—Mish. 14:26.
Vietnamese[vi]
Năm 48 CN, họ trở lại An-ti-ốt, nơi họ “được giao-phó cho ân-điển Đức Chúa Trời”.—Công 14:26.
Waray (Philippines)[war]
(Buh. 13:1-4) Han 48 K.P., binalik hira ha Antiokia, “nga didto igintubyan hira ha grasya han Dios.”—Buh. 14:26.
Wallisian[wls]
(Gāue 13:1-4) ʼI te taʼu 48 ʼo totatou temi, neʼe nā toe liliu ki Atiokia, “neʼe tuku age ai nāua ki te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua.”—Gāue 14:26.
Yapese[yap]
(Acts 13:1-4) Ma lan e duw ni 48 C.E., mar sulow nga Antiok “ni aram e gin nni pi’row riy nga pa’ Got ni nge ayuwegrow.” —Acts 14:26.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:1-4) Nígbà tó di ọdún 48 Sànmánì Kristẹni, wọ́n padà sí Áńtíókù “níbi tí a ti fi wọ́n sábẹ́ ìtọ́jú inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run.”—Ìṣe 14:26.
Yucateco[yua]
13:1-4). Tu jaʼabil 48 suunajoʼob Antioquía, «le kaaj tuʼux kʼubéentaʼaboʼob tiʼ u yaakunaj Jajal Diosoʼ» (Hch. 14:26).
Chinese[zh]
使徒行传13:1-4)公元48年,他们回到安提阿,当初众人就在这个地方“把他们交托在上帝的分外恩典里,派他们出去工作”。( 使徒行传14:26)