Besonderhede van voorbeeld: -8896072362284001342

Danish

7.23. anser det for nødvendigt i forbindelse med støtten at gøre forskel på store bedrifter og familiebrug for trods de knappe finansielle ressourcer at være i stand til i tilstrækkeligt omfang at honorere familiebrugene i de 15 EU-medlemsstater og i CEL-staterne for de store tjenester, de gør samfundet f.eks. ved at medvirke til at opretholde kulturlandskabet, sikre naturressourcerne, bevare områder til rekreative formål og turistformål, opretholde landbokulturen og modvirke urbaniseringen.

German

7.23. hält eine zwischen agrarischen Großstrukturen und bäuerlichen Familienbetrieben differenzierte Förderung für erforderlich, um die für die Gesellschaft wesentlichen Leistungen die die bäuerlichen Familienbetriebe in den 15 EU-Mitgliedstaaten und in den mittel- und osteuropäischen Ländern im Bereich des ländlichen Raums erbringen - man denke insbesondere an ihre Beiträge zur Erhaltung der Kulturlandschaft, zur Sicherung der natürlichen Ressourcen, zur Erhaltung von Erholungs- und Fremdenverkehrsräumen und zur Aufrechterhaltung einer ländlichen Kultur sowie an ihre Rolle als Gegengewicht zur Urbanisierung auch bei knappen finanziellen Ressourcen ausreichend zu honorieren.

Greek

7.23. θεωρεί απαραίτητη μια διαφοροποιημένη ενίσχυση των γεωργικών διαρθρώσεων και των οικογενειακών γεωργικών επιχειρήσεων, προκειμένου να υπάρξει ικανοποιητική ανταπόδοση, ακόμη και με περιορισμένους οικονομικούς πόρους, τόσο στην ουσιαστική κοινωνική προσφορά των οικογενειακών γεωργικών επιχειρήσεων όσον αφορά κυρίως τη διάσωση του καλλιεργημένου τοπίου, τη διασφάλιση των φυσικών πόρων, τη διατήρηση των χώρων αναψυχής και τουρισμού, τη διαφύλαξη του αγροτικού πολιτισμού, όσο και ως αντίβαρο στην αστικοποίηση, των 15 κρατών μελών της ΕΕ και των ΧΚΑΕ.

English

7.23. believes it is necessary to differentiate assistance between large-scale and family farms in order to give adequate recompense, even where financial resources are tight, for the important services which family farms in the fifteen EU Member States and the countries of central and eastern Europe provide to society by maintaining the landscape, husbanding natural resources, preserving recreational and tourist areas, maintaining rural society and for their role as a counter-weight to urbanization.

Spanish

7.23. considera necesario que se fomenten de manera diferenciada las grandes estructuras agrarias y las explotaciones familiares a fin de premiar apropiadamente la contribución fundamental para la sociedad que las explotaciones agrícolas familiares prestan en el ámbito del entorno rural, pues basta pensar en particular en su contribución a la conservación del paisaje cultural, la preservación de los recursos naturales, el mantenimiento de espacios recreativos y turísticos, la conservación de la cultura rural, así como en su papel como contrapeso de la urbanización en los quince Estados miembros de la Unión y en los países de Europa central y oriental.

Finnish

7.23. pitää välttämättömänä suurtilojen ja perheyritysten tukien eriyttämistä, jotta perheyritysten yhteiskunnalle tuottamat tärkeät palvelut maaseutualueilla etenkin kulttuurimaiseman säilyttämiseksi, luonnonvarojen suojelemiseksi, virkistys- ja matkailualueiden sekä maaseutukulttuurin ylläpitämiseksi sekä tästä kaupungistumiselle koituva vastapaino unionin 15 jäsenvaltiossa ja Keski- ja Itä-Euroopan maissa korvataan riittävässä määrin, vaikka taloudelliset varat ovatkin niukkoja.

French

7.23. estime nécessaire de différencier les aides suivant le type d'exploitations - grandes structures agricoles ou exploitations familiales -, de manière à pouvoir rétribuer dans une mesure suffisante, même lorsque les ressources financières sont mesurées, les services éminents que les exploitants agricoles familiaux rendent à la société dans les zones rurales des quinze États membres et des PECO, en matière notamment d'entretien des paysages cultivés, de préservation des ressources naturelles, de conservation d'espaces récréatifs et touristiques, de sauvegarde d'une culture rurale et de contrepoids à l'urbanisation.

Italian

7.23. ritiene necessario differenziare il sostegno destinato alle grandi aziende agricole da quello fornito alle piccole aziende a gestione familiare, al fine di remunerare adeguatamente, nonostante la scarsità di risorse finanziarie, i servizi essenziali che queste ultime rendono alla società nelle zone rurali, in particolare curando il paesaggio creato dall'attività dell'uomo, preservando le risorse naturali, conservando gli spazi ricreativi e turistici, salvaguardando la cultura rurale e facendo da contrappeso al processo di urbanizzazione nei 15 Stati membri dell'Unione e nei Paesi dell'Europa centrale ed orientale, e ciò nonostante le scarse risorse finanziarie disponibili.

Dutch

7.23. acht het noodzakelijk dat verschillende stimuleringsmaatregelen worden genomen voor grote landbouwbedrijven enerzijds en kleine familiebedrijven anderzijds om - óók nu de middelen beperkt zijn - de wezenlijke functie van die laatste bedrijven op het platteland, met name voor de instandhouding van het landschap, de natuurlijke rijkdommen, de recreatiegebieden, de toeristische zones en de plattelandscultuur, en als tegenwicht tegen de oprukkende steden in de vijftien lid-staten van de Unie en in de landen van Midden- en Oost-Europa, voldoende te kunnen honoreren.

Portuguese

7.23. Considera necessário que os apoios discriminem entre grandes estruturas agrárias e explorações camponesas, a fim de contemplar devidamente, ainda quando os recursos financeiros sejam escassos, a contribuição socialmente essencial das explorações camponesas para o espaço rural, nomeadamente para a preservação da paisagem cultural, para a salvaguarda dos recursos naturais, para a oferta de espaços de repouso e de turismo, para a preservação de uma cultura rural e para contrabalançar a urbanização nos 15 Estados-Membros da União e nos PECO.

Swedish

7.23. Regionkommittén anser att det är nödvändigt med ett jordbruksstöd som är differentierat för stordrift och familjejordbruk, för att, även då de finansiella medlen är knappa, tillräckligt löna de för samhället viktiga tjänster som familjejordbruken gör för landsbygdsregionerna, särskilt vad gäller att i unionens 15 medlemsstater och i landsbygdsområdena i länderna i Central- och Östeuropa vidmakthålla kulturlandskapet, bevara naturtillgångarna, erbjuda rekreations- och turistområden samt upprätthålla en lantlig kultur som motvikt till urbaniseringen.