Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм фэлажьэхэрэр къабзэу щытын фаех
Afrikaans[af]
God se knegte moet rein wees
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ ишчилери ару болор учурлу
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች ንጹሕ መሆን አለባቸው
Azerbaijani[az]
Allahın xidmətçiləri təmiz olmalıdırlar
Basaa[bas]
Bagwélél ba Djob ba nlama ba mapubi
Baoulé[bci]
Maan Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be yo saun
Central Bikol[bcl]
An mga Lingkod nin Dios Dapat na Magin Malinig
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa Bafwile Ukuba aba Busaka
Bulgarian[bg]
Божиите служители трябва да бъдат чисти
Bislama[bi]
Ol Man Blong God Oli Mas Stap Klin
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebo b’ésaé be Zambe b’ayiane bo mfuban
Russia Buriat[bxr]
Бурханай албатан сэбэр байха ёһотой
Medumba[byv]
Ghafa’ Nsi ghù nebe ben tse bo làn nà
Kaqchikel[cak]
¿La oj chʼajchʼoj chuwäch ri Tataʼixel?
Chechen[ce]
Делан гІуллакххой цІена хила беза
Cebuano[ceb]
Ang mga Alagad sa Diyos Kinahanglang Mahinlo
Chuwabu[chw]
Adhari A Mulugu Anofanyela Okala Apama Vina Otxena
Hakha Chin[cnh]
Pathian Sal Hna Cu An Thian Awk A Si
Seselwa Creole French[crs]
Bann Serviter Bondye i bezwen pir
Czech[cs]
Boží služebníci musí být čistí
Chol[ctu]
Jini i winicob Dios yomʌch sʌcob
Chuvash[cv]
Турӑшӑн ӗҫлекенсен таса пулмалла
Welsh[cy]
Mae’n Rhaid i Weision Duw Fod yn Lân
Danish[da]
Guds tjenere må være rene
German[de]
Gottes Diener müssen rein sein
Duala[dua]
Baboledi ba Loba Bangame̱ne̱ o Be̱ Bosangi
Ewe[ee]
Ele Be Mawu Subɔlawo Nanɔ Dzadzɛ
Greek[el]
Οι Υπηρέτες του Θεού Πρέπει να Είναι Καθαροί
English[en]
God’s Servants Must Be Clean
Spanish[es]
Los siervos de Dios tienen que ser limpios
Estonian[et]
Jumala sulased peavad puhtad olema
Persian[fa]
خادمین خدا باید پاک باشند
Finnish[fi]
Jumalan palvelijoiden täytyy olla puhtaita
Faroese[fo]
Guds tænarar mugu vera reinir
French[fr]
Les serviteurs de Dieu doivent être purs
East Futuna[fud]
E Tonu Ke Me’ā a Kaunaga a Le Atua
Wayuu[guc]
Wuleinjana na aʼyataashiikana nümüin Maleiwa
Gun[guw]
Devizọnwatọ Jiwheyẹwhe Tọn lẹ Dona Yin Wiwe
Ngäbere[gym]
Nitre Ngöbö mikaka täte ye käkwe ja sribedre kwin
Hindi[hi]
परमेश्वर के सेवकों का शुद्ध होना ज़रूरी है
Hiligaynon[hil]
Ang mga Alagad sang Dios Dapat Mangin Matinlo
Hmong[hmn]
Vajtswv Cov Tub Txib Yuav Tsum Huv
Croatian[hr]
Božji sluge moraju biti čisti
Haitian[ht]
Sèvitè Bondye yo dwe pwòp
Hungarian[hu]
Isten szolgáinak tisztáknak kell lenniük
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Netam marangüw nerixix monrang minajiüt Teat Dios
Armenian[hy]
Աստծու ծառաները պետք է մաքուր լինեն
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Ծառաները Պէտք Է Մաքուր Ըլլան
Indonesian[id]
Hamba-Hamba Allah Harus Bersih
Igbo[ig]
Ndị Ohu Chineke Aghaghị Ịdị Ọcha
Iloko[ilo]
Masapul a Nadalus Dagiti Adipen ti Dios
Icelandic[is]
Þjónar Guðs verða að vera hreinir
Italian[it]
I servitori di Dio devono essere puri
Japanese[ja]
神の僕は清くなければなりません
Kabyle[kab]
Iqeddacen n Ṛebbi ilaq ad ilin ṣfan
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Nekeʼpaabʼank re li Yos Tento naq Saqaqebʼ Ru
Kazakh[kk]
Құдайдың қызметкерлері тазалық сақтаулары керек
Kalaallisut[kl]
Guutip kiffai minguitsuusussaapput
Konzo[koo]
Abaghombe ba Yehova Batholere Ibabya Bayitsotse
Karachay-Balkar[krc]
Аллахха къуллукъ этгенле таза болургъа керекдиле
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda Bateekwa Okuba Abayonjo
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe basengeli kozala pɛto
Lozi[loz]
Batanga ba Mulimu Ba Lukela ku Kena
Lithuanian[lt]
Dievo tarnai turi būti tyri
Latvian[lv]
Dieva kalpiem jābūt tīriem
Mam[mam]
Aʼyeju nchi ajbʼen te Dios, iltiʼj tuʼn kyok te saq
Huautla Mazatec[mau]
Jé choʼndale Niná tjínnele nga tsje koan
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Dios mëduumbëty tsojkëp nyaymyëdatëdët wäˈäts
Motu[meu]
Dirava Ena Hesiai Taudia na Bae Ğoeva
Mískito[miq]
Gâd uplika ba klin kaia sa
Macedonian[mk]
Божјите слуги мораат да бидат чисти
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгчид цэвэр байх ёстой
Marathi[mr]
देवाच्या सेवकांनी शुद्ध असले पाहिजे
Malay[ms]
Hamba-hamba Tuhan Mestilah Bersih
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များ သန့်ရှင်းမှုရှိရမည်
Nama[naq]
Elob di ! gān ge nîra ! anu
Norwegian[nb]
Guds tjenere må være rene
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kitekitiliaj Dios moneki maj chipaujkej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itekitijkauan toTajtsin Dios moneki ma yetokan chipauakej
Ndau[ndc]
Vashandiri Va Mwari Vanodikana Kugara Vakacena
Lomwe[ngl]
Akapuro A Muluku Anatchuneya Ekhale Awela Ni Ohikhala Onyala
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki machipaujkej akin kitekichiuiliaj toTajtsin
Niuean[niu]
Kua Lata ke Mahani Mea e Tau Fekafekau he Atua
Dutch[nl]
Gods dienaren moeten rein zijn
Nyanja[ny]
Atumiki a Mulungu Ayenera Kukhala Oyera
Nzima[nzi]
Ɔwɔ Kɛ Nyamenle Sonvolɛma Anwo Te
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Waaqayyoo Qulqulluu Ta’uu Qabu 18
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ хъуамӕ уой сыгъдӕг
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä jäˈi pe̱päbi Äjuä pe̱ˈtsi dä mˈu̱i xä ntˈaxi
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Dios Su Sirbidornan Mester Ta Limpi
Palauan[pau]
A Remesiungel a Dios a Kirir el Mo Klikiid
Plautdietsch[pdt]
Gott siene Deena motten rein sennen
Polish[pl]
Słudzy Boży muszą być czyści
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht Ladu kan Anahne en Mwakelekel
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviqkunaqa limpiom kananku
Cusco Quechua[quz]
Diosta serviqkunaqa limpion kananku
Rarotongan[rar]
Kia Ma te Au Tavini o te Atua
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana Bategerezwa Kuba Badahumanye
Romanian[ro]
Slujitorii lui Dumnezeu trebuie să fie curaţi
Russian[ru]
Служители Бога должны быть чистыми
Sakha[sah]
Таҥара сулууспалааччылара ыраас буолуохтаахтар
Sena[seh]
Anzakazi A Mulungu Asafunika Kukhala Akucena
Slovak[sk]
Boží služobníci musia byť čistí
Sakalava Malagasy[skg]
Toko’e Halio ty Mpanompo-Ndranahare
Slovenian[sl]
Božji služabniki morajo biti čisti
Samoan[sm]
E Tatau Ona Mamā Auauna a le Atua
Shona[sn]
Vabatiri vaMwari Vanofanira Kuva Vakachena
Albanian[sq]
Shërbëtorët e Perëndisë duhet të jenë të pastër
Serbian[sr]
Božje sluge moraju biti čiste
Saramaccan[srm]
Sëmbë di ta dini Gadu musu dë limbolimbo
Sranan Tongo[srn]
Foetoeboi foe Gado moesoe de krin
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Molimo ba Tlameha ho Hloeka
Swedish[sv]
Guds tjänare måste vara rena
Swahili[sw]
Ni Lazima Watumishi wa Mungu Wawe Safi
Central Tarahumara[tar]
Aʼlá biʼwíami nísaré
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bi̱i̱ Dió giʼdo rí manindxu̱u̱n mikaʼwun
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia atan sira tenkesér moos
Tajik[tg]
Ходимони Худо бояд пок бошанд
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ผู้ สร้าง ต้อง เป็น คน สะอาด
Turkmen[tk]
Hudaýyň gullukçylary arassa bolmaly
Tagalog[tl]
Dapat na Maging Malinis ang mga Lingkod ng Diyos
Tswana[tn]
Batlhanka ba Modimo ba Tshwanetse go Nna Phepa
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti Ŵaku Chiuta Atenele Kuŵa Atuŵa Ndipuso Achanda
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi ba Leza Beelede Kusalala
Tojolabal[toj]
Ja matik wax ya‘teltay ja Dyosi tʼilan toj sok asyado oj ajyuke
Papantla Totonac[top]
Xkakninanin Dios ni xlixkajwanatkan
Purepecha[tsz]
Engaksï Tatá Diosïni marhoakujka jatsistiksï para pímbinhasïni
Tatar[tt]
Алла хезмәтчеләре саф булырга тиеш
Tooro[ttj]
Abaheereza ba Ruhanga Basemerire Kuba Beecumi
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Onyankopɔn Asomfo Ho Tew
Tahitian[ty]
Ia vai mâ noa te mau tavini o te Atua
Tzotzil[tzo]
Li yaj tuneltak Diose skʼan sakikuk
Uighur[ug]
Худаниң хизмәтчилири таза болуши керәк
Ukrainian[uk]
Божі слуги повинні бути чистими
Vietnamese[vi]
Tôi tớ Đức Chúa Trời phải giữ mình trong sạch
Makhuwa[vmw]
Arumeyi a Muluku Ahaana Okhala Ooratta
Wallisian[wls]
ʼE Tonu Ke Maʼa Te Kau Kaugana ʼa Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Abakhonzi BakaThixo Bamele Bacoceke
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpivavaka amy Zagnahary Tsy Maintsy Madio
Yapese[yap]
Thingari Par e Pi Tapigpig ku Got nib Biech
Yoruba[yo]
Àwọn Ìránṣẹ́ Ọlọrun Gbọ́dọ̀ Mọ́ Tónítóní
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ kʼaʼabéet limpiotakoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Dios naquiiñeʼ gácacaʼ nayaguieʼ
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni rony ni ná Dios gacbu nayaa
Zulu[zu]
Izinceku ZikaNkulunkulu Kumelwe Zihlanzeke